関係する / 関連する / 関与する / （事件・問題などに）巻き込まれる / （事が）影響する／重大な関係がある

人（ひと）や物事（ものごと）と関係（かんけい）があります。事件（じけん）や問題（もんだい）にまきこまれる意味（いみ）もあります。

涉及；与…有关；关系到；影响到 / 干预；插手（多为负面） / 对某事执着；纠结于

涉及、關係到、與…有關 / 介入、干涉、插手（帶負面意涵） / 對…造成重大影響、危及；對某事耿耿於懷、過度在意

관련되다 / 간섭하다 / 중대한 영향을 미치다

berkaitan dengan; terlibat dalam / ikut campur; mencampuri (secara negatif) / berdampak besar pada; membahayakan

terlibat dalam; ada kaitan dengan / menjejaskan; memberi kesan terhadap (sesuatu hal) / membahayakan nyawa (cth: 命に関わる)

estar relacionado con; tener que ver con; involucrarse en / inmiscuirse; entrometerse / afectar o comprometer seriamente; poner en peligro

concerner; avoir rapport à; affecter / se trouver mêlé à (souvent péjor.) / mettre la vie en danger (dans « 命に関わる »)

avere a che fare con; riguardare (una questione) / essere coinvolto; immischiarsi (spesso con esito negativo) / mettere in pericolo la vita; essere questione di vita o di morte

mit etw./jmdm. zu tun haben; sich auf etw. beziehen / an etw. beteiligt sein; mit jmdm. in Kontakt/Verwicklung geraten / lebensbedrohlich sein; das Leben gefährden

være involveret i; have med at gøre / vedrøre; angå; have betydning for / være livstruende; sætte liv på spil

mieć związek z czymś; dotyczyć; odnosić się do / być zaangażowanym w coś; uczestniczyć w czymś / zagrażać życiu; być śmiertelnie niebezpiecznym

mít co do s (něčím); týkat se / být zapojen; účastnit se / ohrožovat život (o věci)

betrokken zijn bij; iets te maken hebben met / samenhangen met; betrekking hebben op / (negatief) verstrikt/verwikkeld raken; (命に関わる) levensbedreigend zijn

være involvert i; ha noe med / angå; berøre; påvirke / bli innblandet (ofte negativt); sette liv i fare

ha att göra med; beröra / vara inblandad i; ge sig in i / vara livsfarlig; hota livet

быть вовлечённым; иметь отношение (к делу) / касаться; затрагивать; влиять / впутываться; быть замешанным (часто с негативным оттенком); угрожать жизни

a fi implicat în; a avea de-a face cu / a se referi la; a privi; a afecta / a pune viața în pericol; a fi de importanță vitală

мати стосунок до; бути пов’язаним із / бути залученим; брати участь / поставити під загрозу життя; бути смертельно небезпечним

estar relacionado a; dizer respeito a; ser relevante para / envolver-se; intrometer-se; interferir (negativamente) / afetar significativamente; colocar em risco; ficar preso a algo

liên quan đến; dính líu đến / can thiệp; xen vào (tiêu cực) / ảnh hưởng lớn đến; gây nguy hại cho; vướng mắc vào; bận tâm quá mức

may kinalaman sa / makialam / makaapekto nang malaki

เกี่ยวข้อง; เกี่ยวเนื่อง; สัมพันธ์กับ / เข้าไปพัวพัน/ข้องเกี่ยวจนยุ่งยาก (มักมีนัยลบ) / เป็นอันตรายถึงชีวิต; กระทบต่อชีวิต

ກ່ຽວຂ້ອງກັບ / ມີຜົນກະທົບຕໍ່ / ເຂົ້າໄປພົວພັນຈົນເກີດບັນຫາ

ilgili olmak, bağlantısı bulunmak / işin içinde olmak; bulaşmak (olumsuz) / (hayatı) tehlikeye sokmak, ölümcül olmak

சம்பந்தம் கொண்டிரு; தொடர்புடையதாக இரு / ஈடுபடு; உட்பட்டிரு / சிக்கிக்கொள்; (உயிருக்கு) ஆபத்தாக இரு

संबंधित होना / शामिल/जुड़ा होना / (नकारात्मक) उलझना; (命に関わる) जान के लिए ख़तरा होना

érintettnek lenni; köze van hozzá; kapcsolódik vmihez / belekeveredik; összegabalyodik (gyak. negatív) / életveszélyes; életet veszélyeztet

জড়িত থাকা; সংশ্লিষ্ট হওয়া / সম্পর্ক থাকা; সম্পর্কিত হওয়া; প্রভাব ফেলা / বিপজ্জনকভাবে জড়িয়ে পড়া; (命に関わる) প্রাণঘাতী/জীবন-সংশ্লিষ্ট হওয়া

सम्बन्धित हुनु; सरोकार राख्नु / असर पार्नु; प्रभाव पार्नु / ज्यानलाई खतरा पुर्‍याउनु

සම්බන්ධ වීම; ආශ්‍රිත වීම / සම්බන්ධ වීමෙන් ඇතුළත්වීම; පැටළීම / (命に関わる වැනි) ජීවිතයට අනතුරක් වීම

ပတ်သက်သည်; (မကောင်းလျှောက်) စွက်ဖက်ဝင်ရောက်သည် / သက်ရောက်သည် / အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်

оролцох, холбогдох / хамаарах, холбоотой/нөлөөлөх / (сөрөг) орооцолдох; (命に〜) амь насанд аюултай байх

aloqador bo‘lmoq; bog‘liq bo‘lmoq / ishtirok etmoq; aralashmoq (ko‘pincha salbiy) / hayotga xavf tug‘dirmoq; jonni xavf ostiga qo‘ymoq

ពាក់ព័ន្ធនឹង / ទាក់ទងដល់ / ជាប់ពាក់ព័ន្ធដោយបញ្ហា

estar relacionado com; dizer respeito a / envolver-se em; meter-se com / pôr a vida em risco; ser fatal

有關；關連到 / 牽涉；涉及 / 危及性命