新（あたら）しい製品（せいひん）の紹介（しょうかい）では、便利（べんり）さを大（おお）きく言（い）いませんでした。実際（じっさい）に使（つか）う場所（ばしょ）で起（お）きる問題（もんだい）も、かくさずに見（み）せました。

在新产品的演示中，并非夸大利便性，而是毫不掩饰地展示了在实际使用环境中的缺点。

在新產品的示範中，並非誇大其便利性，而是不加隱瞞地呈現其在實際使用環境中的缺點。

신제품 시연에서는 편리함을 과장하는 대신 실제 사용 환경에서의 단점도 숨김없이 제시했다.

Dalam demonstrasi produk baru, mereka tidak melebih-lebihkan kemudahan, melainkan juga menyajikan tanpa menutup-nutupi kekurangan dalam lingkungan penggunaan yang sebenarnya.

Dalam demonstrasi produk baharu itu, mereka bukan sahaja membesar-besarkan kemudahan, malah turut mengemukakan tanpa berselindung kelemahan dalam persekitaran penggunaan sebenar.

En la demostración del nuevo producto, en lugar de exagerar su conveniencia, también se presentaron sin ocultarlos los inconvenientes en un entorno de uso real.

Lors de la démonstration du nouveau produit, au lieu d’exagérer sa commodité, on a aussi présenté sans rien dissimuler ses défauts dans un environnement d’utilisation réel.

Nella dimostrazione del nuovo prodotto, invece di esagerarne la comodità, sono stati presentati senza alcuna reticenza anche i difetti nell’effettivo ambiente d’uso.

Bei der Demonstration des neuen Produkts wurden nicht nur die Vorteile übertrieben hervorgehoben, sondern auch die Nachteile in der tatsächlichen Nutzungsumgebung unverblümt offengelegt.

I demonstrationen af det nye produkt overdrev man ikke bekvemmeligheden, men præsenterede også åbent og uden at skjule manglerne i dets faktiske brugsmiljø.

Podczas demonstracji nowego produktu nie wyolbrzymiano jego wygody, lecz bez ogródek przedstawiono także wady ujawniające się w rzeczywistych warunkach użytkowania.

Při demonstraci nového produktu nevyzdvihovali užitečnost přehnaně, ale bez okolků představili i nedostatky v reálném prostředí používání.

Bij de demonstratie van het nieuwe product werden niet alleen de voordelen overdreven aangezet, maar ook de tekortkomingen in een daadwerkelijke gebruiksomgeving zonder iets achter te houden getoond.

I demonstrasjonen av det nye produktet overdrevet de ikke bekvemmeligheten, men la også åpent frem ulempene i et reelt bruksmiljø uten å skjule noe.

I demonstrationen av den nya produkten överdrev man inte bekvämligheten, utan redovisade också öppet bristerna i en verklig användningsmiljö.

На демонстрации нового продукта, не преувеличивая удобство, также без утайки показали и недостатки в реальных условиях использования.

În demonstrația noului produs, în loc să exagereze comoditatea, au prezentat fără a ascunde nimic și dezavantajele în condițiile reale de utilizare.

Під час демонстрації нового продукту не перебільшували його зручність, а також без приховування показали недоліки в реальних умовах використання.

Na demonstração do novo produto, em vez de exagerar sua conveniência, também foram apresentados sem esconder nada os pontos fracos no ambiente real de uso.

Trong buổi trình diễn sản phẩm mới, họ không phóng đại tính tiện lợi mà còn thẳng thắn nêu ra cả những nhược điểm trong môi trường sử dụng thực tế, không che giấu điều gì.

Sa demonstrasyon ng bagong produkto, sa halip na palakihin ang kaginhawaan nito, ipinakita rin nang walang pagtatago ang mga kakulangan nito sa aktuwal na kapaligiran ng paggamit.

ในการสาธิตผลิตภัณฑ์ใหม่ ไม่ได้พูดเกินจริงถึงความสะดวกสบาย แต่ยังนำเสนอข้อบกพร่องในสภาพแวดล้อมการใช้งานจริงอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่ปิดบัง

ໃນການສາທິດສິນຄ້າໃໝ່ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໂອ້ອວດເກີນຈິງເລື່ອງຄວາມສະດວກສະບາຍ ແຕ່ໄດ້ນໍາສະເໜີຂໍ້ບົກພ່ອງໃນສະພາບແວດລ້ອມການໃຊ້ງານຈິງຢ່າງຊື່ສັດ ໂດຍບໍ່ປົກປິດ.

Yeni ürünün tanıtım demosunda, kullanım kolaylığını abartmak yerine, gerçek kullanım ortamındaki eksikleri de hiçbir şey saklamadan ortaya koydu.

புதிய தயாரிப்பின் டெமோவில், வசதியை மிகைப்படுத்தாமல், உண்மையான பயன்பாட்டு சூழலில் உள்ள குறைகளையும் மறைத்துவைக்காமல் தெளிவாகக் காட்டினார்.

नए उत्पाद के प्रदर्शन में, उपयोगिता को बढ़ा-चढ़ाकर बताने के बजाय, वास्तविक उपयोग-पर्यावरण में मौजूद कमियों को भी बिना छिपाए प्रस्तुत किया गया।

Az új termék bemutatóján nem túlozták el a kényelmet, hanem a tényleges használati környezetben jelentkező hiányosságokat is leplezetlenül bemutatták.

নতুন পণ্যের ডেমোনস্ট্রেশনে সুবিধাজনকতা বাড়িয়ে দেখানোর বদলে, বাস্তব ব্যবহারের পরিবেশে থাকা ত্রুটিগুলিও কোনো কিছু গোপন না করে তুলে ধরা হয়েছে।

नयाँ उत्पादनको प्रदर्शनमा, सुविधाजनकता बढाइचढाइ गरेर होइन, वास्तविक प्रयोग वातावरणमा हुने कमजोरीहरू पनि लुकाएछिपाए बिना प्रस्तुत गरियो।

නව නිෂ්පාදනයේ ප්‍රදර්ශනයේදී, පහසුව අතිශයෝක්තියෙන් කියා පෙන්වීම නොකර, සැබෑ භාවිත පරිසරයේ ඇති අඩුපාඩුද කිසිවක් සඟවා නොමැතිව ඉදිරිපත් කළා.

ထုတ်ကုန်အသစ်ကို သရုပ်ပြသချိန်မှာ အဆင်ပြေမှုကို ချဲ့ကားပြောဆိုတာ မလုပ်ဘဲ၊ အမှန်တကယ် အသုံးပြုရမယ့် ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေတွင် တွေ့ရနိုင်သော ချို့ယွင်းချက်တွေကိုပါ ဖုံးကွယ်မထားဘဲ ပြသခဲ့သည်။

Шинэ бүтээгдэхүүний танилцуулга (демонстраци) дээр ашиглахад тав тухтай гэдгийг дөвийлгөн сурталчлахын оронд бодит хэрэглээний орчин дахь сул талуудыг ч нуун дарагдуулахгүйгээр ил тод харуулсан.

Yangi mahsulot namoyishida qulaylikni bo‘rttirib ko‘rsatish o‘rniga, haqiqiy foydalanish muhitidagi kamchiliklar ham hech narsani yashirmay taqdim etildi.

នៅក្នុងការធ្វើសាកល្បងបង្ហាញផលិតផលថ្មី មិនបានពង្រីកអះអាងអំពីភាពងាយស្រួលប្រើទេ ប៉ុន្តែបានបង្ហាញដោយមិនលាក់បាំងផងដែរ នូវចំណុចខ្វះខាតនៅក្នុងបរិយាកាសប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែង។

Na demonstração do novo produto, em vez de exagerar a sua conveniência, foram também apresentados, sem rodeios, os defeitos no ambiente real de utilização.

喺新產品嘅示範入面，佢哋唔係誇大方便性，而係連喺實際使用環境入面嘅缺點都毫無保留咁呈現出嚟。