にぎやかな都会（とかい）を離（はな）れました。静（しず）かな田（た）んぼや畑（はたけ）の景色（けしき）の中（なか）で、心（こころ）を落（お）ち着（つ）けました。

远离都市的喧嚣，在宁静的田园风景中让心安静下来。

離開都市的喧囂，在恬靜的田園風景中讓心靜下來。

도시의 번잡함에서 벗어나 한적한 전원 풍경 속에서 마음을 가라앉혔다.

Menjauh dari hiruk-pikuk kota, aku menenangkan hati di tengah pemandangan pedesaan yang damai.

Aku menjauhkan diri daripada hiruk-pikuk kota dan menenangkan hati di tengah pemandangan desa yang damai.

Me alejé del bullicio de la ciudad y apacigüé el corazón en medio de un apacible paisaje rural.

Je me suis éloigné du tumulte de la ville et j’ai apaisé mon esprit au cœur d’un paisible paysage rural.

Mi allontanai dal frastuono della città e, immerso in un tranquillo paesaggio rurale, calmai la mente.

Ich ließ den Trubel der Stadt hinter mir und beruhigte mein Herz inmitten einer friedlichen ländlichen Landschaft.

Jeg forlod storbyens larm og fandt ro i sindet midt i et fredfyldt landskabslandbrug.

Oddaliłem się od miejskiego zgiełku i ukoiłem serce wśród sielskiego krajobrazu wiejskiego.

Vzdálil jsem se od ruchu velkoměsta a v poklidné venkovské krajině jsem zklidnil mysl.

Ik nam afstand van het stadsgewoel en kwam tot rust in een idyllisch landelijk landschap.

Jeg forlot storbyens larm og fant ro i sinnet midt i et fredelig landskap på landet.

Jag lämnade storstadens larm bakom mig och fann ro i det lugna lantliga landskapet.

Я оставил позади городскую суету и успокоил душу среди мирных сельских пейзажей.

M-am îndepărtat de agitația orașului și mi-am liniștit sufletul în mijlocul unui peisaj rural tihnit.

Я відійшов(ла) від міської метушні й заспокоїв(ла) душу серед тихого сільського краєвиду.

Afastei-me da agitação da cidade e aquietei o coração em meio a uma tranquila paisagem rural.

Rời xa sự ồn ào náo nhiệt của đô thị, tôi làm lắng lòng mình giữa khung cảnh thôn quê yên bình.

Lumayo sa kaguluhan ng lungsod, at sa gitna ng payapang tanawin ng kanayunan ay pinatahimik ko ang aking isipan.

ฉันหลีกหนีความอึกทึกของเมืองไป แล้วทำใจให้สงบลงท่ามกลางทิวทัศน์ชนบทอันเงียบสงบ

ໄດ້ຫ່າງຈາກຄວາມຄຶກຄື້ນວຸ່ນວາຍຂອງເມືອງ ແລະ ໄດ້ສະງົບໃຈຢູ່ທ່າມກາງພາບທິວທັດທົ່ງນາອັນສະຫງົບສະບາຍ.

Şehrin gürültüsünden uzaklaşıp, sakin bir kırsal manzaranın içinde zihnimi dinginleştirdim.

நகரத்தின் கலகலப்பை விட்டு விலகி, அமைதியான கிராமப்புறக் காட்சிகளின் நடுவில் மனத்தை அமைதிப்படுத்தினேன்.

शहर की चहल-पहल से दूर जाकर, शांत ग्रामीण दृश्यों के बीच मैंने अपने मन को शांत किया।

Eltávolodva a város zajától, a nyugodt vidéki tájban lecsendesítettem a lelkemet.

শহরের কোলাহল থেকে দূরে সরে, নিরিবিলি গ্রামীণ প্রাকৃতিক দৃশ্যের মধ্যে মনকে শান্ত করলাম।

सहरको कोलाहलबाट टाढा भएर, शान्त ग्रामीण दृश्यको बीचमा मैले मन शान्त पारें।

නගරයේ කලබලයෙන් ඉවත්ව, ශාන්ත ගොවිබිම් දර්ශනය අතර මම හිත නිශ්ශබ්ද කරගත්තෙමි.

မြို့၏ဆူညံကာလပ်သံများကို ခွာထွက်ကာ၊ အေးချမ်းသော လယ်ယာကျေးလက်ရှုခင်းအတွင်း စိတ်ကို တိတ်ဆိတ်အောင် ချမ်းမြေ့စေခဲ့သည်။

Хотын хөл хөдөлгөөнөөс холдон, намуухан хөдөө нутгийн байгалийн үзэмж дунд сэтгэлээ тайвшруулав.

Shahar shovqinidan uzoqlashib, sokin qishloq manzarasi orasida ko‘nglimni tinchlantirdim.

ខ្ញុំបានចាកឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរ​នៃទីក្រុង ហើយបានធ្វើឲ្យចិត្តស្ងប់នៅក្នុងទេសភាពជនបទដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។

Afastei-me do bulício da cidade e, no meio de uma paisagem rural tranquila, acalmei o coração.

離開都市嘅喧囂，喺恬靜嘅田園風光入面令心靜落嚟。