With only 10 minutes left until the deadline, it's impossible to fix everything from now.
締（し）め切（き）りまで、あと10分（ぷん）です。今（いま）から全部（ぜんぶ）直（なお）すことはできません。
离截止时间只剩10分钟了，现在把所有内容都改完也没办法了。
離截止時間只剩10分鐘了，現在開始把全部都改完也沒辦法了。
마감까지 10분밖에 안 남았으니, 지금부터 전부 고치는 건 어쩔 수 없어.
Tinggal 10 menit lagi sebelum tenggat waktu, jadi mau memperbaiki semuanya dari sekarang ya mau bagaimana lagi.
Tinggal 10 minit lagi sebelum tarikh akhir, jadi memang tak dapat nak betulkan semuanya dari sekarang.
Quedan solo 10 minutos para la fecha límite; ya no hay más remedio que corregirlo todo desde ahora.
Il ne reste que dix minutes avant la date limite, alors impossible de tout corriger maintenant.
Mancano solo 10 minuti alla scadenza, ormai non si può farci niente se non riusciamo a correggere tutto da adesso.
Es sind nur noch zehn Minuten bis zur Deadline – da lässt sich jetzt nicht mehr alles komplett überarbeiten.
Der er kun 10 minutter til deadline, så der er ikke noget at gøre ved, at jeg ikke kan nå at rette det hele fra nu af.
Do terminu zostało tylko 10 minut, więc nie da się teraz poprawić wszystkiego.
Do uzávěrky zbývá už jen 10 minut, takže nemá cenu snažit se to teď všechno opravovat.
Met nog maar 10 minuten tot de deadline is het niet meer te doen om vanaf nu alles te verbeteren.
Det er bare ti minutter igjen til fristen, så det får være; det er umulig å rette alt nå.
Det är bara tio minuter kvar till deadline, så det går inte att hinna rätta allt nu.
До дедлайна осталось всего 10 минут — уже ничего не поделаешь, исправить всё с нуля не получится.
Mai sunt doar 10 minute până la termenul-limită; nu se poate, de acum, să corectăm totul.
До дедлайну залишилося лише 10 хвилин, тож уже нічого не вдієш — усе з цього моменту виправити неможливо.
Faltam só 10 minutos para o prazo; não tem jeito de consertar tudo a partir de agora.
Chỉ còn 10 phút nữa là đến hạn chót rồi, giờ mà sửa lại hết thì cũng đành chịu thôi.
Dahil 10 minuto na lang bago ang deadline, wala nang magagawa kung hindi ko na maaayos lahat mula ngayon.
เหลือเวลาอีกแค่ 10 นาทีก่อนถึงกำหนดส่ง จะมาแก้ทั้งหมดตอนนี้ก็คงช่วยไม่ได้แล้ว
ເຫຼືອອີກ 10 ນາທີກ່ອນຮອດເສັ້ນຕາຍ, ຕອນນີ້ຈະໃຫ້ແກ້ໝົດທັງໝົດກໍຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ແລ້ວ.
Son teslim saatine sadece 10 dakika kaldı; artık şimdi oturup hepsini baştan düzeltmek imkânsız.
締め切りக்கு இன்னும் 10 நிமிடங்கள்தான்; இப்போ எல்லாம் திருத்துவது சாத்தியமில்லை.
समय-सीमा तक बस 10 मिनट बचे हैं, अब से सब कुछ ठीक करना तो मजबूरी ही है।
ڈیڈ لائن میں صرف 10 منٹ رہ گئے ہیں، اب اس وقت سب کچھ ٹھیک کرنا ناممکن ہے۔
Már csak 10 perc van a határidőig, úgyhogy most már hiába próbálnám mindet kijavítani.
נשארו רק עוד 10 דקות עד הדדליין, אז אין מה לעשות—אי אפשר לתקן הכול מעכשיו.
সময়সীমা শেষ হতে আর মাত্র ১০ মিনিট বাকি, এখন থেকে সবকিছু ঠিক করা তো উপায় নেই।
समयसीमा आउन अब १० मिनेट मात्र बाँकी छ, अबदेखि सबै कुरा पुरै सच्याउनु त असम्भव नै छ।
කාල සීමාවට තව මිනිත්තු 10යි; දැන් ඉඳලා ඔක්කොම සංශෝධනය කරන එක අමාරුයි.
နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ချိန်မတိုင်ခင် ၁၀ မိနစ်ပဲကျန်တော့တယ်၊ အခုကနေ အကုန်လုံး ပြင်လိုက်တာတော့ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။
Эцсийн хугацаа хүртэл ердөө 10 минут л үлдсэн болохоор одооноос бүхнийг нь засах аргагүй дээ.
Muddat tugashiga atigi 10 daqiqa qoldi, hozirdan boshlab hammasini boshidan-oxir tuzatishning iloji yo‘q.
فقط ۱۰ دقیقه تا موعد تحویل مونده؛ دیگه از حالا نمیشه همهاش رو درست کرد، چارهای نیست.
لم يتبقَّ على الموعد النهائي سوى عشر دقائق، لذا لا مفرّ من أنه من المستحيل إصلاح كل شيء من الآن.
នៅសល់តែ ១០ នាទីទៀតដល់ថ្ងៃកំណត់ហើយ ដូច្នេះចាប់ពីពេលនេះទៅ កែទាំងអស់ឱ្យរួច គ្មានរបៀបទេ។
Faltam apenas 10 minutos para o prazo; não há como corrigir tudo a partir de agora.
離截止仲有10分鐘咋，而家先嚟全部改晒都冇辦法啦。
関連する単語
しょうがない
(of a task or probability) of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed / (of an event) unavoidable, inevitable / (of a person) impossible or difficult (to deal with)
どうしようもないさま。避けられない、仕方がないとあきらめるほかない状態を表す。
どうにもならず、しかたがないとあきらめるしかないようすです。
没办法；无可奈何 / 无用；办不到；无望 / 难以对付（的人）
沒辦法的 / 不可避免的 / 難對付的
어쩔 수 없다 / 소용없다 / 다루기 힘들다
tidak ada gunanya / tak bisa dihindari / sulit dihadapi
tiada jalan/tiada guna; mustahil (untuk dilakukan) / tidak dapat dielakkan; tidak boleh dihindari / sukar diurus; tidak boleh dibuat apa-apa terhadapnya
Inevitable. / Inútil; imposible; irremediable. / (De una persona) Imposible o difícil de tratar; incorregible.
inutile / inévitable / incorrigible
inevitabile, non evitabile / senza rimedio; non c’è niente da fare / impossibile da gestire; intrattabile
unvermeidlich, nicht zu ändern / hoffnungslos, aussichtslos; unmöglich / (von einer Person) schwierig, nicht zu handhaben
håbløs; umulig (ingen nytte) / uundgåelig; uafvendelig / svær at have med at gøre; umulig person
bez sensu, na nic; beznadziejny / nieunikniony, nie do uniknięcia / trudny do zniesienia lub okiełznania (o kimś)
nedá se nic dělat; není pomoci / nevyhnutelný; neodvratitelný / (o člověku) beznadějný; obtížný (na pořízení)
hopeloos, geen zin (meer) hebben / onvermijdelijk, niet te voorkomen / lastig of onmogelijk om mee om te gaan
håpløs, umulig (ingen nytte i) / uungåelig, uavvendelig / vanskelig å ha med å gjøre (om person)
hopplös; omöjlig / oundviklig; oundgänglig / besvärlig; omöjlig att ha att göra med
безнадёжный, безвыходный / неизбежный, неминуемый / трудный, невыносимый (о человеке/ситуации)
fără rost; inutil; imposibil / inevitabil; de neocolit / greu de gestionat; dificil de suportat
безнадійний, нічого не вдієш / неминучий, невідворотний / важкий у поводженні, нестерпний
inevitável; não adianta / inútil; impossível (tarefa/probabilidade) / incorrigível; difícil de lidar
vô ích, không thể làm được / không thể tránh khỏi, đành chịu / (người) hết thuốc chữa, khó đối phó
hindi maiiwasan / walang silbi / mahirap pakisamahan
ช่วยไม่ได้/ทำอะไรไม่ได้ / หลีกเลี่ยงไม่ได้; เลี่ยงไม่ได้ / สิ้นหวัง; ไม่มีทางสำเร็จ
ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ບໍ່ໄດ້ຜົນ / ຫຼີກບໍ່ໄດ້, ເປັນສິ່ງຈຳເປັນ / ຈັດການຍາກ, ຮັບມືຍາກ
çaresi yok, yapılamaz / kaçınılmaz, önlenemez / (kimse için) başa çıkılması zor, zapt edilemez
செய்ய வழியில்லாத (சாத்தியமில்லாத) / தவிர்க்க முடியாத, தவிர்க்க இயலாத / சமாளிக்க கடினமான (நபர்/நிலை)
लाचार; कुछ नहीं किया जा सकता / अनिवार्य; टालना असंभव / निराशाजनक; बेकार/असंभव
لاچار، بے بس / ناگزیر، ٹالنے کے قابل نہیں / ناممکن، بے کار
reménytelen, menthetetlen / elkerülhetetlen, kikerülhetetlen / nehezen kezelhető, makacs (személy)
אין מה לעשות; בלתי נמנע / חסר סיכוי; אבוד / בלתי אפשרי/קשה להתמודד איתו
কিছু করার উপায় নেই; অসহায় / অনিবার্য; এড়ানো যায় না / (ব্যক্তি) সামলানো কঠিন; ঝামেলাপূর্ণ
केही गर्न नसकिने / टार्न नसकिने / सम्हाल्न गाह्रो (व्यक्ति)
වැඩක් නැති; කරලා ප්රයෝජනයක් නැති / වළක්වන්න බැරි; අනිවාර්ය / සමඟ ගනුදෙනු කරන්න අමාරු; පාලනය කරන්න අමාරු
လုပ်လို့မရသော၊ အကျိုးမရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိသော / မတားနိုင်သော၊ မရှောင်နိုင်သော / ကိုင်တွယ်ရခက်သော၊ ဆက်ဆံရခက်သော
аргагүй, яах ч аргагүй / зайлшгүй, зайлшгүй тохиолдох / найдваргүй, бүтэхгүй
iloj yo‘q, chora yo‘q / muqarrar, oldini olib bo‘lmaydigan / tuzalmas, boshqarib bo‘lmaydigan (odam haqida)
چارهای نیست؛ کاریش نمیشود کرد / اجتنابناپذیر؛ ناگزیر / بیفایده یا ناممکن؛ ناامیدکننده
لا فائدة منه؛ ميؤوس منه / لا مفرّ منه؛ لا بدّ منه / صعب التعامل معه؛ لا يُطاق
គ្មានប្រយោជន៍ ឬ មិនអាចធ្វើបាន / ជៀសមិនរួច ឬ ចៀសវាងមិនបាន / ពិបាកដោះស្រាយ ឬ ពិបាកទាក់ទង
sem remédio; sem solução / inevitável; não há nada a fazer / difícil de aturar; intratável
冇辦法，冇得救 / 避唔開，無可避免 / 難搞，搞佢唔掂
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
仕様がなかろ
しようがなかろ
|
「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 |
| 連用形 |
別の言い方:
仕様がなく
しようがなく
しょうがなかっ
仕様がなかっ
しようがなかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
仕様がない
しようがない
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
仕様がない
しようがない
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
仕様がなけれ
しようがなけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
仕様がなかれ
しようがなかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
仕様がなくて
しようがなくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
仕様がなかった
しようがなかった
|
過去（〜かった）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
仕様がなくない
しようがなくない
|
否定（〜くない）を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
仕様がなければ
しようがなければ
しょうがなきゃ
仕様がなきゃ
しようがなきゃ
|
条件（〜ければ）を表します。 |
補足
- 「仕様がない」の仮名書きとして「しょうがない」が一般的。くだけた表記・発音として「しようがない」も用いられる。
- 命令形「しょうがなかれ」は文語的・まれ。
- 否定形「しょうがなくない」は形態上可能だが、意味・用法によっては不自然に感じられる場合がある。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
