都市開発（としかいはつ）が速（はや）く進（すす）み、彼（かれ）はその変化（へんか）に振（ふ）り回（まわ）されていました。それでも彼（かれ）は、「スプリング・キャンペーン」として、春（はる）が来（き）たことを祝（いわ）う催（もよお）しを静（しず）かに準備（じゅんび）していました。

尽管被都市开发的速度所摆布，他仍以“春季活动”的名义，默默地筹备着庆祝春天到来的活动。

儘管被都市開發的速度所擺布，他仍以「春季活動」之名，沉著地準備著迎接春天到來的慶祝活動。

도시 개발의 속도에 휘둘리면서도, 그는 스프링 캠페인이라는 이름 아래 봄의 도래를 축하하는 행사를 묵묵히 준비하고 있었다.

Meskipun dibuat kewalahan oleh pesatnya pembangunan kota, ia tetap dengan tenang menyiapkan sebuah acara untuk merayakan datangnya musim semi, atas nama Kampanye Musim Semi.

Walaupun dibadai oleh kepantasan pembangunan bandar, dia tetap dengan tenang membuat persiapan untuk sebuah acara menyambut ketibaan musim bunga atas nama “Kempen Musim Bunga”.

Aunque se veía a merced del vertiginoso ritmo del desarrollo urbano, él, bajo el nombre de la «Campaña de Primavera», se disponía con calma a preparar un evento para celebrar la llegada de la primavera.

Tout en étant ballotté par la rapidité du développement urbain, il préparait avec gravité, sous le nom de « Spring Campaign », une manifestation célébrant l’arrivée du printemps.

Pur in balia della velocità dello sviluppo urbano, sotto il nome di «Spring Campaign» stava preparando con calma e in modo ordinato un evento per celebrare l’arrivo della primavera.

Obwohl er vom Tempo der Stadtentwicklung hin- und hergerissen war, bereitete er unter dem Namen „Spring Campaign“ still und gewissenhaft eine Veranstaltung zur Feier der Ankunft des Frühlings vor.

Selv mens han blev kastet rundt af tempoet i byudviklingen, forberedte han stille og roligt et arrangement til at fejre forårets komme under navnet "Spring-kampagnen".

Choć dawał się ponosić zawrotnemu tempu rozwoju miasta, pod szyldem „Spring Campaign” w milczeniu i z namysłem przygotowywał uroczystość świętującą nadejście wiosny.

Přestože byl zmítán rychlým tempem městského rozvoje, pod názvem „Jarní kampaň“ poklidně připravoval akci na oslavu příchodu jara.

Hoewel hij werd meegesleurd door het tempo van de stedelijke ontwikkeling, was hij onder de naam van de Spring Campaign in alle sereniteit bezig met de voorbereiding van een evenement om de komst van de lente te vieren.

Selv om han ble kastet hit og dit av tempoet i byutviklingen, forberedte han i stillhet og med verdighet et arrangement for å feire vårens ankomst under navnet «Spring Campaign».

Trots att han kastades hit och dit av den snabba takten i stadsutvecklingen, förberedde han stillsamt, under namnet ”Spring Campaign”, ett evenemang för att fira vårens ankomst.

Хотя его и сбивала с толку стремительная скорость городской застройки, он, под названием «Весенняя кампания», спокойно и неукоснительно готовил мероприятие, посвящённое празднованию прихода весны.

Deși era tras de colo-colo de ritmul dezvoltării urbane, el pregătea în mod sobru, sub numele de „Campania de Primăvară”, un eveniment care să celebreze sosirea primăverii.

Хоч його й збивала з пантелику швидкість міської забудови, він під назвою «Весняна кампанія» спокійно й неухильно готував захід на честь приходу весни.

Embora estivesse à mercê do ritmo acelerado do desenvolvimento urbano, ele preparava, de forma metódica, sob o nome de "Campanha da Primavera", um evento para celebrar a chegada da estação.

Dù bị cuốn theo tốc độ phát triển đô thị, anh vẫn lặng lẽ chuẩn bị một sự kiện chào mừng mùa xuân sắp đến, dưới danh nghĩa “Chiến dịch Mùa xuân”.

Bagama’t nadadala siya ng bilis ng pag-unlad ng lungsod, tahimik at maingat pa rin niyang inihahanda, sa ngalan ng Spring Campaign, ang isang pagtitipon upang ipagdiwang ang pagdating ng tagsibol.

แม้จะถูกความเร็วของการพัฒนาเมืองพัดพาให้สับสน แต่ภายใต้ชื่อ “สปริงแคมเปญ” เขาก็กำลังเตรียมงานเฉลิมฉลองการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิอย่างเงียบๆ อย่างเป็นขั้นเป็นตอน

ແມ່ນວ່າຖືກຄວາມໄວຂອງການພັດທະນາເມືອງປັ່ນປ່ວນຢູ່ກໍຕາມ ແຕ່ເຂົາກໍຍັງຄ່ອຍໆກະກຽມການຈັດງານເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງການມາຮອດຂອງລະດູໃບໄມ້ຜຸກ ພາຍໃຕ້ຊື່ “ສະປຣິງ-ແຄມເປນ” ຢ່າງສຸພາບສະງົບ.

Kentsel gelişimin hızının yarattığı savrulmaya rağmen, o “Bahar Kampanyası” adı altında baharın gelişini kutlayacak etkinliği sessiz sedasız hazırlıyordu.

நகர அபிவிருத்தியின் வேகத்தால் அலைக்கழிக்கப்பட்டபோதும், அவர் ‘ஸ்பிரிங் காம்பெயின்’ என்ற பெயரில் வசந்தத்தின் வரவை கொண்டாடும் நிகழ்வை அமைதியாகவே தயாரித்து வந்தார்.

शहरी विकास की रफ्तार से उलझते हुए भी, वह ‘स्प्रिंग कैंपेन’ के नाम पर, बसंत के आगमन का जश्न मनाने वाले आयोजन की तैयारियाँ शांतिपूर्वक करता जा रहा था।

Miközben a városfejlesztés tempója ide-oda sodorta, ő a „Spring Campaign” nevén, rendületlenül és csendben készítette elő a tavasz érkezését ünneplő rendezvényt.

শহর উন্নয়নের গতির তোড়ে নাজেহাল হলেও, তিনি ‘স্প্রিং ক্যাম্পেইন’-এর নামে বসন্তের আগমন উদ্‌যাপনের একটি অনুষ্ঠান নীরবে ও সযত্নে প্রস্তুত করছিলেন।

सहरी विकासको गतिले अलमलिँदै पनि, उनले ‘स्प्रिङ क्याम्पेन’को नाममा वसन्तको आगमन मनाउने कार्यक्रमको तयारी शान्तिपूर्वक गरिरहेका थिए।

නගර සංවර්ධනයේ වේගයෙන් අස්ථිර වී සිටියද, ඔහු “ස්ප්‍රිං කැම්පේන්” නාමයෙන් වසන්තයේ පැමිණීම සැමරීමට පැවැත්වෙන උත්සවයක් නිහඬවම සූදානම් කරමින් සිටියේය.

မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရဲ့ အရှိန်အဟုန်က လှုပ်ခတ်လှုပ်ရှားအောင် လွှမ်းမိုးနေသော်လည်း၊ သူကတော့ “စပရင်း ကမ်ပိန်း” ဆိုတဲ့ နာမည်အောက်မှာ နွေဦးရောက်လာခြင်းကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ ပွဲတော်ကို တည်ငြိမ်စွာ ပြင်ဆင်နေခဲ့သည်။

Хот байгуулалтын хурданд донсолгосон хэвээр байсан ч тэрээр «Спринг кампэйн» нэрийн дор хаврын ирэлтийг тэмдэглэх арга хэмжээг нам гүмхэн бэлтгэж байлаа.

Shaharni rivojlantirish sur’ati uni sarosimaga solayotgan bo‘lsa-da, u “Spring Campaign” nomi ostida bahorning kelishini nishonlash tadbirini bosiqlik bilan tayyorlayotgan edi.

ទោះបីត្រូវបានល្បឿននៃការអភិវឌ្ឍទីក្រុងធ្វើឲ្យរអាក់រអួលក៏ដោយ គាត់បានរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍អបអរសាទរការមកដល់នៃរដូវនិទាឃរ៍យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ក្រោមឈ្មោះ "យុទ្ធនាការនិទាឃរ៍"។

Apesar de ser arrastado pelo ritmo acelerado do desenvolvimento urbano, ele preparava, de forma discreta e metódica, sob o nome de «Campanha da Primavera», um evento para celebrar a chegada da primavera.

即使被都市開發嘅速度玩弄得團團轉，佢都喺「春季活動」嘅名義下，默默噉籌備一場慶祝春天到來嘅活動。