監査（かんさ）が入（はい）る前（まえ）に、経理（けいり）の担当者（たんとうしゃ）が帳簿（ちょうぼ）にうその内容（ないよう）を書（か）いていました。損失（そんしつ）が出（で）ていたのに、利益（りえき）が出（で）ているように見（み）せていました。そのことがわかりました。

在审计介入之前，发现会计负责人一直在篡改账簿，把亏损伪装成盈利。

在審計介入之前，就發現會計負責人曾竄改帳簿，把虧損偽裝成盈餘。

감사가 들어오기 전에, 경리 담당자가 장부를 조작해 손실을 흑자로 보이게 해 왔다는 사실이 드러났다.

Sebelum audit dilakukan, terungkap bahwa staf akuntansi telah memanipulasi pembukuan untuk membuat kerugian tampak sebagai keuntungan.

Sebelum audit dijalankan, terbongkar bahawa pegawai akaun telah memanipulasi buku akaun untuk menyamarkan kerugian supaya kelihatan sebagai keuntungan.

Antes de que entrara la auditoría, se descubrió que el responsable de contabilidad había manipulado los libros para hacer pasar las pérdidas por ganancias.

Avant l’audit, on a découvert que le comptable avait falsifié les livres pour faire passer une perte pour un bénéfice.

Prima dell’arrivo dei revisori, è emerso che l’addetto alla contabilità aveva falsificato i registri per far sembrare in attivo una perdita.

Noch bevor die Prüfung begann, wurde aufgedeckt, dass der Buchhalter die Bücher manipuliert hatte, um Verluste als Gewinn erscheinen zu lassen.

Det kom frem, at regnskabsansvarlige havde manipuleret regnskaberne og fået et tab til at se ud som et overskud, inden revisionen fandt sted.

Przed rozpoczęciem audytu ujawniono, że pracownik działu księgowości fałszował księgi rachunkowe, aby przedstawić straty jako zysk.

Před vstupem auditu vyšlo najevo, že účetní manipuloval s účetními knihami a vydával ztrátu za zisk.

Vóórdat de audit plaatsvond, kwam aan het licht dat de boekhouder met de boeken had gesjoemeld om een verlies als winst te laten lijken.

Det ble avslørt at regnskapsansvarlig hadde forfalsket regnskapet og fått tap til å se ut som overskudd før revisjonen kom inn.

Innan revisionen inleddes avslöjades det att ekonomiansvarig hade manipulerat bokföringen för att få en förlust att se ut som en vinst.

Выяснилось, что перед началом аудиторской проверки бухгалтер подделал бухгалтерские книги, чтобы представить убытки как прибыль.

Înainte de efectuarea auditului, s-a descoperit că responsabilul de contabilitate falsificase registrele contabile pentru a face pierderea să pară profit.

Перед проведенням аудиту з’ясувалося, що бухгалтер фальсифікував облікові книги, видаючи збитки за прибуток.

Antes da auditoria começar, descobriu-se que o responsável pela contabilidade havia fraudado os livros para fazer o prejuízo parecer lucro.

Trước khi có cuộc kiểm toán, người phụ trách kế toán bị phát hiện đã làm sai lệch sổ sách để che giấu khoản lỗ thành có lãi.

Bago pa man pumasok ang audit, nabunyag na dinaya ng taong responsable sa accounting ang mga libro upang magmukhang kumikita ang pagkalugi.

ก่อนที่การตรวจสอบบัญชีจะเข้ามา ก็มีการเปิดเผยว่าพนักงานฝ่ายบัญชีได้ปลอมแปลงสมุดบัญชีเพื่อทำให้ผลขาดทุนดูเหมือนเป็นกำไร

ກ່ອນທີ່ຈະມີການກວດສອບບັນຊີເຂົ້າມາ ໄດ້ມີການພົບວ່າພະນັກງານຝ່າຍບັນຊີໄດ້ປອມແປງສົມຸດບັນຊີເພື່ອໃຫ້ການຂາດທຶນດູເຫັນເປັນກຳໄລ.

Denetim başlamadan önce muhasebe sorumlusunun defterlerde hile yaparak zararı kâr gibi göstermiş olduğu ortaya çıktı.

ஆடிட் தொடங்குவதற்கு முன்பே, கணக்குப்பணியாளர் பதிவேடுகளை கையாடி இழப்பை இலாபமாக காட்ட முயன்றிருந்தது வெளிச்சத்துக்கு வந்தது.

ऑडिट शुरू होने से पहले यह खुलासा हुआ कि लेखा अधिकारी ने खातों में हेराफेरी करके घाटे को मुनाफे के रूप में दिखाया था।

Mielőtt megkezdődött volna az audit, kiderült, hogy a könyvelésért felelős munkatárs meghamisította a könyveket, és a veszteséget nyereségnek tüntette fel.

অডিট শুরু হওয়ার আগেই প্রকাশ পায় যে হিসাবরক্ষণ担当 ব্যক্তি খাতাপত্রে জালিয়াতি করে ক্ষতিকে লাভ হিসেবে দেখাচ্ছিলেন।

अडिट सुरु हुनुअघि, लेखा जिम्मेवार व्यक्तिले खातावहीमा हेरफेर गरेर घाटालाई नाफा जस्तो देखाएको कुरा खुलासा भयो।

විගණනය ආරම්භ වීමට පෙර, ගිණුම්කරණ භාරකරු ලේඛන වංචා කර අලාභය ලාභයක් ලෙස පෙන්වා තිබූ බව හෙළි විය.

စာရင်းစစ်ဝင်မလာခင်ကတည်းက စာရင်းကိုင်တာဝန်ခံက စာရင်းစာအုပ်တွေကို လှည့်စားပြီး အရှုံးကို အမြတ်ထွက်သလို ပြသထားခဲ့တာကို ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

Аудит орохоос өмнө нягтлан бодогч нь дансны бүртгэлийг хуурамчаар үйлдэж, алдагдлыг ашигтай мэт харагдуулж байсан нь илэрсэн.

Audit kelishidan oldin buxgalteriya xodimi hisob-kitob daftarchalarini soxtalashtirib, zararni foyda qilib ko‘rsatib kelgani fosh bo‘ldi.

មុនពេលមានការធ្វើសវនកម្ម បានរកឃើញថាបុគ្គលិកទទួលបន្ទុកគណនេយ្យបានក្លែងបន្លំកំណត់ត្រាគណនេយ្យ ដើម្បីធ្វើឱ្យការខាតបង់មើលទៅដូចជាចំណេញ។

Antes de entrar a auditoria, descobriu-se que o responsável pela contabilidade tinha falsificado os livros para fazer passar o prejuízo por lucro.

喺審計介入之前，發現負責會計嘅人篡改帳簿，將虧損偽裝成盈利。