私（わたし）は、古本屋（ふるほんや）を回（まわ）って、今（いま）は新（あたら）しく出（で）ていない本（ほん）を集（あつ）めるのが好（す）きでした。その少（すこ）し古（ふる）い感（かん）じの趣味（しゅみ）が、だんだん強（つよ）くなりました。そして、とうとう自分（じぶん）で小（ちい）さな図書室（としょしつ）まで作（つく）ってしまいました。

因为沉迷于逛古书店搜集绝版本这种多少有些复古的嗜好，结果竟然还建起了一间私人的小图书室。

我巡訪古書店蒐集絕版本這種多少帶點復古氣息的癖好愈發高漲，最後竟然還自己設立了一間小小的私人圖書室。

고서점을 돌며 절판본을 수집하는 다소 시대착오적인 괴짜 취미가 더해져, 마침내 개인 소규모 도서실까지 만들어 버렸다.

Berbekal kegemaran yang agak kuno—berkeliling toko buku bekas untuk mengumpulkan buku-buku yang sudah tidak dicetak lagi—aku akhirnya sampai membuat ruang baca kecil pribadi.

Bersiar-siar ke kedai buku terpakai untuk mengumpul buku-buku yang sudah tidak dicetak lagi—minat yang agak kuno ini semakin menjadi-jadi sehingga akhirnya saya pun membina sebuah bilik bacaan kecil persendirian.

Mi afición, un tanto anticuada, de recorrer librerías de viejo para coleccionar libros descatalogados fue en aumento hasta que, finalmente, llegué a montar una pequeña biblioteca privada.

À force de parcourir les bouquinistes pour collectionner des livres épuisés, mon penchant un peu suranné pour ce genre de lubies a fini par s’exacerber, au point que j’ai finalement aménagé jusqu’à une petite bibliothèque privée.

Il mio gusto un po’ fuori moda per andare in giro per librerie dell’usato a collezionare libri fuori catalogo è cresciuto a tal punto che alla fine mi sono persino allestito una piccola biblioteca privata.

Aus einer etwas altmodischen Liebhaberei heraus, in Antiquariaten vergriffene Bücher zusammenzutragen, steigerte sich das so weit, dass ich schließlich sogar eine kleine private Bibliotheksstube einrichtete.

Min noget gammeldags særinteresse for at gå på rundtur i antikvariater og samle udgåede bøger tog sådan overhånd, at jeg til sidst endda fik lavet mit eget lille private læserum.

Zamiłowanie do odwiedzania antykwariatów i kolekcjonowania książek już niewznawianych, nieco staroświeckie hobby, urosło do tego stopnia, że w końcu urządziłem nawet własną, małą prywatną czytelnię.

Záliba v obcházení antikvariátů a shromažďování dávno nevydávaných knih, poněkud staromilská podivínskost, ve mně natolik vzrostla, že jsem si nakonec zřídil i malou soukromou knihovničku.

Mijn wat ouderwetse liefhebberij om langs antiquariaten te trekken en uitverkochte boeken te verzamelen, liep zo uit de hand dat ik uiteindelijk zelfs een klein privéleeszaaltje heb ingericht.

Jeg ble så oppslukt av den litt gammeldagse lidenskapen med å gå fra antikvariat til antikvariat og samle på utgåtte bøker at jeg til slutt til og med laget mitt eget lille private leserom.

Mitt något gammaldags nöje att gå runt i antikvariat och samla på utgångna böcker tog överhanden, och till slut byggde jag till och med ett litet privat läsrum.

Моё немного старомодное пристрастие — обходить букинистические лавки в поисках и собирании давно не издающихся книг — разрослось до того, что я в конце концов устроил у себя даже маленькую частную библиотечную комнату.

Din plăcerea mea, oarecum demodată, de a colinda anticariatele și de a colecționa cărți ieșite din tipar, am ajuns în cele din urmă să-mi fac chiar și o mică bibliotecă privată.

Моє трохи старомодне захоплення — обходити крамниці старих книг і збирати давно зняті з друку видання — дійшло до того, що я зрештою облаштував навіть невеличку приватну бібліотечну кімнату.

Percorrendo livrarias de usados para colecionar livros fora de catálogo — um gosto um tanto antiquado — acabei me empolgando a ponto de, por fim, montar até uma pequena biblioteca particular.

Vì say mê một thú chơi có phần lỗi thời là lang thang các hiệu sách cũ để sưu tầm những cuốn sách đã tuyệt bản, cuối cùng tôi còn lập hẳn một phòng đọc nhỏ riêng.

Sa pag-ikot-ikot ko sa mga tindahan ng lumang aklat para mangolekta ng mga aklat na wala na sa limbag—isang medyo makalumang pagkahilig—umabot ito sa puntong nakapagtayo pa ako ng sarili kong maliit na silid-aklatan.

ความหลงใหลแบบโบราณนิด ๆ ของฉันที่ตระเวนไปตามร้านหนังสือเก่าเพื่อสะสมหนังสือที่เลิกพิมพ์แล้ว ยิ่งทวีขึ้นจนในที่สุดก็ถึงกับทำห้องสมุดส่วนตัวขนาดเล็กขึ้นมาเลย

ເພາະຄວາມມັກແບບອອກແນວລ້າສະໄໝນ້ອຍໆ ທີ່ມັກຕະເວນໄປຕາມຮ້ານຂາຍໜັງສືເກົ່າເພື່ອສະສົມໜັງສືທີ່ພິມໝົດແລ້ວ ໄດ້ທະວີຄວາມຫຼົງໃຫຍ່ຂຶ້ນຈົນສຸດທ້າຍຂ້ອຍກໍສ້າງຫ້ອງສະໝຸດນ້ອຍໆສ່ວນຕົວຂຶ້ນມາເອງ.

Eski kitapçılar arasında dolaşıp baskısı tükenmiş kitapları toplamak gibi, biraz da zamana özenen tuhaf bir merakım öyle büyüdü ki, sonunda özel, küçük bir okuma odası bile kurdum.

பழைய புத்தகக் கடைகளைச் சுற்றிப்பார்த்து அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்ட நூல்களைச் சேகரிப்பது என்ற, சற்றே காலம் கடந்த விசித்திரப் பொழுதுபோக்கில் நான் அதிகமாக மூழ்கி, இறுதியில் தனிப்பட்ட ஒரு சிறிய வாசகசாலையையே உருவாக்கிவிட்டேன்.

पुरानी किताबों की दुकानों के चक्कर लगाकर दुर्लभ-और-आउट-ऑफ-प्रिंट किताबें जमा करने का मेरा कुछ पुराने ज़माने का शौक इतना बढ़ गया कि आखिरकार मैंने एक छोटी-सी निजी पुस्तक-कोठरी तक बना ली।

Az antikváriumokat járva, hogy kifogyott könyveket gyűjtsek – ez a kissé régimódi hóbort annyira elhatalmasodott rajtam, hogy végül még egy saját, apró olvasószobát is berendeztem.

পুরোনো বইয়ের দোকানগুলো ঘুরে বেড়িয়ে অপ্রাপ্য হয়ে যাওয়া বই সংগ্রহ করার—এমন খানিকটা সেকেলে রুচির খেয়াল ক্রমে এতটাই বেড়ে উঠল যে, শেষ পর্যন্ত আমি নিজের উদ্যোগে একটি ছোট্ট পাঠাগারও বানিয়ে ফেললাম।

पुराना किताब पसलहरू डुल्दै–डुल्दै मुद्रण बन्द भइसकेका पुस्तकहरू सङ्कलन गर्ने—अलिक पुरानो ढर्राको यस्तो अनौठो रुचि बढ्दै जाँदा अन्ततः मैले आफ्नै सानो निजी पुस्तकालयसम्म बनाएँ।

පැරණි පොත් අලෙවිසැල් වටා ගමන් කරමින් මුද්‍රණයෙන් නවතා ඇති පොත් එකතු කිරීමේ යුගයට අයත් වගේ කුතුහලකාර රුචියක් මට වැඩිවෙමින් ගොස්, අවසානයේ පෞද්ගලික කුඩා පුස්තකාල කාමරයක්වත් සකස් කරගෙනයි.

ရှေးဟောင်းစာအုပ်ဆိုင်တွေကို လှည့်လည်ပြီး အကြောင်းမဲ့ အပြင်ထွက်သွားသလိုမျိုး အတိတ်ခေတ်ဆန်ဆန် စာအုပ်ထုတ်ပိတ်ပြီးသား (ပြန်မထုတ်တော့တဲ့) စာအုပ်တွေကို စုဆောင်းရတာကို ဝါသနာလိုက်လာတာက တဖြည်းဖြည်း အလွန်အမင်းဖြစ်လာပြီး နောက်ဆုံးတော့ ကိုယ့်ပိုင် သေးငယ်တဲ့ စာကြည့်တိုက်ခန်းလေးတောင် တည်ဆောက်လိုက်ရပါတယ်။

Хуучин номын дэлгүүрүүдээр хэсэж, хэвлэлтээс гарсан номууд цуглуулах гэдэг жаахан хуучинсаг сонирхол минь даамжирсаар, эцэст нь бүр хувийн жижигхэн уншлагын өрөө хүртэл байгуулчихсан.

Ikkinchi qo‘l kitob do‘konlarini kezib, bosmadan chiqqan kitoblarni yig‘ish degan, biroz zamonaviylikdan qolgan g‘alati qiziqishim avj olib, oxiri hatto shaxsiy kichik kutubxona ham tashkil qilib qo‘ydim.

ដោយចូលចិត្តបែបហួសហេតុដូចអ្នកបុរាណម្នាក់ ដែលដើរលេងតាមហាងលក់សៀវភៅចាស់ៗដើម្បីប្រមូលសៀវភៅដែលឈប់បោះពុម្ព ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដល់ថ្នាក់បង្កើតបន្ទប់បណ្ណាល័យតូចមួយផ្ទាល់ខ្លួនឡើងមក។

Percorrer alfarrabistas em busca de livros esgotados foi um passatempo algo antiquado que se tornou uma verdadeira mania, ao ponto de eu acabar por criar até uma pequena biblioteca privada.

我周圍走訪舊書店去蒐集絕版書，呢種有啲老派嘅嗜好愈嚟愈上癮，最後仲自己整咗間細細間嘅私人圖書室。