彼（かれ）の言（い）い方（かた）はとても失礼（しつれい）です。でも、彼（かれ）は自分（じぶん）が正（ただ）しいことを言（い）っていると思（おも）っています。

他的说话方式极其无礼，但他本人却坚信那是正论。

他的說法極其無禮，但本人卻深信那是正論。

그의 말투는 무례하기 짝이 없지만, 본인은 그것이 옳은 말이라고 굳게 믿고 있다.

Cara bicaranya sangat keterlaluan tidak sopan, tetapi dia sendiri yakin bahwa itu adalah pendapat yang benar.

Cara dia bercakap amat biadab, tetapi dia sendiri yakin bahawa itu hujah yang benar.

Su forma de hablar es sumamente grosera, pero él está convencido de que es lo correcto.

Sa façon de parler est d'une insolence inouïe, mais lui est persuadé d'avoir raison.

Il suo modo di parlare è estremamente scortese, ma lui è convinto che sia la cosa giusta.

Seine Art zu reden ist unvergleichlich unhöflich, aber er selbst ist fest davon überzeugt, dass es das einzig Richtige ist.

Hans måde at sige det på er helt igennem uforskammet, men han er selv overbevist om, at det er den rene sandhed.

Jego sposób mówienia jest skrajnie niegrzeczny, ale on sam jest przekonany, że ma rację.

Jeho způsob vyjadřování je krajně nezdvořilý, ale on sám je přesvědčený, že má pravdu.

Zijn manier van praten is uiterst onbeschoft, maar hij is er zelf van overtuigd dat hij gelijk heeft.

Måten han sier det på, er grovt uhøflig, men han er overbevist om at han har rett.

Hans sätt att uttrycka sig är oförskämt bortom all gräns, men han själv är övertygad om att det är helt rätt.

Его манера выражаться предельно груба, но он сам убеждён, что говорит правильные вещи.

Felul în care vorbește este de o impolitețe extremă, dar el însuși este convins că are dreptate.

Його манера висловлюватися вкрай груба, але він сам переконаний, що має рацію.

A forma como ele fala é extremamente grosseira, mas ele mesmo está convencido de que é a coisa certa.

Cách nói của anh ta vô cùng thô lỗ, nhưng bản thân anh ta lại tin chắc đó là điều đúng đắn.

Napakawalang-galang ng paraan ng pagsasalita niya, pero kumbinsido siyang tama ang sinasabi niya.

วิธีพูดของเขาหยาบคายอย่างยิ่ง แต่เจ้าตัวกลับเชื่อฝังใจว่านั่นเป็นเหตุเป็นผลถูกต้อง

ວິທີທີ່ລາວເວົ້ານັ້ນຫຍາບຄາຍຢ່າງສຸດໆ ແຕ່ເຈົ້າຕົວກັບເຊື່ອໝັ້ນວ່າມັນແມ່ນຄວາມຖືກຕ້ອງ.

Onun konuşma tarzı son derece kaba, ama kendisi bunun doğru bir görüş olduğuna saplantılı şekilde inanıyor.

அவன் பேசும் விதம் மிகுந்த மரியாதையற்றது; ஆனாலும் அவன் அதையே சரியான வாதம் என்று உறுதியாக நம்பிக்கொண்டிருக்கிறான்.

उसके बोलने का तरीका बेहद बदतमीज़ है, लेकिन वह खुद इसे सही बात मान बैठा है।

A beszédmódja mérhetetlenül goromba, de ő maga meg van győződve arról, hogy igaza van.

তার বলার ধরনটি চরম অসভ্য, কিন্তু সে নিজে মনে করে যে সেটাই সঠিক কথা।

उसको बोल्ने शैली अत्यन्तै असभ्य छ, तर ऊ आफैँले त्यसलाई सही तर्क भनेर पक्का मानेको छ।

ඔහුගේ කතා කරන ආකාරය අතිශය අශිෂ්ටයි, එත් ඔහුම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි අදහසක් බවට විශ්වාස කරගෙන ඉන්නේය.

သူပြောပုံပြောနည်းက မရိုမရင်းဖြစ်စရာအလွန်အကျွံပေမယ့်၊ သူကိုယ်တိုင်ကတော့ ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့အကြောင်းပြချက်ပဲလို့ ယုံကြည်နေတယ်။

Түүний ярих арга барил туйлын бүдүүлэг ч өөрөө үүнийг зөв зүйл гэж бат итгэсэн байдаг.

Uning gapirish uslubi nihoyatda qo‘pol, ammo u o‘zi buni haq gap deb qat’iy ishonadi.

វិធីនិយាយរបស់គាត់អសុភាពយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែគាត់ឯងវិញជឿជាក់ថាវាជាការត្រឹមត្រូវ។

A maneira como ele fala é extremamente indelicada, mas ele próprio está convencido de que tem razão.

佢嘅講法無禮到極，但本人就認定自己講嘅係正論。