祖母（そぼ）は庭（にわ）のすみに忘（わす）れな草（ぐさ）を植（う）えました。祖母（そぼ）は「この花（はな）を見（み）ると、いつも大切（たいせつ）な人（ひと）を思（おも）い出（だ）します」と言（い）いました。

祖母在庭院一角种下了勿忘草，说：“每次看到这朵花，我都会想起重要的人。”

祖母在庭院一角種了勿忘草，說：「每次看到這朵花，就會想起重要的人。」

할머니는 정원 한구석에 물망초를 심으며 “이 꽃을 볼 때마다 소중한 사람을 떠올리게 된단다”라고 말했다.

Nenek menanam bunga forget-me-not di sudut taman dan berkata, “Setiap kali melihat bunga ini, kamu akan teringat pada orang yang berharga.”

Nenek menanam bunga forget-me-not di sudut taman dan berkata, "Setiap kali melihat bunga ini, kamu akan teringat orang yang penting."

Mi abuela plantó nomeolvides en un rincón del jardín y dijo: «Cada vez que veas esta flor, recordarás a alguien importante».

Grand-mère a planté des myosotis dans un coin du jardin et a dit : « Chaque fois que tu vois cette fleur, tu te souviens des personnes qui te sont chères. »

La nonna piantò dei non ti scordar di me nell’angolo del giardino e disse: «Ogni volta che guardi questi fiori, ti ricorderai delle persone importanti».

Meine Großmutter pflanzte Vergissmeinnicht in einer Ecke des Gartens und sagte: „Jedes Mal, wenn du diese Blumen siehst, erinnerst du dich an einen wichtigen Menschen.“

Min bedstemor plantede forglemmigej i et hjørne af haven og sagde: "Hver gang du ser denne blomst, vil du mindes en, der står dig nær."

Babcia zasadziła w rogu ogrodu niezapominajki i powiedziała: „Za każdym razem, gdy patrzysz na te kwiaty, przypominasz sobie o kimś dla ciebie ważnym”.

Babička zasadila v koutě zahrady pomněnky a řekla: „Pokaždé, když se na tyto květiny podíváš, vzpomeneš si na někoho, kdo je ti drahý.“

Mijn grootmoeder plantte vergeet-mij-nietjes in een hoek van de tuin en zei: "Telkens als je deze bloemen ziet, denk je aan iemand die je dierbaar is."

Bestemor plantet forglemmegei i et hjørne av hagen og sa: «Hver gang du ser denne blomsten, kommer du til å huske en som står deg nær.»

Min mormor planterade förgätmigej i ett hörn av trädgården och sade: ”Varje gång du ser den här blomman kommer du att minnas någon som är dig kär.”

Бабушка посадила незабудки в углу сада и сказала: «Каждый раз, когда будешь смотреть на эти цветы, будешь вспоминать дорогого человека».

Bunica a plantat flori de nu-mă-uita în colțul grădinii și a spus: „De fiecare dată când vezi această floare, îți amintești de cineva drag.”

Бабуся посадила в кутку саду незабудки й сказала: «Кожного разу, коли дивитимешся на ці квіти, згадуватимеш дорогих тобі людей».

Minha avó plantou miosótis no canto do jardim e disse: "Sempre que você olhar para essa flor, vai se lembrar de alguém importante."

Bà tôi trồng hoa lưu ly ở góc vườn và nói: “Mỗi lần nhìn thấy loài hoa này, con sẽ nhớ đến người quan trọng.”

Nagtanim ang lola ko ng mga bulaklak na ‘forget-me-not’ sa sulok ng hardin at sinabi niya, “Sa tuwing makikita mo ang bulaklak na ito, maaalala mo ang mahalagang tao.”

คุณย่าปลูกดอกอย่าลืมฉันไว้ที่มุมสวน แล้วพูดว่า "ทุกครั้งที่เห็นดอกไม้นี้จะนึกถึงคนสำคัญเสมอ"

ຍ່າໄດ້ປູກດອກບໍ່ລືມຂ້ອຍໄວ້ຢູ່ມຸມສວນ ແລະເວົ້າວ່າ «ທຸກຄັ້ງທີ່ເຫັນດອກໄມ້ນີ້ ກໍຈະນຶກເຖິງຄົນສຳຄັນ»

Büyükannem bahçenin köşesine unutma beni çiçekleri dikti ve “Bu çiçeği her gördüğünde, senin için değerli olan birini hatırlarsın,” dedi.

பாட்டி தோட்டத்தின் ஒரு மூலையில் மறவாமலரை நட்டு, “இந்த மலரைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் உனக்குப் பிரியமான ஒருவரை நினைவுகூருவாய்” என்று சொன்னார்.

दादी ने बगीचे के कोने में फ़ॉरगेट-मी-नॉट के फूल लगाए और कहा, "जब भी तुम इस फूल को देखोगे, तुम्हें अपने किसी प्रिय व्यक्ति की याद आएगी।"

A nagymamám nefelejcset ültetett a kert sarkába, és azt mondta: „Valahányszor ezt a virágot látod, eszedbe jut egy számodra fontos ember.”

দাদী বাগানের কোণে ভুলে-যেও-না ফুল লাগিয়ে বললেন, “এই ফুলটি যতবার দেখবে, ততবারই প্রিয় মানুষদের কথা মনে পড়বে।”

हजुरआमाले बगैंचाको कुनामा ‘विर्सन-नहुँने’ फूल रोपेर, “यो फूल हेर्‍यो कि हेर्‍यो, म तपाईंलाई प्रिय मानिसहरूलाई सम्झिन्छु,” भन्नुभयो।

ආච්චි උයනේ කෙළවරේ ‘අමතක නොමැරෙන’ මල් පැළ කළා. “මේ මල දිස්වෙන හැම වතාවකම වැදගත් කෙනෙක් මතක් වෙයි,” කියලා ඇය කිව්වා.

အဘွားက ဥယျာဉ်ထောင့်မှာ မမေ့ပန်းတွေကို စိုက်ပြီး၊ “ဒီပန်းကို မြင်တိုင်း အရေးကြီးတဲ့သူကို သတိရတတ်မယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။

Эмээ маань цэцэрлэгийн буланд мартуузай цэцэг тарьчхаад, “Энэ цэцгийг харах бүрийд л хайртай хүнээ санаж байдаг юм шүү” гэж хэлсэн.

Buvi bog‘ning bir chetiga unutmenot gullarini ekib: “Bu gulni har ko‘rganingda, aziz insoningni eslaysan”, dedi.

ជីដូនបានដាំផ្កា Forget-me-not នៅជ្រុងសួន ហើយនិយាយថា «រាល់ពេលដែលឃើញផ្កានេះ នឹងនឹកចាំមនុស្សសំខាន់»។

A minha avó plantou miosótis num canto do jardim e disse: «Sempre que vires esta flor, lembrar-te-ás de alguém importante.»

祖母喺庭院角落種咗勿忘草，仲話：「每次見到呢朵花，就會諗起重要嘅人。」