彼（かれ）が軍隊（ぐんたい）をやめてから、長（なが）い時間（じかん）がたっていました。それでも式（しき）の日（ひ）の朝（あさ）になると、彼（かれ）はしわがまったくない軍服（ぐんぷく）を着（き）ずにはいられませんでした。

虽然他早已退役，但在仪式当天早晨，他还是忍不住穿上了一件熨烫得一丝不苟的军服。

雖然他早已退役，但在典禮當天早晨，他還是忍不住穿上了一件熨燙得一絲不苟的軍服。

그는 이미 오래전에 군 복무에서 은퇴했지만, 의식 당일 아침 그는 완벽하게 다림질된 군복을 입지 않을 수 없었다.

Meskipun dia sudah lama pensiun dari dinas militer, pada pagi hari upacara dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengenakan seragam militer yang ditekan dengan sempurna.

Walaupun dia telah lama bersara daripada perkhidmatan ketenteraan, pada pagi upacara itu dia tidak dapat menahan diri daripada memakai pakaian seragam tentera yang ditekan dengan sempurna.

Aunque hacía tiempo que se había retirado del servicio militar, la mañana de la ceremonia no pudo evitar ponerse un uniforme militar perfectamente planchado.

Bien qu’il se soit retiré depuis longtemps du service militaire, le matin de la cérémonie, il ne put s’empêcher d’enfiler un uniforme militaire parfaitement repassé.

Sebbene si fosse ormai ritirato dal servizio militare, la mattina della cerimonia non poté fare a meno di indossare una divisa militare perfettamente stirate.

Obwohl er längst aus dem Militärdienst ausgeschieden war, konnte er am Morgen der Zeremonie nicht anders, als eine perfekt gebügelte Militäruniform anzuziehen.

Selvom han for længst var gået på pension fra militærtjenesten, kunne han om morgenen ikke lade være med at tage en perfekt strøget militæruniform på.

Chociaż dawno przeszedł na emeryturę wojskową, rano w dniu ceremonii nie mógł się powstrzymać od założenia perfekcyjnie wyprasowanego munduru wojskowego.

Ačkoliv už dávno odešel z vojenské služby, ráno v den ceremonie si nemohl pomoci a oblékl si dokonale vyžehlenou vojenskou uniformu.

Hoewel hij allang met pensioen was gegaan uit militaire dienst, kon hij op de ochtend van de ceremonie het niet laten een perfect gestreken militair uniform aan te trekken.

Selv om han for lengst hadde gått av med pensjon fra militærtjenesten, klarte han ikke å la være å ta på seg en perfekt presset militæruniform på morgenen av seremonien.

Även om han länge hade pensionerat sig från militärtjänsten, kunde han på ceremonimorgonen inte låta bli att ta på sig en perfekt pressad militäruniform.

Хотя он давно ушёл в отставку, утром в день церемонии он не смог удержаться и надел идеально выглаженную военную форму.

Deși se retrăsese de mult din serviciul militar, în dimineața ceremoniei nu s-a putut abține să nu poarte o uniformă militară perfect călcată.

Хоча він давно вийшов у відставку, вранці церемонії він не міг не втриматися від ідеально випрасуваної військової форми.

Embora já estivesse há muito aposentado do serviço militar, na manhã da cerimônia não pôde deixar de vestir um uniforme militar perfeitamente passado.

Mặc dù đã nghỉ hưu từ lâu, nhưng vào buổi lễ ông không thể không mặc một bộ quân phục được ép hoàn hảo.

Bagama't matagal na siyang nagretiro mula sa serbisyo militar, sa umaga ng seremonya ay hindi niya maiwasang magsuot ng uniporme ng militar na perpektong pinindot.

แม้ว่าเขาจะเกษียณอายุราชการทหารไปนานแล้ว แต่ในเช้าวันพิธีเขาก็อดไม่ได้ที่จะสวมเครื่องแบบทหารที่กดอย่างสมบูรณ์แบบ

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ປົດປະຈຳການມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວກໍຕາມ, ເມື່ອເຖິງເຊົ້າວັນພິທີ, ລາວກໍອົດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະສວມເຄື່ອງແບບທະຫານທີ່ບໍ່ມີຮອຍຍັບແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ.

Askerlik hizmetinden çoktan emekli olmasına rağmen, tören sabahı kusursuz ütülenmiş bir askeri üniforma giymekten kendini alamadı.

அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இராணுவ சேவையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றிருந்தாலும், விழாவின் காலையில் அவரால் கச்சிதமாக அழுத்தப்பட்ட இராணுவ சீருடை அணியாமல் இருக்க முடியவில்லை.

हालाँकि वह लंबे समय से सैन्य सेवा से सेवानिवृत्त हो चुके थे, समारोह की सुबह वह पूरी तरह से दबाई गई सैन्य वर्दी पहनने में मदद नहीं कर सके।

Bár már rég visszavonult a katonai szolgálattól, a ceremónia reggelén nem tudta megállni, hogy tökéletesen felszínelt katonai egyenruhát vegyen fel.

যদিও তিনি দীর্ঘদিন ধরে সামরিক চাকরি থেকে অবসর নিয়েছিলেন, তবুও অনুষ্ঠানের দিন সকালে তিনি নিখুঁতভাবে চাপা সামরিক ইউনিফর্ম পরিধান না করে থাকতে পারেননি।

यद्यपि उनले सैन्य सेवाबाट सेवानिवृत्त भएको लामो समय भइसकेको थियो, समारोहको बिहान उनले पूर्ण रूपमा थिचिएको सैन्य वर्दी लगाउन मद्दत गर्न सकेनन्।

ඔහු බොහෝ කලකට පෙර හමුදා සේවයෙන් විශ් රාම ගෙන තිබුණද, උත්සවය දින උදෑසන ඔහුට පරිපූර්ණ තද හමුදා නිල ඇඳුමක් පැළඳ සිටීමට නොහැකි විය.

သူသည် စစ်မှုထမ်းခြင်းမှ အငြိမ်းစားယူခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ပြီဖြစ်သော်လည်း အခမ်းအနားမနက်တွင် အပြည့်အဝဖိနှိပ်ထားသော စစ်ယူနီဖောင်းကို မဝတ်ဆင်နိုင်ခဲ့ချေ။

Тэрээр цэргийн албанаас аль хэдийн тэтгэвэрт гарсан ч, ёслолын өглөө төгс зассан цэргийн дүрэмт хувцсаа өмсөхөд ч аргагүй.

U uzoq vaqtdan beri harbiy xizmatdan nafaqaga chiqqan bo'lsa-da, marosim kuni ertalab mukammal dazilgan harbiy forma kiyishni to'xtata olmadi.

ទោះបីជាគាត់បានចូលនិវត្តន៍ពីយោធាយូរហើយក៏ដោយ នៅព្រឹកថ្ងៃពិធី គាត់មិនអាចទប់ចិត្តមិនពាក់ឯកសណ្ឋានយោធាដែលមានផ្នត់រៀបរយឥតខ្ចោះ សូម្បីតែមួយផ្នត់ក៏មិនរញ៉េរញ៉ៃបានឡើយ។

Embora já se tivesse reformado há muito do serviço militar, na manhã da cerimónia não pôde deixar de vestir um uniforme militar perfeitamente passado.

雖然佢早已退役，但喺儀式當日早上，佢忍唔住著上一件熨得整齊嘅軍服。