締（し）め切（き）りが近（ちか）づいていました。それでも、彼（かれ）は少（すこ）しの望（のぞ）みにかけて、駅（えき）まで走（はし）るしかありませんでした。

尽管被截止日期逼得喘不过气来，他也只能把一线希望押在上面，跑向车站。

儘管被截止期限逼得喘不過氣，他仍只能把賭注押在那一線希望上，奔向車站。

마감에 쫓기면서도 그는 한 줄기 희망에 걸고 역까지 달려갈 수밖에 없었다.

Meski dikejar tenggat waktu, dia tak punya pilihan selain berlari ke stasiun sambil mempertaruhkan secercah harapan.

Walaupun dikejar tarikh akhir, dia tidak punya pilihan selain berlari ke stesen sambil mempertaruhkan secercah harapan.

A pesar de ir apremiado por la fecha límite, no le quedaba más remedio que correr hasta la estación apostándolo todo a un hilo de esperanza.

Bien que pressé par l’échéance, il n’avait d’autre choix que de courir jusqu’à la gare en misant sur un infime espoir.

Pur incalzato dalla scadenza, non gli restava che correre fino alla stazione puntando su un filo di speranza.

Obwohl ihn die Deadline bedrängte, blieb ihm nichts anderes übrig, als auf einen letzten Hoffnungsschimmer zu setzen und zum Bahnhof zu rennen.

Selv om han var presset af deadline, havde han intet andet valg end at løbe til stationen og satse på et spinkelt håb.

Choć gonił go termin, nie pozostało mu nic innego, jak biec na stację, stawiając wszystko na nikłą nadzieję.

Přestože ho tlačil termín, nezbývalo mu než vsadit na záblesk naděje a rozběhnout se na nádraží.

Hoewel hij door de deadline werd opgejaagd, zat er voor hem niets anders op dan in te zetten op een sprankje hoop en naar het station te rennen.

Selv mens han var jaget av tidsfristen, hadde han ikke annet valg enn å løpe til stasjonen og satse på et svakt håp.

Trots att han jagades av deadline kunde han inte göra annat än att springa till stationen och satsa allt på en sista strimma hopp.

Хотя его подгонял срок, ему оставалось лишь, ухватившись за призрачную надежду, бежать до станции.

Deși era presat de termenul-limită, nu avea de ales decât să alerge până la gară, punându-și toate speranțele într-o fărâmă de șansă.

Хоча його підганяв дедлайн, йому залишалося лише мчати до станції, поставивши все на крихітну надію.

Mesmo pressionado pelo prazo, ele não teve escolha a não ser correr até a estação, apostando numa tênue esperança.

Dù bị deadline bám đuổi, anh vẫn chỉ còn cách đặt cược vào chút hy vọng mong manh mà chạy như bay tới nhà ga.

Kahit hinahabol ng deadline, wala siyang ibang magawa kundi tumakbo hanggang istasyon at tumaya sa munting pag-asa.

แม้จะถูกเส้นตายไล่หลัง เขาก็ไม่มีทางเลือกนอกจากวิ่งไปจนถึงสถานี โดยฝากความหวังริบหรี่ไว้กับมัน

ແມ່ນແມ່ນວ່າຖືກໄລ່ລ້ຽງໂດຍເສັ້ນຕາຍກຳນົດ, ແຕ່ລາວກໍຈຳເປັນຕ້ອງແລ່ນໄປຫາສະຖານີ ໂດຍເອົາຄວາມຫວັງເພີຍເສັ້ນນ້ອຍໜຶ່ງເປັນທີ່ພຶ່ງ.

Son teslim tarihin baskısı altındayken bile, son bir umut kırıntısına güvenerek istasyona kadar koşmaktan başka çaresi yoktu.

காலக்கெடுவின் அழுத்தத்தில் இருந்தாலும், ஒரு சிறு நம்பிக்கையைச் சோதித்துப் பார்க்க அவர் நிலையத்திற்குத் தாவி ஓடுவது தவிர வேறு வழியில்லை.

समय-सीमा के दबाव में होते हुए भी, वह आख़िरी उम्मीद पर दाँव लगाकर स्टेशन तक दौड़ने के अलावा कुछ कर नहीं सकता था।

Bár a határidő szorításában volt, nem maradt más választása: egy halvány reménybe kapaszkodva a pályaudvarig kellett rohannia.

সময়সীমার তাড়নায় তাড়িত হয়েও, তিনি সামান্যতম আশার ওপর ভরসা রেখে স্টেশনের দিকে ছুটে যাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় পাননি।

समयसीमाले धकेलिरहे पनि, उनले अन्तिम आशाको झिनो धागोमा दाउ लगाएर स्टेशनसम्म दौडिनु बाहेक अर्को विकल्प थिएन।

නියමිත අවසන් දිනයට පීඩනයට පත්ව තිබුණත්, ඔහුට ඉතිරිව තිබූ එකම විකල්පය වූයේ කුඩාම බලාපොරොත්තුවකට ඔට්ටු වාගෙන දුම්රිය ස්ථානයට දිව ගමන් කිරීමයි.

နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်အတွက် အမြဲလိုလို ဖိအားခံနေရပေမယ့်၊ သူက မျှော်လင့်ချက်တစ်စွန်းတစ်စကို ချန်ပြီး ဘူတာရုံအထိ ပြေးသွားရုံမှတစ်ပါး မရှိခဲ့။

Хугацааны эцсийн мөчид шахагдаж байсан ч тэр ганцхан өчүүхэн найдвартаа дэнчин тавин өртөө рүү гүйхээс өөр аргагүй байлаа.

Muddat tig‘iz bo‘lsa-da, u yagona umid ipiga tikib, bekatgacha yugurishdan boshqa chora topolmadi.

ទោះបីត្រូវបានដាក់សម្ពាធដោយកាលកំណត់ក៏ដោយ គាត់គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីរត់ទៅស្ថានីយ៍ ដោយភ្នាល់លើសេចក្តីសង្ឃឹមតិចតួចមួយ។

Apesar de estar pressionado pelo prazo, ele não teve outra escolha senão correr até à estação, apostando numa ténue esperança.

雖然畀截止期限追住，但佢都只可以賭上一線希望，跑去車站。