彼（かれ）が急（きゅう）に辞（や）めると言（い）いました。そのことに、政治（せいじ）の世界（せかい）だけでなく、多（おお）くの国民（こくみん）がとても驚（おどろ）きました。

他突然宣布辞职，不仅在政界，也在全国民众中引起了巨大的震惊。

他突然宣布辭職，不僅令政界震驚，也讓全體國民大感意外。

그의 갑작스러운 사임 발표는 정계뿐만 아니라 국민 전체에 큰 충격을 안겨주었다.

Pengumuman pengunduran dirinya yang tiba-tiba itu mengejutkan besar tidak hanya kalangan politik, tetapi juga seluruh rakyat.

Pengumuman peletakan jawatannya secara tiba-tiba telah mengejutkan bukan sahaja dunia politik, malah seluruh rakyat.

Su repentino anuncio de dimisión causó una gran sorpresa no solo en el mundo político, sino también en toda la población.

L’annonce soudaine de sa démission a provoqué une grande surprise non seulement dans le monde politique, mais aussi parmi l’ensemble de la population.

Il suo improvviso annuncio di dimissioni ha suscitato grande sorpresa non solo nel mondo politico, ma anche nell’intera popolazione.

Seine plötzliche Ankündigung seines Rücktritts brachte nicht nur die politische Welt, sondern die gesamte Bevölkerung in großes Erstaunen.

Hans pludselige erklæring om at træde tilbage vakte stor overraskelse, ikke kun i det politiske miljø, men i hele befolkningen.

Jego nagłe ogłoszenie rezygnacji wywołało wielkie zaskoczenie nie tylko w świecie polityki, lecz także wśród całego społeczeństwa.

Jeho náhlé oznámení o rezignaci vyvolalo velké překvapení nejen v politických kruzích, ale i v celé zemi.

Zijn onverwachte aankondiging van zijn ontslag veroorzaakte grote verbazing, niet alleen in de politieke wereld maar ook bij de hele bevolking.

Hans plutselige kunngjøring om at han går av, vakte stor overraskelse ikke bare i det politiske miljøet, men også i hele befolkningen.

Hans plötsliga tillkännagivande om att avgå väckte stor förvåning, inte bara i den politiska världen utan i hela befolkningen.

Его неожиданное заявление об отставке вызвало огромное удивление не только в политических кругах, но и у всего народа.

Anunțul său brusc de demisie a provocat o mare surpriză nu numai în lumea politică, ci și în rândul întregii populații.

Його раптова заява про відставку стала великим потрясінням не лише для політичних кіл, а й для всього народу.

O anúncio repentino de sua renúncia causou grande surpresa não apenas no meio político, mas em toda a população.

Tuyên bố từ chức đột ngột của ông không chỉ gây chấn động trong giới chính trị mà còn khiến toàn thể người dân vô cùng bất ngờ.

Ang biglaan niyang pag-aanunsyo ng pagbibitiw ay nagdulot ng matinding pagkagulat hindi lamang sa mundo ng politika kundi pati na rin sa buong mamamayan.

การประกาศลาออกอย่างกะทันหันของเขาสร้างความประหลาดใจอย่างมาก ไม่เพียงแต่ต่อแวดวงการเมืองเท่านั้น แต่ต่อประชาชนทั้งประเทศด้วย

ການປະກາດລາອອກຢ່າງກະທັນຫັນຂອງລາວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປະຫຼາດໃຈຢ່າງໃຫຍ່ ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນວົງການການເມືອງ ແຕ່ຍັງຕໍ່ປະຊາຊົນທັງປະເທດອີກດ້ວຍ.

Onun aniden istifa edeceğini açıklaması, yalnızca siyaset dünyasında değil, halkın tamamında da büyük bir şaşkınlık yarattı.

அவரின் திடீர் ராஜினாமா அறிவிப்பு அரசியல் வட்டாரத்திற்கே அல்ல, முழு நாட்டுமக்களுக்கும் பெரும் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.

उनके अचानक इस्तीफ़े की घोषणा ने न केवल राजनीतिक जगत में, बल्कि पूरे देश के नागरिकों में भी भारी आश्चर्य पैदा किया।

A hirtelen bejelentett lemondása nemcsak a politikai életben, hanem az egész nemzet körében is óriási meglepetést keltett.

তার আকস্মিক পদত্যাগের ঘোষণা রাজনীতির অঙ্গনেই নয়, সমগ্র জাতির মধ্যেও বড় ধরনের বিস্ময় সৃষ্টি করেছিল।

उनको अचानक राजीनामा दिने घोषणा राजनीतिक वृत्तमा मात्र होइन, सम्पूर्ण राष्ट्रलाई पनि ठूलो आश्चर्यमा पार्यो।

ඔහුගේ හදිසි ඉල්ලා අස්වීමේ ප්‍රකාශය, දේශපාලන ලෝකයට පමණක් නොව සමස්ත ජාතියටම විශාල අන්දමක අසම්මතකමක් ගෙනාය.

သူ၏ ရုတ်တရက် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်မည်ဟု ကြေညာခြင်းသည် နိုင်ငံရေးလောကသာမက ပြည်သူတစ်ရပ်လုံးအတွက်လည်း ကြီးမားသော အံ့အားသင့်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

Түүний гэнэтийн огцрохоо мэдэгдсэн нь улс төрийн хүрээ төдийгүй нийт ард иргэдэд ихээхэн гайхшрал төрүүлэв.

Uning to‘satdan iste’foga chiqishini e’lon qilishi nafaqat siyosiy doiralarda, balki butun xalq orasida ham katta hayrat uyg‘otdi.

សេចក្តីប្រកាសលាលែងពីតំណែងភ្លាមៗរបស់គាត់ បាននាំឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង មិនត្រឹមតែនៅក្នុងសង្វៀននយោបាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែចំពោះប្រជាជនទាំងមូលផងដែរ។

O seu anúncio inesperado de demissão causou grande surpresa não só no meio político, mas também em toda a população.

佢突然宣布辭職，唔單止政界，連全體國民都大感驚訝。