彼（かれ）は、人（ひと）に助（たす）けてもらったと思（おも）われたくありませんでした。そのため、どんなに大変（たいへん）でも、自分（じぶん）の力（ちから）で問題（もんだい）を解決（かいけつ）しようとしました。

他一心不想欠人情，于是无论多么勉强都要靠自己解决问题。

他一心不想欠人情，無論多麼勉強都想靠自己的力量解決問題。

그는 빚을 지고 싶지 않다는 일념으로, 어떤 무리를 해서라도 스스로 문제를 해결하려 했다.

Karena tekadnya bulat untuk tidak berutang budi, dia berusaha menyelesaikan masalah itu dengan kekuatannya sendiri, betapapun sulitnya.

Dia, dengan tekad untuk tidak mahu berhutang budi, cuba menyelesaikan masalah itu dengan kekuatannya sendiri walau apa pun kesukarannya.

Él, decidido a no quedar en deuda con nadie, intentó resolver el problema por su cuenta, aunque tuviera que esforzarse de manera excesiva.

Il voulait à tout prix ne pas se mettre en dette, et a donc essayé de résoudre le problème par ses propres moyens, quitte à se forcer à l’extrême.

Pur di non contrarre debiti di riconoscenza, cercò di risolvere il problema da solo, anche a costo di sforzarsi oltre misura.

Er war fest entschlossen, niemandem etwas schuldig zu sein, und versuchte daher, das Problem um jeden Preis aus eigener Kraft zu lösen.

Han ville for alt i verden ikke komme nogen til at skylde en tjeneste, så han forsøgte at løse problemet på egen hånd, selv om han måtte overanstrenge sig.

Z całych sił nie chcąc zaciągać długu wdzięczności, starał się rozwiązać problem samodzielnie, choćby musiał robić rzeczy ponad siły.

Z čirého odhodlání nezadlužit se u nikoho se snažil vyřešit problém vlastními silami, i kdyby se měl přetrhnout.

Hij wilde koste wat kost geen schuld bij iemand opbouwen en probeerde, hoe onredelijk ook, het probleem op eigen kracht op te lossen.

Han var fast bestemt på å ikke stå i gjeld til noen, og prøvde derfor å løse problemet på egen hånd uansett hvor urimelig det var.

Han ville absolut inte stå i skuld till någon och försökte därför, hur orimligt det än var, lösa problemet på egen hand.

Он всеми силами старался не быть ни у кого в долгу и потому пытался решить проблему своими силами, какой бы трудной она ни была.

Din dorința de a nu rămâne dator, a încercat să rezolve problema prin propriile forțe, chiar și făcând eforturi nerezonabile.

Він, понад усе не бажаючи бути в боргу, намагався будь-що, навіть через надмірні зусилля, розв’язати проблему власними силами.

Ele, determinado a não ficar devendo favores, tentou resolver o problema por conta própria, mesmo que tivesse de se esforçar além do razoável.

Anh ấy vì quyết không muốn mắc nợ ai nên dù có phải gắng gượng đến đâu cũng cố tự mình giải quyết vấn đề.

Dahil ayaw niyang magkautang na loob, sinikap niyang lutasin ang problema nang mag-isa kahit gaano pa ito kahirap o kapuwersa.

เขาไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณใคร จึงพยายามแก้ปัญหาด้วยตัวเองให้ได้ไม่ว่าจะต้องฝืนแค่ไหนก็ตาม

ລາວບໍ່ຢາກຕິດໜີ້ໃຜ ເລີຍພະຍາຍາມແກ້ໄຂບັນຫາດ້ວຍຕົນເອງ ແມ້ຈະຕ້ອງຝືນໃຈເຮັດຢ່າງໃດກໍຕາມ.

O, kimseye borçlu kalmak istemediği için, ne kadar zorlasa da her şeyi kendi gücüyle yaparak sorunu çözmeye çalıştı.

அவர் கடன் பட்டிருக்க விரும்பவில்லை என்ற ஒரே எண்ணத்தால், எவ்வளவு சிரமப்பட்டாலும் தன் பலத்தால் பிரச்சினையைத் தீர்க்க முயன்றார்.

वह किसी का एहसान लेकर कर्ज़दार नहीं बनना चाहता था, इसलिए उसने चाहे जितनी भी ज़बरदस्ती करनी पड़े, अपने दम पर ही समस्या सुलझाने की कोशिश की।

Azon volt, hogy ne kerüljön senkinek semmivel a tartozásába, ezért bármilyen nehézséget is vállalt, mindenáron saját erejéből próbálta megoldani a problémát.

তিনি কোনো ঋণী হতে চান না—এই একটাই চিন্তায়, যতই অযৌক্তিক চাপ নিতে হোক না কেন, নিজের শক্তিতেই সমস্যাটা সমাধান করার চেষ্টা করেছিলেন।

उनले कसैको ऋणी हुन चाहँदैनन् भन्ने एकमात्र सोचले, जति नै असम्भव भए पनि आफ्नै बलमा समस्या समाधान गर्न खोजे।

ඔහු ණයයක් ඇතිකරගැනීමට නොකැමැති එකම සිතින්, කොතරම් අසීරු වුවත් ඕනෑම ආකාරයකින්ම තමන්ගේම ශක්තියෙන් ගැටලුව විසඳීමට උත්සාහ කළා.

သူက အကြွေးမကျန်ချင်တဲ့ စိတ်တစ်ခုတည်းနဲ့ ဘယ်လောက်ပဲ အင်အားမမျှတအောင် ကြိုးစားရပါစေ ကိုယ့်အားကိုယ့်သန်နဲ့ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

Тэр өртэй болохыг огт хүсээгүйдээ, ямар ч хэцүү нөхцөлд орсон ч асуудлыг өөрийн хүчээр шийдэхийг хичээсэн.

U qarzdor bo‘lib qolishni mutlaqo istamagani uchun, qanchalik qiyin bo‘lmasin, muammoni o‘z kuchi bilan hal qilishga urindi.

ដោយសារគាត់មិនចង់ជំពាក់គេ ទោះបីត្រូវបង្ខំខ្លួនយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដោយខ្លួនឯង។

Ele, decidido a não ficar a dever favores, tentou resolver o problema sozinho, por mais difícil que fosse.

佢一心唔想欠人情，無論點樣勉強自己，都想靠自己解決個問題。