彼（かれ）はとても怒（おこ）って、机（つくえ）をけりました。机（つくえ）の上（うえ）の書類（しょるい）は、床（ゆか）いっぱいに散（ち）らばりました。

他一怒之下踢翻了桌子，把上面的文件散落得满地都是。

他因憤怒而踢翻桌子，結果把上面的文件散落得滿地都是。

그는 화가 난 나머지 책상을 걷어차서 위에 있던 서류들을 바닥 가득 흩뿌리고 말았다.

Dia menendang meja karena terbawa amarah, sehingga dokumen-dokumen di atasnya berhamburan dan berserakan memenuhi lantai.

Dia menendang meja dalam kemarahannya, menyebabkan dokumen di atasnya bertaburan memenuhi lantai.

Dejó que la ira lo dominara, le dio una patada al escritorio y esparció por todo el suelo los documentos que había encima.

Il a donné un coup de pied dans le bureau sous l’emprise de la colère et a éparpillé les documents dessus sur tout le sol.

Lui, lasciandosi trasportare dalla rabbia, ha tirato un calcio al tavolo e ha finito per spargere i documenti sopra di esso su tutto il pavimento.

Er trat im Zorn gegen den Schreibtisch und verstreute die darauf liegenden Dokumente über den ganzen Boden.

Han sparkede i vrede til bordet og fik papirerne ovenpå til at flyve ud og blive spredt over hele gulvet.

W napadzie złości kopnął biurko i rozsypał dokumenty leżące na nim po całej podłodze.

V návalu hněvu kopl do stolu a rozmetal dokumenty na něm po celé podlaze.

Hij schopte in een vlaag van woede tegen het bureau, waardoor de documenten erop over de hele vloer verspreid raakten.

Han, drevet av sinne, sparket til bordet og spredte dokumentene oppå over hele gulvet.

I sin ilska sparkade han till bordet, så att pappren ovanpå spreds över hela golvet.

Он, поддавшись гневу, пнул стол и разметал лежавшие на нём документы по всему полу.

El, lăsându-se purtat de furie, a dat un șut biroului și a împrăștiat documentele de deasupra pe toată podeaua.

Він, піддавшись гніву, копнув стіл і розкидав документи, що лежали на ньому, по всій підлозі.

Ele, levado pela raiva, chutou a mesa e espalhou os documentos que estavam em cima por todo o chão.

Anh ta trong cơn tức giận đã đá văng cái bàn, khiến những giấy tờ ở trên bị rơi vãi khắp sàn nhà.

Sa tindi ng galit niya, sinipa niya ang mesa at nagkalat sa buong sahig ang mga dokumentong nasa ibabaw nito.

เขาเตะโต๊ะด้วยความโกรธจนทำให้เอกสารข้างบนกระจัดกระจายไปทั่วพื้น

ລາວໄດ້ເຕະໂຕະຢ່າງແຮງຕາມຄວາມໂມໂຫ ແລະເຮັດໃຫ້ເອກະສານທີ່ຢູ່ເທິງໂຕະກະຈາຍເຕັມພື້ນ.

Öfkesine kapılıp masayı tekmeledi ve üzerindeki belgeleri yere her tarafa saçtı.

அவன் கோபத்தின் வேகத்தில் மேசையை உதைத்து விட்டதால், அதின் மேலிருந்த ஆவணங்கள் அனைத்தும் தரை முழுவதும் சிதறி விட்டன.

वह गुस्से में आकर मेज़ को लात मार बैठा, और ऊपर रखे कागज़ात फर्श भर में बिखर गए।

Dühében belerúgott az asztalba, és a rajta lévő iratokat szanaszét szórta a padlón.

তিনি রাগের মাথায় টেবিলটা লাথি মেরে উড়িয়ে দিলেন, আর তার ওপরের নথিপত্রগুলো মেঝে জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে গেল।

उसले रिसको झोंकमा टेबललाई लात हानेर माथि रहेका कागजातहरू भुइँभरि छरपस्ट पारिदियो।

ඔහු කෝපයට පත් වී මේසයට පා පහරක් දමා, එහි මත තිබූ ලේඛන සියල්ලම බිම පුරා විසිරී ගියා.

သူက ဒေါသစိတ်နဲ့ စားပွဲကို ကန်ချလိုက်ပြီး အပေါ်မှာတင်ထားတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကြမ်းပြင်တစ်လျှောက်လုံး ပြန့်ကျဲသွားအောင် လုပ်မိသွားတယ်။

Тэр уурласан үедээ ширээг өшиглөн унагааж, дээрх бичиг баримтуудыг шалан дээр дүүрэн тараачихсан.

U g‘azab ustida stolni tepib yubordi va ustidagi hujjatlarni pol bo‘ylab har tomonga sochib yubordi.

គាត់បានទាត់តុដោយសារកំហឹង ហើយធ្វើឱ្យឯកសារនៅលើតុរអិលខ្ចាត់ខ្ចាយពេញកម្រាលឥដ្ឋ។

Ele, dominado pela raiva, deu um pontapé na secretária e acabou por espalhar os documentos que estavam em cima por todo o chão.

佢一怒之下踢翻咗張枱，搞到上面啲文件散晒滿地。