働（はたら）きすぎがふつうになっている職場（しょくば）では、どんなに高（たか）い給料（きゅうりょう）を出（だ）しても、働（はたら）く人（ひと）にその職場（しょくば）で長（なが）く働（はたら）き続（つづ）けてもらうことは難（むずか）しいです。

在一个过度工作已成为常态的职场中，无论薪酬多高，长期来看留住人才都很难。

在過度工作已成為常態的工作環境中，無論薪資多高，長期來看都很難留住人才。

과로가 일상화된 직장에서는 아무리 높은 보상을 받아도 장기적으로 인재를 유지하기 어렵습니다.

Di tempat kerja di mana terlalu banyak bekerja telah menjadi norma, sulit untuk mempertahankan bakat dalam jangka panjang, tidak peduli seberapa tinggi kompensasi yang ditawarkan.

Di tempat kerja di mana kerja berlebihan telah menjadi kebiasaan, sukar untuk mengekalkan bakat dalam jangka panjang, tidak kira betapa tingginya pampasan yang ditawarkan.

En un entorno donde el exceso de trabajo se ha convertido en la norma, es difícil retener el talento a largo plazo, sin importar lo alta que sea la remuneración ofrecida.

Dans un environnement de travail où le surmenage est devenu la norme, il est difficile de fiduire les talents sur le long terme, peu importe le niveau de rémunération proposé.

In un ambiente di lavoro dove il sovraccarico di lavoro è diventato la norma, è difficile trattenere i talenti a lungo termine, indipendentemente da quanto alta possa essere la retribuzione offerta.

In einem Arbeitsplatz, an dem Überarbeitung zur Norm geworden ist, ist es schwierig, langfristig Talente zu halten, egal wie hoch die angebotene Vergütung sein mag.

På en arbejdsplads, hvor overarbejde er blevet normen, er det svært at fastholde talenter på lang sigt, uanset hvor høj den tilbudte løn måtte være.

W miejscu pracy, gdzie przepracowanie stało się normą, trudno jest zatrzymać talenty na dłuższą metę, niezależnie od tego, jak wysokie jest oferowane wynagrodzenie.

V pracovišti, kde se přetížení stalo normou, je obtížné dlouhodobě udržet talenty, bez ohledu na to, jak vysoká je nabízená odměna.

Op een werkplek waar overwerk de norm is geworden, is het moeilijk om talent op de lange termijn te behouden, ongeacht hoe hoog de aangeboden beloning ook is.

På en arbeidsplass hvor overarbeid har blitt normen, er det vanskelig å beholde talenter på lang sikt, uansett hvor høy lønnen som tilbys måtte være.

På en arbetsplats där överarbete har blivit normen är det svårt att behålla talanger på lång sikt, oavsett hur hög ersättningen som erbjuds är.

В рабочем месте, где переработка стала нормой, сложно удержать таланты в долгосрочной перспективе, независимо от высокой зарплаты.

Într-un loc de muncă în care suprasolicitarea a devenit norma, este dificil să păstrezi talentele pe termen lung, indiferent cât de mare este compensația oferită.

На робочому місці, де перевтома стала нормою, важко утримати таланти в довгостроковій перспективі, незалежно від того, наскільки високою є запропонована компенсація.

Em um ambiente de trabalho onde o excesso de trabalho se tornou a norma, é difícil reter talentos a longo prazo, não importa o quão alta seja a remuneração oferecida.

Ở một nơi làm việc mà làm việc quá sức đã trở thành tiêu chuẩn, rất khó để giữ chân nhân tài trong dài hạn, cho dù mức lương được đưa ra có cao đến đâu.

Sa isang lugar ng trabaho kung saan ang labis na trabaho ay naging pamantayan, mahirap mapanatili ang talento sa pangmatagalang, gaano man kataas ang kabayaran na inaalok.

ในสถานที่ทํางานที่การทํางานหนักเกินไปกลายเป็นบรรทัดฐาน เป็นการยากที่จะรักษาผู้มีความสามารถในระยะยาว ไม่ว่าค่าตอบแทนที่จะสูงแค่ไหนก็ตาม

ໃນ ບ່ອນ ທໍາ ງານ ບ່ອນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ, ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ພອນ ສະ ຫວັນ ໄວ້ ໃນ ເວ ລາ ດົນ ນານ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຄ່າ ຈ້າງ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Aşırı çalışmanın norm haline geldiği bir işyerinde, sunulan ücret ne kadar yüksek olursa olsun, yetenekleri uzun vadede tutmak zordur.

அதிக வேலை வழக்கமாகிவிட்ட ஒரு பணியிடத்தில், வழங்கப்படும் இழப்பீடு எவ்வளவு அதிகமாக இருந்தாலும், நீண்ட காலத்திற்கு திறமையைத் தக்கவைப்பது கடினம்.

ऐसे कार्यस्थल में जहां अधिक काम करना आदर्श बन गया है, लंबी अवधि में प्रतिभा को बनाए रखना मुश्किल है, चाहे मुआवजा कितना भी अधिक क्यों न हो।

Egy olyan munkahelyen, ahol a túlmunka normává vált, nehéz hosszú távon megtartani a tehetséget, bármilyen magas is legyen a kínált fizetés.

এমন একটি কর্মক্ষেত্রে যেখানে অতিরিক্ত কাজ আদর্শ হয়ে উঠেছে, দীর্ঘমেয়াদে প্রতিভা ধরে রাখা কঠিন, প্রদত্ত ক্ষতিপূরণ যতই বেশি হোক না কেন।

एक कार्यस्थलमा जहाँ अधिक काम सामान्य भएको छ, लामो अवधिमा प्रतिभा कायम राख्न गाह्रो छ, चाहे जतिसुकै उच्च क्षतिपूर्ति किन नहोस्।

අධික ලෙස වැඩ කිරීම සම්මතයක් බවට පත්ව ඇති සේවා ස්ථානයක, ලබා දෙන වන්දි කොතරම් ඉහළ වුවත් දිගු කාලීනව දක්ෂතා රඳවා ගැනීම දුෂ්කර ය.

အလုပ်များလွန်းခြင်းကို ပုံမှန်ဖြစ်လာသည့် အလုပ်ခွင်တွင် ကမ်းလှမ်းထားသော လစာမည်မျှပင်မြင့်မားပါစေ ရေရှည်တွင် စွမ်းရည်ကို ထိန်းသိမ်းရန် ခက်ခဲသည်။

Хэт их ажиллах нь хэвийн үзэгдэл болсон ажлын байранд авьяасыг урт хугацаанд хадгалах хэцүү, ямар ч өндөр цалин байсан хамаагүй.

Ish joyida ortiqcha ish odatiga aylangan bo'lsa-da, uzoq muddatda iste'dodlarni saqlab qolish qiyin, taklif etilgan maosh qanchalik yuqori bo'lmasin.

នៅក្នុងកន្លែងធ្វើការដែលការងារលើសបានក្លាយជាបទដ្ឋាន វាពិបាកក្នុងការរក្សាទេពកោសល្យក្នុងរយៈពេលវែង មិនថាសំណងដែលផ្តល់ជូនខ្ពស់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។

Num local de trabalho onde o excesso de trabalho se tornou a norma, é difícil reter talento a longo prazo, independentemente da remuneração oferecida.

喺一個過度工作成為常態嘅工作環境，無論薪酬幾高，長遠嚟講都好難留住人才。