（夜が）明ける／夜明けになる / （年・期間・喪などが）明ける（終わる） / （天候が）明ける（晴れる）

夜（よる）が終（お）わって明（あか）るくなることです。年（とし）や期間（きかん）が終（お）わることにも使（つか）います。

天亮；破晓 / 开始；开启（如事件或季节） / 结束；告终

天亮；破曉 / 開始；開幕（活動或季節） / 結束；告終（期間或季節）

날이 새다 / (행사·계절·새해 등이) 시작되다 / (기간·휴가·장마 등이) 끝나다

fajar menyingsing / mulai; dibuka (acara/musim) / berakhir; selesai

menjelang fajar; mula cerah / (tempoh/masa) berakhir; tamat / (tahun baharu/tempoh baharu) bermula

Amanecer; hacerse de día / Comenzar; abrirse (una temporada o evento) / Terminar; llegar a su fin

le jour se lever / se terminer; prendre fin (pour une période) / commencer (nouvelle période, notamment le Nouvel An)

spuntare (del giorno); albeggiare / finire, concludersi (di un periodo, una notte, ecc.) / iniziare (di un nuovo periodo, spec. il nuovo anno)

(Tag) anbrechen, hell werden / (Zeit/Periode) enden, vorüber sein / (neue Zeit, bes. Neujahr) beginnen, anbrechen

(om dagen) gry; blive lyst / (om en periode) slutte; være forbi / (om en ny periode, fx nytår) begynde

świtać; rozjaśniać się (o dniu, niebie) / kończyć się; mijać (o okresie, czasie) / zaczynać się; nadchodzić (zwł. o Nowym Roku)

(o dni) svítat, rozednívat se / (o období) skončit, být u konce / začít (nové období, zejména nový rok)

aanbreken; licht worden (van de dag) / aflopen; voorbij zijn (van een periode) / beginnen; ingaan (van een nieuwe periode, bv. het Nieuwjaar)

gry (bli lyst) / ta slutt; være over / begynne (om ny periode/nyttår)

gry; ljusna / ta slut; vara över / börja på nytt, särskilt om nyåret

рассветать, светлеть / заканчиваться, подходить к концу (о периоде) / наступать, начинаться (о новом периоде, напр. о Новом годе)

a se ivi zorile; a se lumina / (despre o perioadă) a se încheia; a lua sfârșit / (despre un nou an/perioadă) a începe

світаніти, розвиднюватися / закінчуватися, минати (про період) / починатися (про новий період, зокрема Новий рік)

amanhecer / começar; abrir (evento ou temporada) / terminar; encerrar-se

Trời sáng (ra); rạng ngày / Bắt đầu; mở ra (mùa/sự kiện) / Kết thúc; chấm dứt; hết (mùa/thời kỳ)

magbukang-liwayway / magsimula (panahon o kaganapan) / matapos

(ฟ้า) สาง; รุ่งอรุณ / (ช่วงเวลา/เหตุการณ์) สิ้นสุด; ผ่านพ้น / (ปีใหม่/ยุคใหม่) เริ่มต้น

ເວລາເຊົ້າມາຮອດ, ຟ້າແຈ້ງ / ສິ້ນສຸດລົງ, ຜ່ານພົ້ນໄປ / ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນໃໝ່

(gün) ağarmak, tan yeri aydınlanmak / (süre/dönem) bitmek, sona ermek / (yeni dönem/yıl) başlamak, girmek

விடியத் தொடங்குதல்; வெளிச்சமாவுதல் / (காலம்/காலகட்டம்) முடிவடையுதல்; முடிந்து போதல் / (புதிய ஆண்டு போன்ற புதிய காலம்) தொடங்குதல்

भोर होना; उजाला होना / (समय/अवधि) समाप्त होना; खत्म होना / (नया साल/नया दौर) शुरू होना

megvirdad, kivilágosodik / (időszak) véget ér, elmúlik / (új időszak/év) elkezdődik, beáll

ভোর হওয়া; আলো ফুটে ওঠা / (কোনো সময়কাল) শেষ হওয়া; শেষ হয়ে যাওয়া / (নতুন সময়/বছর) শুরু হওয়া

बिहान झुल्किनु; उज्यालो पर्नु / (अवधि) सकिनु; समाप्त हुनु / (नयाँ अवधि/नयाँ वर्ष) सुरु हुनु

උදාවීම; අලුයම ලඟාවීම / (කාලයක්) අවසන් වීම; ඉවර වීම / (නව කාලයක්/අලුත් අවුරුද්ද) ආරම්භ වීම

မိုးလင်းသည် / ကာလတစ်ခုပြီးဆုံးသည် / နှစ်သစ်ဝင်သည်

үүр цайх, гэгээ орох / (хугацаа, үе) дуусах, өнгөрөх / (шинэ үе, ялангуяа шинэ жил) эхлэх

tong otmoq, yorishmoq / (muddat, davr) tugamoq, nihoyasiga yetmoq / (yangi yil yoki yangi davr) boshlanmoq

ភ្លឺឡើង / ផុតទៅ / ចាប់ផ្ដើមថ្មី

amanhecer; romper do dia / terminar; chegar ao fim / começar (um novo período, especialmente o Ano Novo)

天光；破曉 / （一段時間）完結；過去 / （新一年等）開始；來臨