道（みち）に迷（まよ）って助（たす）けを待（ま）つ人（ひと）たちは、朝（あさ）になるまで体（からだ）を温（あたた）かくしておきたかったです。湿（しめ）った枝（えだ）を集（あつ）めて、やっとたき火（び）を消（け）さずにいました。

为了保持体温直到黎明，被困的人们收集湿漉漉的树枝，勉强维持篝火。

為了維持體溫直到黎明，被困的人們收集了潮濕的樹枝，勉強維持篝火。

새벽까지 체온을 유지하기 위해 고립된 사람들은 축축한 가지를 모아 간신히 모닥불을 유지했다.

Untuk menjaga suhu tubuh mereka hingga fajar, orang-orang yang terdampar mengumpulkan ranting lembab dan hampir tidak berhasil menjaga api unggun menyala.

Untuk mengekalkan suhu badan mereka sehingga subuh, orang yang terkandas mengumpul dahan lembap dan hampir tidak berjaya mengekalkan api unggun menyala.

Para mantener la temperatura corporal hasta el amanecer, los varados recogían ramas húmedas y apenas lograban mantener la hoguera encendida.

Pour maintenir leur température corporelle jusqu’à l’aube, les personnes échouées rassemblèrent des branches humides et parvinrent à peine à entretenir le feu de camp.

Per mantenere alta la temperatura corporea fino all'alba, le persone bloccate raccolsero rami umidi e riuscirono a malapena a mantenere acceso il falò.

Um ihre Körpertemperatur bis zum Morgengrauen hochzuhalten, sammelten die Gestrandeten feuchte Äste und schafften es gerade noch, das Lagerfeuer am Brennen zu halten.

For at holde deres kropstemperatur oppe til daggry samlede de strandede folk fugtige grene og formåede knap nok at holde bålet i gang.

Aby utrzymać temperaturę ciała do świtu, uwięzieni zbierali wilgotne gałęzie i ledwo udawało się utrzymać ognisko.

Aby udrželi tělesnou teplotu až do úsvitu, sbírali mokré větve a sotva udržovali oheň v plamenech.

Om hun lichaamstemperatuur tot zonsopgang hoog te houden, verzamelden de gestrande mensen natte takken en slaagden er ternauwernood in het vreugdevuur brandend te houden.

For å holde kroppstemperaturen oppe til daggry, samlet de strandede folkene fuktige greiner og klarte så vidt å holde bålet i gang.

För att hålla kroppstemperaturen uppe till gryningen samlade de strandsatta ihop fuktiga grenar och lyckades knappt hålla lägerelden igång.

Чтобы поддерживать температуру тела до рассвета, застрявшие люди собирали влажные ветки и едва удерживали костёр.

Pentru a-și menține temperatura corpului până la răsărit, oamenii blocați adunau crengi ude și abia reușeau să țină focul aprins.

Щоб підтримувати температуру тіла до світанку, застрягли люди зібрали вологі гілки і ледве втримали багаття.

Para manter a temperatura corporal até o amanhecer, as pessoas presas juntaram galhos úmidos e mal conseguiram manter a fogueira acesa.

Để giữ nhiệt độ cơ thể cho đến bình minh, những người bị mắc kẹt đã thu thập những cành cây ẩm ướt và hầu như không thể giữ được lửa trại.

Upang mapanatili ang temperatura ng kanilang katawan hanggang sa bukang-liwayway, ang mga stranded na tao ay nagtipon ng mga mamasa-masa na sanga at halos hindi nagawang mapanatili ang apoy.

เพื่อรักษาอุณหภูมิร่างกายจนถึงรุ่งเช้าผู้คนที่ติดค้างได้รวบรวมกิ่งไม้ที่เปียกชื้นและแทบจะไม่สามารถกองไฟได้

ຜູ້ປະສົບເຫດຫຼົງທາງໄດ້ກວາດເກັບກິ່ງໄມ້ທີ່ຊຸ່ມຊື່ນ ແລະພະຍາຍາມຢ່າງຫວຸດຫວິດບໍ່ໃຫ້ກອງໄຟດັບ ເພື່ອຮັກສາອຸນຫະພູມຮ່າງກາຍໄວ້ຈົນຮອດຮຸ່ງເຊົ້າ.

Vücut sıcaklıklarını şafağa kadar yüksek tutmak için mahsur kalanlar nemli dallar topladı ve ateşi zar zor yakmayı başardılar.

விடியற்காலை வரை தங்கள் உடல் வெப்பநிலையை வைத்திருக்க, சிக்கித் தவித்த மக்கள் ஈரமான கிளைகளை சேகரித்து, நெருப்பை தொடர்ந்து வைத்திருக்க முடியவில்லை.

सुबह तक अपने शरीर के तापमान को बनाए रखने के लिए, फंसे हुए लोगों ने नम शाखाओं को इकट्ठा किया और मुश्किल से अलाव जलाने में कामयाब रहे।

Hogy testhőmérsékletüket hajnalig magasan tartsák, a rekedt emberek nedves ágakat gyűjtöttek, és alig sikerült megtartaniuk a máglyát.

ভোর অবধি তাদের শরীরের তাপমাত্রা বজায় রাখার জন্য, আটকে পড়া লোকেরা স্যাঁতসেঁতে ডাল সংগ্রহ করেছিল এবং সবেমাত্র বনফায়ার চালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল।

बिहानसम्म आफ्नो शरीरको तापक्रम कायम राख्नको लागि, अलपत्र परेका मानिसहरूले ओसिलो हाँगाहरू जम्मा गरे र मुस्किलले आगो निभाउन सफल भए।

අලුයම වන තෙක් ඔවුන්ගේ ශරීර උෂ්ණත්වය පවත්වා ගැනීම සඳහා, අතරමං වූ මිනිසුන් තෙත් අතු රැස් කර ගිනි මැලය දිගටම කරගෙන යාමට යන්තම් සමත් විය.

သောင်တင်နေသူများသည် အရုဏ်တက်ချိန်အထိ ကိုယ်ခန္ဓာအပူချိန်ကို ထိန်းထားရန် စိုစွတ်သောအကိုင်းကိုင်းများကို စုသိမ်းခဲ့ကြပြီး မီးရှို့ခြင်းကို မထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့ချေ။

Үүр цайх хүртэл биеийн халуунаа хадгалахын тулд гацсан хүмүүс чийглэг мөчир цуглуулж, гал асааж амжаагүй.

Tonggacha tana haroratini yuqori ushlab turish uchun qolib ketgan odamlar nam shoxlarni yig'ib, olovni zo'rg'a yoqib turishdi.

ដើម្បីរក្សាសីតុណ្ហភាពរាងកាយរបស់ពួកគេរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម មនុស្សដែលជាប់គាំងបានប្រមូលផ្តុំសាខាសើម ហើយស្ទើរតែមិនអាចរក្សាភ្លើងបាន។

Para manter a temperatura corporal até ao amanhecer, as pessoas presas juntavam ramos húmidos e mal conseguiam manter a fogueira acesa.

為咗保持體溫直到天光，啲被困嘅人收集咗啲潮濕嘅樹枝，勉強維持住篝火。