店（みせ）を開（ひら）いたことを祝（いわ）うイベントを成功（せいこう）させるには、くわしい計画（けいかく）も大切（たいせつ）です。しかし、それ以上（いじょう）に、来（き）た人（ひと）の心（こころ）に残（のこ）る飾（かざ）りつけの工夫（くふう）が大切（たいせつ）です。

开业纪念活动的成功，与其说取决于策划的缜密程度，不如说取决于能抓住来场者内心的装饰巧思。

開幕紀念活動的成功，與其說取決於企劃的縝密程度，不如說取決於能抓住來場者的裝飾巧思。

개점 기념 이벤트의 성공은 기획의 치밀함 이상으로, 방문객의 마음을 사로잡는 데코레이션의 아이디어에 달려 있다.

Keberhasilan acara peringatan pembukaan toko tidak hanya bergantung pada ketelitian perencanaannya, tetapi lebih pada kecerdikan dekorasi yang mampu memikat hati para pengunjung.

Kejayaan acara sempena pembukaan kedai bukan sahaja bergantung pada ketelitian perancangan, malah bergantung pada kreativiti dekorasi yang mampu memikat hati para pengunjung.

El éxito del evento de inauguración depende, más que de lo meticulosa que sea la planificación, de las ideas ingeniosas en la decoración que logren captar el corazón de los asistentes.

La réussite de l’événement d’inauguration dépend moins de la minutie de la planification que de l’ingéniosité des décorations capables de captiver le cœur des visiteurs.

Il successo dell’evento inaugurale dipende non tanto dalla meticolosità della pianificazione, quanto dall’ingegno delle decorazioni capaci di conquistare il cuore dei visitatori.

Der Erfolg der Eröffnungsfeier hängt weniger von der Ausarbeitung des Konzepts als vielmehr von den kreativen Dekorationsideen ab, die die Herzen der Besucher gewinnen.

Succesen for åbningsjubileumsarrangementet afhænger ikke så meget af, hvor minutiøs planlægningen er, som af den opfindsomme dekoration, der fanger de besøgendes hjerter.

Sukces wydarzenia z okazji otwarcia zależy nie tyle od drobiazgowości planu, ile od pomysłowych dekoracji, które potrafią poruszyć serca odwiedzających.

Úspěch slavnostní akce k otevření závisí méně na preciznosti plánování než na nápaditých dekoracích, které si získají srdce návštěvníků.

Het succes van een openingsherdenkingsevenement hangt minder af van de nauwgezetheid van de planning dan van creatieve decoratie-ideeën die de harten van de bezoekers weten te winnen.

Suksessen til åpningsarrangementet avhenger mindre av hvor detaljert planleggingen er, og mer av dekorasjonsgrepene som fanger de besøkendes hjerter.

Framgången för invigningsevenemanget avgörs mindre av hur minutiös planeringen är och mer av hur dekorationsidéerna lyckas fånga besökarnas hjärtan.

Успех мероприятия в честь открытия магазина зависит не столько от тщательной проработки плана, сколько от продуманных декоративных решений, которые завладевают сердцами посетителей.

Succesul evenimentului de inaugurare depinde, mai mult decât de minuțiozitatea planificării, de ingeniozitatea decorațiunilor care reușesc să captiveze inimile vizitatorilor.

Успіх урочистого заходу з нагоди відкриття залежить не стільки від ретельності планування, скільки від продуманого декору, що здатен заволодіти серцями відвідувачів.

O sucesso do evento de inauguração depende menos da meticulosidade do planejamento e mais da criatividade na decoração que conquista o coração dos visitantes.

Sự thành công của sự kiện kỷ niệm khai trương không chỉ phụ thuộc vào mức độ tỉ mỉ của kế hoạch, mà còn nằm ở sự sáng tạo trong trang trí để chinh phục trái tim khách tham quan.

Ang tagumpay ng event para sa pagbubukas ng tindahan ay nakasalalay, higit pa sa pagiging masinsin ng pagpaplano, sa malikhaing pag-aayos ng dekorasyon na nakakakuha sa puso ng mga bisita.

ความสำเร็จของงานอีเวนต์ฉลองเปิดร้าน ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความละเอียดรอบคอบของการวางแผนเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับการออกแบบตกแต่งที่สร้างสรรค์เพื่อดึงดูดใจผู้เข้าร่วมงานด้วย

ຄວາມສຳເລັດຂອງງານສະເຫຼີມສະຫຼອງເປີດຮ້ານ ບໍ່ແມ່ນອາໄສແຕ່ຄວາມລະອຽດຮອບຄອບຂອງແຜນງານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຂຶ້ນກັບການປັບແຕ່ງຕົກແຕ່ງທີ່ມີໄອເດຍ ເພື່ອດຶງດູດໃຈຜູ້ມາຮ່ວມງານ.

Açılış anma etkinliğinin başarısı, planlamanın titizliğinden çok, ziyaretçilerin kalbini yakalayan dekorasyon fikirlerine bağlıdır.

கடை திறப்பு நினைவு நிகழ்ச்சி வெற்றிபெறுவதில், திட்டத்தின் நுணுக்கமான தயாரிப்பை விடவும், வருகையாளர்களின் மனதை கவரும் அலங்கார யோசனைகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.

दुकान के उद्घाटन स्मृति कार्यक्रम की सफलता, योजना की सूक्ष्मता से अधिक, आगंतुकों के दिल को छू लेने वाली सजावट की तरकीबों पर निर्भर करती है।

Az üzletnyitási évfordulós esemény sikere nem annyira a terv kidolgozottságán múlik, mint inkább azon, milyen ötletesen alakítják ki a látogatók szívét megragadó dekorációt.

দোকান উদ্বোধন স্মারক ইভেন্টের সাফল্য পরিকল্পনার সূক্ষ্মতার চেয়েও বেশি নির্ভর করে দর্শকদের মন কেড়ে নেওয়ার মতো সাজসজ্জার সৃজনশীল কৌশলের ওপর।

दोकान उद्घाटन स्मरण कार्यक्रमको सफलता, योजनाको सूक्ष्मताभन्दा पनि, आगन्तुकहरूको मन जित्ने सजावटका सृजनात्मक उपायहरूमा निर्भर हुन्छ।

නව වෙළඳසැල විවෘත කිරීමේ සැමරුම් උත්සවය සාර්ථක වීම, සැලසුම්කරණයේ සුක්ෂ්මතාවට වඩාත් නොව, පැමිණෙන අමුත්තන්ගේ හදවත් ඇදගන්නා අලංකරණයේ නිර්මාණාත්මක උපක්‍රමයන් මත රඳා පවතී.

ဖွင့်လှစ်အထိမ်းအမှတ် အခမ်းအနား၏ အောင်မြင်မှုသည် စီမံကိန်းကို မျှော်မှန်းသကဲ့သို့ သေချာတိကျစွာ ပြင်ဆင်ထားခြင်းထက်ပို၍ လာရောက်သူများ၏ နှလုံးသားကို ဖမ်းစားနိုင်အောင် အလှဆင်မှုကို ဘယ်လိုစိတ်ကူးကြံဆလုပ်ဆောင်ထားသလဲဆိုတာပေါ်မှာ မူတည်နေသည်။

Нээлтийн ойд зориулсан арга хэмжээ амжилттай болох нь төлөвлөгөөний нямбай байдлаас илүүтэйгээр ирсэн хүмүүсийн сэтгэлийг татах чимэглэлийн ухаалаг шийдлүүдээс шалтгаалдаг.

Do‘kon ochilishi munosabati bilan o‘tkaziladigan tadbirning muvaffaqiyati rejaning puxtaligidan ham ko‘ra, tashrif buyuruvchilarning qalbini rom etadigan bezak yechimlaridagi ijodkorlikka bog‘liq.

ភាពជោគជ័យនៃព្រឹត្តិការណ៍អបអរសាទរការបើកហាង មិនមែនអាស្រ័យលើភាពលម្អិតច្បាស់លាស់នៃការរៀបចំផែនការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអាស្រ័យលើការច្នៃប្រឌិតក្នុងការតុបតែងដែលអាចទាក់ទាញចិត្តអ្នកមកចូលរួម។

O sucesso do evento de inauguração depende, mais do que da minúcia do planeamento, da criatividade na decoração que conquista o coração dos visitantes.

開店紀念活動嘅成功，與其話係靠策劃有幾周密，不如話係取決於點樣花心思做裝飾去捉緊來場者嘅心。