At this shrine, they carefully enshrine the local guardian deity.
この神社（じんじゃ）では、地域（ちいき）を守（まも）る神（かみ）さまを大切（たいせつ）にまつっています。
这座神社十分重视并供奉着当地的守护神。
這座神社珍重地祭祀著地方的守護神。
이 신사에서는 지역의 수호신을 소중히 모시고 있다.
Di kuil Shinto ini, dewa pelindung setempat dipuja dengan penuh hormat.
Di kuil Shinto ini, dewa pelindung kawasan setempat dihormati dan dipuja dengan penuh takzim.
En este santuario se venera con cuidado a la deidad protectora de la comunidad local.
Dans ce sanctuaire, on vénère avec soin la divinité protectrice de la communauté locale.
In questo santuario si venera con cura la divinità protettrice della comunità locale.
In diesem Schrein wird die Schutzgottheit der Region mit großer Sorgfalt verehrt.
I denne helligdom tilbeder man med stor omhu områdets skytsgud.
W tej świątyni czci się z wielką troską lokalne bóstwo opiekuńcze.
V této svatyni se s úctou uctívá místní ochranný bůh.
In dit heiligdom wordt de plaatselijke beschermgod met zorg vereerd.
I denne helligdommen blir områdets beskyttelsesgud nøye æret og tilbedt.
I denna helgedom vördas och hedras omsorgsfullt den lokala skyddsguden.
В этом синтоистском святилище с почтением почитают божество-хранителя местной общины.
La acest sanctuar, zeitatea protectoare a comunității locale este venerată cu mare grijă.
У цьому синтоїстському святилищі шанобливо вшановують божество-охоронця місцевої громади.
Neste santuário, a divindade protetora da comunidade local é venerada com grande cuidado.
Tại ngôi đền Thần đạo này, người ta trân trọng thờ cúng vị thần hộ mệnh của địa phương.
Sa dambanang ito, maingat nilang sinasamba at pinahahalagahan ang diyos na tagapangalaga ng komunidad.
ศาลเจ้าแห่งนี้บูชาเทพผู้พิทักษ์ของชุมชนอย่างทะนุถนอม
ທີ່ສານເຈົ້ານີ້ ພວກເຂົາໄດ້ບູຊາແລະນັບຖືຢ່າງໃຫ້ຄຸນຄ່າຕໍ່ເທວະດາຜູ້ປົກປ້ອງຂອງຊຸມຊົນ.
Bu tapınakta, bölgenin koruyucu tanrısı büyük bir saygıyla kutsanıp anılır.
இந்த சிந்தோ கோவிலில், உள்ளூர் பாதுகாவலர் தெய்வத்தை மதித்து முக்கியமாக வழிபடுகின்றனர்.
इस शिंतो मंदिर में, क्षेत्र के संरक्षक देवता की श्रद्धापूर्वक पूजा की जाती है।
اس مزار میں مقامی محافظ دیوتا کی نہایت احترام کے ساتھ عبادت کی جاتی ہے۔
Ebben a szentélyben nagy tisztelettel ápolják és ünneplik a helyi védőisten kultuszát.
במקדש השינטו הזה מכבדים וסוגדים בקפידה לאל המגן המקומי.
এই মন্দিরে এলাকার রক্ষাকর্তা দেবতাকে অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করা হয়।
यस मन्दिरमा स्थानीय संरक्षक देवतालाई सम्मानपूर्वक पूजा गरिन्छ।
මෙම ශින්තෝ දේවාලයේදී ප්රදේශයේ ආරක්ෂක දෙවියන්ව මහත් ගෞරවයෙන් පූජා කරති.
ဤဘုရားကျောင်းတွင် ဒေသ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးနတ်ကို အလွန်အရေးထားကာ ဂရုတစိုက် ပူဇော်ကန်တော့လေ့ရှိသည်။
Энэ сүмд нутгийн хамгаалагч бурхныг эрхэмлэн шүтэж тахидаг.
Bu ziyoratgohda mahallaning qo‘riqchi xudosini e’zoz bilan ulug‘lab sig‘inishadi.
در این زیارتگاه، نگهبانِ خدایِ محلی را با احترام فراوان میپرستند و گرامی میدارند.
في هذا الضريح الشنتوي، يُكرَّم إله الحماية المحلي بعناية ويُقام له الاحتفال.
នៅសាលបូជានេះ ពួកគេគោរពបូជាអាទិទេពអាណាព្យាបាលនៃតំបន់ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស។
Neste santuário, venera-se cuidadosamente a divindade guardiã da região.
呢間神社好珍重咁祭祀住守護呢個地區嘅守護神。
関連する単語
祭る
to enshrine (a deity) / to deify / to worship (by performing rites) / to consecrate
（神仏・祖先などを）祀る / 祭事・祭礼を行う / （敬って）奉る・まつり上げる（比喩）
神仏（しんぶつ）や祖先（そせん）などを大切（たいせつ）な場所（ばしょ）に置（お）き、儀式（ぎしき）をして敬（うやま）うことです。人（ひと）などを高（たか）い立場（たちば）に置（お）いて敬（うやま）う意味（いみ）にも使（つか）います。
祭祀；供奉（神灵） / 祈祷；祈求 / 封为神明；神化
祭祀 / 供奉 / 祈禱
신에게 제사를 지내다 / 신이나 영령을 모시다 / 기도하다
menyembah/memuja (dewa) / mendewakan; menempatkan sebagai sesembahan (di kuil) / berdoa; mempersembahkan doa
menyembah atau memuja dengan upacara / mensucikan atau merasmikan (sebagai keramat) / menempatkan/menyimpan dewa untuk dipuja di kuil (menshrin)
venerar / consagrar / rezar
vénérer une divinité par des rites / déifier / consacrer (un sanctuaire, une idole)
consacrare e custodire in un santuario (una divinità) / divinizzare, elevare a divinità / venerare mediante riti, celebrare un culto
(eine Gottheit) verehren, kultisch anbeten / (eine Gottheit) in einem Schrein verehren; einschreinen / als Gottheit verehren; vergöttlichen
indsætte (en guddom) i et helligsted / dyrke/tilbede ved rituelle handlinger / gøre guddommelig; ophøje til gud
czcić (bóstwo), oddawać kult poprzez obrzędy / poświęcać, konsekrować (miejsce lub przedmiot) / ubóstwiać, deifikować
uctívat božstvo obřady / zasvětit (svatyni) božstvu; mít někoho jako božstvo / zbožštit; prohlásit za boha
(een godheid) in een schrijn vereren/inwijden / vergoddelijken; tot god verklaren / ritueel aanbidden; eredienst verrichten
innvie og ære (en guddom) i et helligdom / dyrke/tilbe gjennom ritualer / opphøye til guddom; gjøre til gjenstand for kult
dyrka genom riter / göra till gudom / helga som gudomlig boning
почитать (божество), поклоняться через обряды / освящать, посвящать (божеству) / обожествлять, возводить в ранг божества
a consacra/înscrie un zeu într-un sanctuar; a enshrina / a venera, a adora (prin ritualuri) / a îndumnezei; a diviniza
ушановувати божество обрядами; поклонятися / обожествлювати; проголошувати святим / освячувати; вміщувати божество в святині (храмі)
cultuar ou venerar (divindades) / consagrar ou deificar (em santuário) / oferecer orações
thờ cúng, thờ phụng / tôn thờ, đưa vào thờ tự, phong thần / cầu nguyện, khấn vái
sumamba / idambana / mag-alay ng panalangin
ประดิษฐานเป็นเทพบูชา / บูชาด้วยพิธีกรรม / ถวายให้ศักดิ์สิทธิ์/ทำพิธีถวาย
ບູຊາດ້ວຍພິທີ / ສະຖາປະນາເປັນເທວະດາ / ປະດິດສະຖານສິ່ງສັກສິດ
(tanrıyı) mabette/sunakta kutsal olarak yerleştirmek, mabede koymak / tanrılaştırmak, ilahlaştırmak / (ayinle) tapmak, ibadet etmek
தெய்வத்தை கோவிலில் பிரதிஷ்டை செய்தல் / தெய்வமாக்குதல் / சடங்குகள் செய்து வழிபடுதல்
देवता को प्रतिष्ठित करना / पूजा-अर्चना करना / देवत्व प्रदान करना
(دیوتا کو) مزار/معبد میں نصب کرنا / دیوتا بنانا، تقدیس کرنا / رسومات کے ساتھ عبادت کرنا
istenséget (szentélyben) elhelyez, szentélyként tisztel / istenít, istenként tisztel / (szertartással) imád, kultuszt gyakorol
להשכין אל במקדש; להקדיש להיכל / להאליל; לעשות אל / לעבוד (אל) בטקסים; לקיים פולחן
দেবতা প্রতিষ্ঠা করা (মন্দিরে স্থাপন করা) / দেবরূপে পূজা/আরাধনা করা / আচার-অনুষ্ঠান করে পবিত্র/উৎসর্গ করা
देवी–देवतालाई प्रतिष्ठा गर्नु / देवत्व प्रदान गर्नु / विधि-विधान गरेर पूजा गर्नु
දෙවියෙකු ලෙස පූජා කිරීම / දේවස්ථානයක තැන්පත් කර ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම
နတ်ဘုရားကို အခမ်းအနားဖြင့် ကိုးကွယ်ပူဇော်သည် / နတ်အဖြစ် တင်မြှောက်သတ်မှတ်သည် / ဘုရားရေးရာအတွက် ဆက်ကပ်၍ သန့်အပ်သည်
(бурхан, бурхдыг) тахих, мөргөх / онгод тэнгэрийг шүтэн тахих; тахилга үйлдэх / (бурханыг) шүтээн болгон залж тахих, ариусган өргөмжлөх
ma’budni ziyoratgohga joylashtirmoq (muqaddaslamoq) / xudolashtirmoq, ilohiylashtirmoq / marosim bilan sig‘inmoq, ibodat qilmoq
پرستش کردن، آیین بهجا آوردن / در معبد جای دادن، تقدیس کردن (خدا/روح) / خدایی شمردن، الوهیت بخشیدن
يُؤلِّهُ / يَعبُدُ ويُقيمُ شعائرَ دينيّة / يُكرِّسُ ويُقدِّسُ (معبودًا/مكانًا)
តម្កល់ជាទេវតា / គោរពបូជាដោយពិធី / ឧទ្ទិសជាទីសក្ការៈ
consagrar como divindade / venerar por meio de ritos / entronizar uma divindade num santuário
供奉神明 / 將人神格化 / 以儀式祭拜
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
祀ら
祭ろ
祀ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
祀り
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
祀る
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
祀る
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
祀れ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
祀れ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
祀って
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
祀った
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
祀らない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
祀ります
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
祀れば
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
祀ろう
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 五段活用（ラ行）。「祭る」は祭礼を行う意でも用い、「祀る」は神仏・祖先などをまつる意で用いられることが多い。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
