浴室（よくしつ）の床（ゆか）が古（ふる）くなっていました。水（みず）がしみこみにくくなるように、職人（しょくにん）がタイルを一枚（いちまい）ずつ注意（ちゅうい）して張（は）り替（か）えました。

为提高老旧浴室地面的防水性，工匠将瓷砖一块一块地小心更换。

老舊化的浴室地板為了提升防水性，工匠逐片仔細更換了磁磚。

노후화된 욕실 바닥은 방수성을 높이기 위해 장인이 타일을 한 장씩 신중하게 다시 붙여 교체했다.

Lantai kamar mandi yang sudah lapuk diganti dengan hati-hati, satu per satu, oleh tukang agar meningkatkan daya kedap air.

Lantai bilik mandi yang sudah uzur telah diganti semula oleh tukang dengan melekatkan setiap keping jubin secara berhati-hati satu demi satu untuk meningkatkan ketahanan kalis air.

Para aumentar la impermeabilidad del suelo de un baño deteriorado por el paso del tiempo, un artesano sustituyó cuidadosamente las baldosas una a una.

Pour améliorer l’étanchéité, un artisan a remplacé avec soin les carreaux du sol de la salle de bains vieillissante un par un.

Per aumentare l’impermeabilità, un artigiano ha sostituito con cura le piastrelle una per una sul pavimento del bagno ormai deteriorato.

Um die Wasserdichtigkeit zu erhöhen, ersetzte ein Handwerker die Fliesen des in die Jahre gekommenen Badezimmerbodens sorgfältig Stück für Stück.

På det nedslidte badeværelsesgulv udskiftede håndværkeren omhyggeligt fliserne én for én for at øge vandtætheden.

Aby zwiększyć wodoodporność, rzemieślnik ostrożnie wymienił płytki na zniszczonej podłodze w łazience, układając je po jednej.

Podlaha ve zchátralé koupelně byla kvůli zvýšení vodotěsnosti řemeslníkem pečlivě znovu obložena tak, že vyměnil dlaždice jednu po druhé.

Omdat de vloer van de verouderde badkamer aan slijtage onderhevig was, verving een vakman de tegels één voor één zorgvuldig om de waterdichtheid te verbeteren.

For å øke vanntettheten i det nedslitte baderomsgulvet byttet håndverkeren forsiktig ut flisene én for én.

För att förbättra vattentätheten i det åldrade badrumsgolvet bytte en hantverkare omsorgsfullt ut plattorna en och en.

Чтобы повысить водонепроницаемость, мастер тщательно заменил напольную плитку в обветшавшей ванной комнате, перекладывая её по одной плитке за раз.

Pentru a spori impermeabilitatea, meșterul a înlocuit cu grijă plăcile, una câte una, pe podeaua băii învechite.

Підлогу застарілої ванної кімнати майстер обережно переклав, замінюючи плитку по одній, щоб підвищити водонепроникність.

Para aumentar a impermeabilidade, um artesão substituiu cuidadosamente os azulejos do piso do banheiro deteriorado, um por um.

Sàn phòng tắm đã xuống cấp được người thợ cẩn thận thay từng viên gạch một để tăng khả năng chống thấm nước.

Dahil luma na ang sahig ng banyo, maingat na pinalitan ng bihasang manggagawa ang mga tile nang paisa-isa upang mapataas ang hindi tinatablan ng tubig.

พื้นห้องน้ำที่ทรุดโทรม เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการกันน้ำ ช่างได้ค่อย ๆ เปลี่ยนปูกระเบื้องทีละแผ่นอย่างระมัดระวัง

ເນື່ອງຈາກພື້ນຫ້ອງນ້ຳທີ່ເກົ່າຊຳລຸດ ເພື່ອເພີ່ມຄຸນສົມບັດກັນນ້ຳ ຊ່າງໄດ້ປ່ຽນຕິດຕັ້ງກະເບື້ອງແທນທີ່ລະແຜ່ນຢ່າງລະມັດລະວັງ

Eskiyen banyo zemininin su yalıtımını artırmak için usta, fayansları tek tek dikkatle değiştirdi.

பழுதடைந்து பழையதாகிவிட்ட குளியலறை தரையின் நீர்ப்புகா தன்மையை அதிகரிக்க, ஒரு கைவினையாளர் டைல்களை ஒவ்வொன்றாக மிகக் கவனமாக மாற்றி பொருத்தினார்.

पुराने हो चुके बाथरूम के फर्श की जलरोधकता बढ़ाने के लिए कारीगर ने टाइलें एक-एक करके सावधानी से बदलकर लगाईं।

Az elöregedett fürdőszobai padló vízszigetelésének javítása érdekében a mesterember egyenként, nagy gonddal kicserélte a csempéket.

老朽化した浴室の床は防水性を高めるため、職人がタイルを一枚ずつ慎重に張り替えた。

पुरानो भइसकेको बाथरूमको भुइँको जलरोधक क्षमता बढाउन, कारीगरले टायलहरू एक–एक गर्दै सावधानीपूर्वक फेरे।

ජලරෝධකතාව වැඩි කිරීමට, පැරණිව නරක තත්ත්වයට පත්ව තිබූ නානකාමරයේ බිම සඳහා කාර්මිකයෙකු ටයිල් එකින් එක පරිස්සමින් ඉවත් කර නැවත අල්ලා දමීය.

ဟောင်းနွမ်းသွားသော ရေချိုးခန်းကြမ်းပြင်၏ ရေစိုခံမှုကို ပိုမိုတိုးမြှင့်ရန်အတွက် လက်သမားတစ်ဦးက တိုင်လ်များကို တစ်ချပ်စီ သေချာဂရုပြု၍ ပြန်လဲထပ်တင်ခဲ့သည်။

Хуучирч муудсан угаалгын өрөөний шалны ус нэвтэрдэггүй чанарыг сайжруулахын тулд дархан хавтангуудыг нэг бүрчлэн болгоомжтойгоор солин наасан.

Eskiyb qolgan hammom polining suv o‘tkazmasligini oshirish uchun usta plitkalarni birma-bir ehtiyotkorlik bilan qayta terdi.

ដោយសារតែដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពការពារទឹក ជាងបានប្តូរក្បឿងលើកម្រាលបន្ទប់ទឹកដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោម ដោយដាក់មួយៗយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Para aumentar a impermeabilização, um artesão substituiu cuidadosamente, uma a uma, as azulejos do chão da casa de banho envelhecida.

間浴室地板老化咗，為咗提升防水性能，師傅逐塊瓷磚小心咁重新鋪過。