彼（かれ）は会議（かいぎ）のすぐ前（まえ）に、ズボンにしわがあることにやっと気（き）づきました。急（いそ）いでアイロンをかけました。

他在会议开始前才终于注意到裤子的褶皱，慌忙熨了一下。

他直到會議前一刻才終於注意到西裝褲的皺褶，慌忙拿熨斗燙平。

그는 회의 직전이 되어서야 바지 주름을 알아차리고, 허둥지둥 다림질했다.

Tepat sebelum rapat, ia baru menyadari kerutan pada celananya, lalu buru-buru menyetrikanya.

Dia akhirnya menyedari kedutan pada seluarnya tepat sebelum mesyuarat, lalu tergesa-gesa menggosoknya dengan seterika.

Justo antes de la reunión, por fin se dio cuenta de las arrugas en sus pantalones y, apresuradamente, los planchó.

Il s’est enfin aperçu, juste avant la réunion, des plis de son pantalon et a paniqué en le repassant à la hâte.

Solo poco prima della riunione, si accorse finalmente delle pieghe sui pantaloni e, in fretta, li stirò.

Er bemerkte erst kurz vor der Besprechung, dass seine Anzughose Falten hatte, und bügelte sie hastig.

Først lige inden mødet lagde han endelig mærke til folderne i sine bukser og strøg dem i al hast.

Dopiero tuż przed spotkaniem zauważył zagniecenia na spodniach od garnituru i w pośpiechu je wyprasował.

Teprve těsně před schůzkou si všiml záhybů na kalhotách a ve spěchu je přežehlil.

Hij merkte pas vlak voor de vergadering de kreukels in zijn pantalon op en streek hem in alle haast.

Rett før møtet la han endelig merke til rynkene i dressbuksene og strøk dem i all hast.

Han märkte först precis före mötet att det var veck i sina byxor och strök dem i all hast.

Он лишь прямо перед совещанием наконец заметил складки на брюках и, спохватившись, поспешно прошёлся по ним утюгом.

Chiar înainte de ședință, el a observat în sfârșit cutele de pe pantalonii săi și, panicat, i-a călcat repede cu fierul.

Він лише безпосередньо перед нарадою нарешті помітив складки на штанах і, злякавшись, поспіхом попрасував їх.

Só pouco antes da reunião ele finalmente percebeu o amassado na calça social e, em pânico, passou o ferro.

Anh ấy đến ngay trước cuộc họp mới kịp nhận ra quần tây của mình bị nhăn và vội vàng ủi lại.

Napansin niya sa wakas ang gusot sa kanyang slacks ilang sandali bago magsimula ang pulong, kaya nagmamadali niyang pinlantsa ito.

เขาเพิ่งสังเกตรอยยับของกางเกงสแลคก่อนเริ่มประชุมไม่นาน แล้วก็รีบเอาเตารีดรีดให้เรียบ

ລາວເພິ່ງຈະຮູ້ຕົວກ່ອນເຂົ້າປະຊຸມບໍ່ດົນວ່າກາງເກງສະແລັກຂອງລາວມີຮອຍຍັບ ແລະກໍຮີບຮ້ອນເອົາເຕົາລີດມາລີດມັນ.

Toplantıdan hemen önce ancak pantolonundaki kırışıklıkları fark etti ve panikle ütü yaptı.

அவன் கூட்டம் தொடங்குவதற்கு சற்றுமுன் தான் தனது ஸ்லாக்ஸில் சுருக்கங்கள் இருப்பதை கவனித்து, அவசரமாக இஸ்திரி போட்டான்.

वह बैठक शुरू होने से ठीक पहले जाकर ही अपनी पैंट की सिलवटों पर पड़े शिकन को देख पाया, और घबराकर जल्दी से इस्त्री कर ली।

Közvetlenül az értekezlet előtt vette észre végre a nadrágja gyűrődéseit, és sietve átvasalta.

সে সভার ঠিক আগে অবশেষে তার স্ল্যাক্সের ভাঁজের কুঁচকিগুলো চোখে পড়ল, আর তড়িঘড়ি করে ইস্ত্রি করল।

ऊ बैठक सुरु हुनुअघि मात्र आफ्नो स्ल्याक्समा परेको चाउरी देखेर हतारहतार आइरन लगायो।

ඔහු රැස්වීමට නිකම්ම පෙර මොහොතේදී පමණක් තම ස්ලැක්ස් කලිසමේ රැලි තිබෙන බවට අවධානයට ගෙන, කලබලයෙන් ඉස්ත්‍රී කළා.

သူက အစည်းအဝေး မစတင်ခင်နီးမှာပဲ နောက်ကျမှ စလက်ခ်စ်ဘောင်းဘီမှာ ရစ်အကြောင်းတွေရှိနေတာကို သတိထားမိပြီး အလျင်အမြန် မီးပူတိုက်လိုက်တယ်။

Тэр хурал эхлэхийн яг өмнө л өмдөн дээрх үрчийснийг анзаарч, яаран индүүдэв.

U yig‘ilish boshlanishiga oz qolganida nihoyat shimining burmalarini payqab, shoshilinch dazmolladi.

គាត់ទើបតែសង្កេតឃើញស្នាមជ្រីវលើខោស្លាក់នៅមុនពេលប្រជុំបន្តិច ហើយបានប្រញាប់យកដែកអ៊ុតមកអ៊ុត។

Ele só se apercebeu das rugas nas calças de fato mesmo antes da reunião e, em pânico, passou-as a ferro.

佢喺開會前一刻先至發現西褲皺咗，連忙拎熨斗熨返平。