彼（かれ）は、式（しき）の明（あか）るくはなやかな様子（ようす）の後（うし）ろに、よく考（かんが）えて作（つく）られたねらいがあると分（わ）かっていました。

他看穿了仪式华丽表象背后经过周密安排的演出意图。

他看穿了儀式華麗背後那經過周密安排的演出意圖。

그는 세레모니의 화려함 뒤에 숨은, 치밀하게 짜인 연출 의도를 간파하고 있었다.

Dia telah melihat menembus maksud pengarahan yang dirancang dengan cermat di balik kemeriahan seremoni itu.

Dia telah melihat niat pementasan yang dirancang dengan teliti di sebalik kemeriahan upacara itu.

Él había discernido la intención escénica cuidadosamente urdida que se escondía tras el esplendor de la ceremonia.

Il avait discerné l’intention de mise en scène, soigneusement orchestrée, qui se cachait derrière le faste de la cérémonie.

Lui aveva intuito l’intento di regia meticolosamente orchestrato che si celava dietro lo sfarzo della cerimonia.

Er hatte die sorgfältig arrangierte Inszenierungsabsicht durchschaut, die hinter dem Prunk der Zeremonie lag.

Han havde gennemskuet den omhyggeligt planlagte iscenesættelsesintention, der lå bag ceremonien pragt.

On dostrzegał starannie zaplanowany zamysł inscenizacyjny kryjący się za przepychem ceremonii.

Prohlédl skrze okázalost ceremonie a rozpoznal záměr režijně promyšlené inscenace, který se za ní skrýval.

Hij doorzag de zorgvuldig georkestreerde intentie achter de enscenering die schuilging achter de pracht en praal van de ceremonie.

Han gjennomskuet den omhyggelig iscenesatte hensikten bak seremonienes glans.

Han genomskådade den omsorgsfullt uppbyggda regiavsikten som låg bakom ceremonins glans.

Он разглядел тщательно продуманный замысел постановки, скрытый за внешней пышностью церемонии.

El vedea dincolo de fastul ceremoniei intenția regizorală atent orchestratã din spatele ei.

Він розгледів ретельно продуманий постановочний задум, що стояв за пишнотою церемонії.

Ele percebia a intenção de encenação cuidadosamente arquitetada por trás do brilho da cerimônia.

Anh ấy đã nhìn thấu ý đồ dàn dựng được sắp đặt kỹ lưỡng ẩn sau vẻ hào nhoáng của buổi lễ.

Nakita niya ang maingat na planadong layunin ng pagtatanghal na nakatago sa likod ng karangyaan ng seremonya.

เขามองทะลุเจตนาการจัดฉากที่ถูกวางแผนอย่างรอบคอบซึ่งซ่อนอยู่เบื้องหลังความอลังการของพิธี

ລາວໄດ້ເບິ່ງອອກເຖິງເຈດຕະນາການຈັດສະແດງທີ່ຖືກວາງແຜນຢ່າງຮອບຄອບຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຄວາມຫຼູຫຼາສົດໃສຂອງພິທີ.

O, törenin görkeminin ardındaki özenle kurgulanmış sahneleme niyetini fark etmişti.

அவர் விழாவின் வெளிப்புறக் களைகட்டிய ஆடம்பரத்தின் பின்னால், மிக நுணுக்கமாக திட்டமிட்டு அமைக்கப்பட்ட காட்சியமைப்பின் நோக்கத்தைப் புரிந்துகொண்டிருந்தார்.

वह समारोह की चकाचौंध के पीछे छिपे, बड़े सुनियोजित मंचन-इरादे को भांप चुका था।

Átlátott a ceremónia pompájának felszíne mögött meghúzódó, gondosan megtervezett rendezői szándékon.

তিনি অনুষ্ঠানের জাঁকজমকের আড়ালে থাকা সুচিন্তিতভাবে সাজানো মঞ্চায়ন-উদ্দেশ্যটি বুঝে ফেলেছিলেন।

उनी समारोहको भव्यताको पर्दापछाडि रहेको सावधानीपूर्वक योजनाबद्ध निर्देशनात्मक उद्देश्यलाई छर्लङ्ग देखिरहेका थिए।

ඔහු සෙරමෝනියේ විචිත්‍රත්වයේ පිටුපස තිබූ, සූක්ෂ්මව සැලසුම් කළ වේදිකාකරණ අරමුණ හඳුනාගෙන තිබුණා.

သူက အခမ်းအနားရဲ့ ခမ်းနားတောက်ပမှုနောက်ကွယ်မှာ ရှိတဲ့ စနစ်တကျ အစီအစဉ်ချပြီး စီမံထားတဲ့ တင်ဆက်ပုံရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ထွင်းဖောက်မြင်ထားခဲ့တယ်။

Тэрээр ёслолын гял цал байдлын цаана байсан нягт нямбайгаар зохион байгуулсан найруулгын санаа зорилгыг олж харжээ.

U marosimning dabdabasi ortida puxta rejalashtirilgan sahnalashtirish niyatini payqagan edi.

គាត់បានមើលឃើញច្បាស់ពីចេតនានៃការរៀបចំការសម្តែងដែលត្រូវបានគ្រោងទុកយ៉ាងម៉ត់ចត់ ដែលលាក់នៅក្រោយភាពអស្ចារ្យរបស់ពិធីសារ។

Ele tinha percebido a intenção cénica cuidadosamente montada por detrás do fausto da cerimónia.

佢睇穿咗呢場儀式嘅華麗背後，其實係經過周密設計嘅演出意圖。