新入生（しんにゅうせい）のためのオリエンテーションがありました。授業（じゅぎょう）の登録（とうろく）のしかただけでなく、研究（けんきゅう）で守（まも）る大切（たいせつ）なルールや、大学（だいがく）の中（なか）で相談（そうだん）できる場所（ばしょ）についても、くわしく説明（せつめい）がありました。

在面向新生的入学说明会上，不仅讲解了选课注册的流程，还深入说明了研究伦理以及校内的咨询窗口。

在針對新生的入學說明會中，不僅說明了選課登記的流程，也深入講解了研究倫理以及校內的諮詢窗口。

신입생 대상 오리엔테이션에서는 수강신청 절차뿐만 아니라 연구 윤리와 교내 상담 창구에 대해서도 깊이 있게 설명했다.

Dalam orientasi untuk mahasiswa baru, dijelaskan secara mendalam tidak hanya prosedur pendaftaran mata kuliah, tetapi juga etika penelitian serta layanan konsultasi di dalam kampus.

Dalam orientasi untuk pelajar baharu, bukan sahaja prosedur pendaftaran kursus diterangkan, malah etika penyelidikan serta kaunter perkhidmatan nasihat di dalam kampus turut dijelaskan dengan lebih mendalam.

En la orientación para los nuevos estudiantes se explicó en detalle no solo el procedimiento de matriculación, sino también la ética de la investigación y las ventanillas de consulta dentro de la universidad.

Lors de l’orientation destinée aux nouveaux étudiants, on a expliqué en détail non seulement la procédure d’inscription aux cours, mais aussi l’éthique de la recherche et les services de consultation internes de l’université.

Durante l’orientamento per le matricole è stata fornita una spiegazione approfondita non solo della procedura di registrazione ai corsi, ma anche dell’etica della ricerca e degli sportelli di consulenza interni all’università.

In der Orientierungseinführung für Erstsemester wurden nicht nur die Schritte zur Kursanmeldung erläutert, sondern auch ausführlich auf Forschungsethik und die hochschulinternen Beratungsstellen eingegangen.

Ved introduktionsorienteringen for nye studerende blev der ikke kun gennemgået proceduren for tilmelding til fag, men der blev også givet en mere indgående forklaring på forskningsetik og universitetets interne rådgivningsinstanser.

Podczas orientacji dla nowo przyjętych studentów szczegółowo wyjaśniono nie tylko procedurę rejestracji na zajęcia, lecz także zasady etyki badawczej oraz uczelniane punkty konsultacyjne.

Na orientaci pro prváky bylo kromě postupu zápisu předmětů podrobně vysvětleno také výzkumné etice a univerzitních poradenských kontaktních místech.

Tijdens de oriëntatie voor eerstejaarsstudenten werd niet alleen de procedure voor inschrijving voor vakken uitgelegd, maar werd ook uitgebreid ingegaan op onderzoeksethiek en de interne contactpunten voor advies en ondersteuning.

I orienteringen for nye studenter ble det gitt en inngående forklaring ikke bare på fremgangsmåten for emneregistrering, men også på forskningsetikk og universitetets rådgivnings- og støttetjenester.

Under orienteringen för nyantagna studenter gavs inte bara en genomgång av hur man registrerar sig för kurser, utan också en ingående förklaring av forskningsetik och universitetets interna rådgivningsinstanser.

На ориентационной встрече для первокурсников подробно объяснили не только порядок регистрации на учебные курсы, но и вопросы исследовательской этики и то, куда в университете можно обратиться за консультацией.

În cadrul orientării pentru boboci, au fost explicate în detaliu nu doar procedurile de înregistrare la cursuri, ci și etica cercetării și punctele de consiliere din campus.

Під час орієнтації для першокурсників детально пояснили не лише процедуру реєстрації на курси, а й питання дослідницької етики та про університетські консультаційні служби.

Na orientação para os calouros, foi explicado em detalhes não apenas o procedimento de matrícula nas disciplinas, mas também a ética em pesquisa e os canais de atendimento e orientação dentro da universidade.

Trong buổi định hướng dành cho tân sinh viên, không chỉ quy trình đăng ký môn học mà cả đạo đức nghiên cứu và các đầu mối tư vấn trong trường cũng được giải thích một cách sâu sát.

Sa oryentasyon para sa mga bagong pasok na estudyante, hindi lamang ipinaliwanag ang mga hakbang sa pagpaparehistro ng mga kurso, kundi tinalakay rin nang masinsinan ang etika sa pananaliksik at ang mga tanggapan sa loob ng unibersidad na maaaring lapitan para sa konsultasyon.

ในปฐมนิเทศสำหรับนักศึกษาใหม่ ไม่เพียงแต่ได้อธิบายขั้นตอนการลงทะเบียนรายวิชาเท่านั้น แต่ยังอธิบายอย่างละเอียดถึงจริยธรรมการวิจัยและช่องทางให้คำปรึกษาภายในมหาวิทยาลัยด้วย

ໃນການປະຊຸມປະຖົມນິເທດສຳລັບນັກສຶກສາໃໝ່ ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ອະທິບາຍຂັ້ນຕອນການລົງທະບຽນວິຊາ ແຕ່ຍັງໄດ້ອະທິບາຍຢ່າງລຶກຊຶ້ງເຖິງຈັນຍາບັນການວິຈັຍ ແລະ ຈຸດບໍລິການປຶກສາພາຍໃນມະຫາວິທະຍາໄລ.

Yeni öğrenciler için düzenlenen oryantasyonda, sadece ders kayıt işlemlerinin adımları değil, araştırma etiği ve kampüs içindeki danışma başvuru birimleri hakkında da ayrıntılı açıklamalar yapıldı.

புதிய மாணவர்களுக்கான அறிமுக (ஓரியண்டேஷன்) நிகழ்ச்சியில், பாடப்பதிவு செய்யும் நடைமுறை மட்டுமல்லாமல், ஆராய்ச்சி ஒழுக்கநெறிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தின் உள்ளக ஆலோசனை/உதவி பெறும் தொடர்பு மையங்கள் பற்றியும் விரிவாக விளக்கப்பட்டது.

नए विद्यार्थियों के लिए आयोजित ओरिएंटेशन में, पाठ्यक्रम पंजीकरण की प्रक्रिया ही नहीं बल्कि शोध-नैतिकता और विश्वविद्यालय के भीतर उपलब्ध परामर्श/सहायता केंद्रों के बारे में भी विस्तार से समझाया गया।

Az elsősöknek szóló orientáción nemcsak a tantárgyfelvétel menetét, hanem a kutatásetikát és az egyetemen belüli tanácsadási kapcsolattartó pontokat is részletesen ismertették.

নবাগত শিক্ষার্থীদের জন্য ওরিয়েন্টেশনে, কোর্স নিবন্ধনের পদ্ধতি ছাড়াও গবেষণা নৈতিকতা ও ক্যাম্পাসের পরামর্শ/সহায়তা কেন্দ্রগুলো সম্পর্কে আরও গভীরভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।

नयाँ भर्ना भएका विद्यार्थीहरूका लागि आयोजित अभिमुखीकरणमा, पाठ्यक्रम दर्ताको प्रक्रियामात्र होइन, अनुसन्धान नैतिकता र विश्वविद्यालयभित्रका परामर्श केन्द्रहरूबारे पनि विस्तृत रूपमा व्याख्या गरियो।

新入生向けのオリエンテーションでは、履修登録の手順だけでなく、研究倫理や学内の相談窓口についても踏み込んで説明された。

ကျောင်းသားအသစ်များအတွက် အော်ရီအင်တေးရှင်းတွင် သင်တန်းမှတ်ပုံတင်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်များကိုသာမက သုတေသနကျင့်ဝတ်နှင့် ကျောင်းတွင်း တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရေးအကူအညီပေးရာ ဆက်သွယ်နိုင်သည့် ဌာန/ကောင်တာများအကြောင်းကိုပါ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။

Шинээр элсэгчдэд зориулсан ориентацийн үеэр зөвхөн хичээл сонголтын бүртгэлийн журам төдийгүй, судалгааны ёс зүй болон сургуулийн доторх зөвлөгөө авах цэгүүдийн талаар ч дэлгэрэнгүй тайлбарласан.

Yangi talabalar uchun mo‘ljallangan oriyentatsiyada nafaqat fanlarga yozilish (ro‘yxatdan o‘tish) tartibi, balki tadqiqot etikasi va universitet ichidagi maslahat berish bo‘limlari haqida ham batafsil tushuntirildi.

ក្នុងការណែនាំសម្រាប់និស្សិតថ្មី មិនត្រឹមតែបានពន្យល់អំពីនីតិវិធីចុះឈ្មោះមុខវិជ្ជាសិក្សាទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានពន្យល់យ៉ាងលម្អិតអំពីសីលធម៌ក្នុងការស្រាវជ្រាវ និងកន្លែងទំនាក់ទំនងសម្រាប់ពិគ្រោះយោបល់នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យផងដែរ។

Na orientação destinada aos novos alunos, foram explicados em detalhe não só os procedimentos para a inscrição nas unidades curriculares, como também a ética de investigação e os serviços de apoio e aconselhamento disponíveis na universidade.

喺為新生而設嘅迎新簡介會入面，除咗講解選課登記嘅步驟之外，亦都有深入解釋研究倫理同埋校內嘅諮詢支援窗口。