会議（かいぎ）の空気（くうき）が重（おも）かったです。彼（かれ）はみんなの気持（きも）ちを楽（らく）にしようとして、急（きゅう）になぞなぞを出（だ）しました。

由于会议气氛沉重，他为了缓和气氛，突然出了个谜语。

因為會議氣氛很沉重，他為了緩和場面，突然出了個謎語。

회의 분위기가 무거웠기 때문에 그는 분위기를 풀어보려고 갑자기 수수께끼를 냈다.

Karena suasana rapat terasa berat, dia tiba-tiba melontarkan sebuah teka-teki untuk mencairkan suasana.

Oleh sebab suasana mesyuarat agak tegang, dia tiba-tiba mengemukakan teka-teki untuk menceriakan keadaan.

Como el ambiente de la reunión estaba tenso, él lanzó de repente un acertijo para aliviar el ambiente.

Comme l’atmosphère de la réunion était pesante, il a soudain lancé une devinette pour détendre l’ambiance.

Poiché l’atmosfera della riunione era pesante, lui cercò di alleggerire la situazione tirando fuori all’improvviso un indovinello.

Da die Stimmung in der Besprechung gedrückt war, stellte er plötzlich ein Rätsel, um die Atmosphäre aufzulockern.

Da stemningen til mødet var trykket, stillede han pludselig en gåde for at løsne op i stemningen.

Ponieważ atmosfera na spotkaniu była ciężka, on nagle, chcąc rozluźnić sytuację, zadał zagadkę.

Protože atmosféra na poradě byla tíživá, náhle položil hádanku, aby odlehčil situaci.

Omdat de sfeer van de vergadering zwaar was, stelde hij plotseling een raadsel om de boel wat luchtiger te maken.

Siden stemningen på møtet var tung, kom han plutselig med en gåte for å lette på stemningen.

Eftersom stämningen på mötet var tryckt kom han plötsligt med en gåta för att lätta upp stämningen.

Поскольку атмосфера на совещании была напряжённой, он внезапно загадал загадку, чтобы разрядить обстановку.

Deoarece atmosfera din ședință era apăsătoare, el a lansat brusc o ghicitoare ca să destindă situația.

Оскільки атмосфера на нараді була напруженою, він раптом задав загадку, щоб розрядити обстановку.

Como o clima da reunião estava pesado, ele, de repente, lançou um enigma para tentar aliviar a tensão.

Vì bầu không khí của cuộc họp khá nặng nề nên anh ấy đột nhiên đưa ra một câu đố để làm dịu bớt không khí.

Dahil mabigat ang atmospera sa pulong, bigla siyang nagbigay ng bugtong para pagaanin ang mood.

เพราะบรรยากาศในการประชุมตึงเครียด เขาจึงรีบตั้งปริศนาอย่างกะทันหันเพื่อให้บรรยากาศผ่อนคลาย

ເນື່ອງຈາກບັນຍາກາດໃນການປະຊຸມຄ່ອນຂ້າງອຶດອັດ, ລາວຈຶ່ງໄດ້ຍົກຄຳຖາມນາຍຊອກຂຶ້ນມາທັນທີເພື່ອໃຫ້ບັນຍາກາດຜ່ອນຄາຍ.

Toplantının havası ağır olduğundan, o ortamı yumuşatmak için aniden bir bilmece sordu.

கூட்டத்தின் சூழ்நிலை கனமாக இருந்ததால், அவர் சூழ்நிலையை இலகுவாக்க திடீரென ஒரு புதிரைக் கூறினார்.

बैठक का माहौल भारी था, इसलिए उसने माहौल हल्का करने के लिए अचानक एक पहेली पूछ दी।

Mivel a megbeszélés hangulata nyomasztó volt, ő hirtelen előállt egy találós kérdéssel, hogy oldja a feszültséget.

বৈঠকের পরিবেশটা ভারী ছিল বলে, তিনি পরিস্থিতি হালকা করতে হঠাৎ করে একটি ধাঁধা ছুড়ে দিলেন।

बैठकको माहोल गम्भीर भएकाले, उनले वातावरण हल्का बनाउन अचानक एउटा पहेली सोधे।

රැස්වීමේ වාතාවරණය බරපතළව තිබුණු නිසා, ඔහු වාතාවරණය සැහැල්ලු කරගන්න හදිසියේ නාසනොසොයක් (නැඹුරුවක්) ඉදිරිපත් කළා.

အစည်းအဝေးရဲ့ လေထုက လေးလံနေတဲ့အတွက် သူက အခြေအနေကို ပျော့ပျော့ပြေလည်အောင် လုပ်မယ်ဆိုပြီး ရုတ်တရက် ပဟေဋ္ဌိတစ်ခုပေးလိုက်တယ်။

Хурлын уур амьсгал ихэд хүндхэн байсан тул тэрээр орчныг зөөллөхөөр гэнэт таавар асуулаа.

Yig‘ilishdagi muhit og‘ir bo‘lgani uchun, u vaziyatni yumshatmoqchi bo‘lib to‘satdan topishmoq aytdi.

ដោយសារបរិយាកាសក្នុងកិច្ចប្រជុំមានភាពតានតឹង គាត់បានលើកឡើងសំណួររឿងទាយមួយភ្លាមៗ ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឲ្យបរិយាកាសស្រាលឡើង។

Como o ambiente da reunião estava pesado, ele, de repente, lançou uma adivinha para desanuviar.

因為會議氣氛好沉重，所以佢想緩和下場面，突然拋咗個謎語出嚟。