彼（かれ）は戦争（せんそう）の被害（ひがい）の中（なか）で生（い）き残（のこ）りました。そして、家族（かぞく）とまた会（あ）えたことを幸（しあわ）せだと心（こころ）に深（ふか）く覚（おぼ）えていました。

他从战火中幸存下来，并能与家人重逢，将此幸事铭刻于心。

他在戰禍中倖存，能與家人重逢的幸運深深刻在心中。

그는 전쟁의 참화를 살아남아 가족과 다시 만날 수 있었던 것을 행복으로 가슴에 새겼다.

Ia berhasil selamat dari bencana perang, dan mengukir di hatinya sebagai sebuah keberuntungan bahwa ia dapat bertemu kembali dengan keluarganya.

Dia terselamat daripada kancah perang, dan mengukir dalam hati bahawa dapat bertemu semula dengan keluarganya adalah suatu keberuntungan.

Él sobrevivió a la devastación de la guerra y grabó en su corazón la fortuna de haber podido reunirse con su familia.

Il survécut aux ravages de la guerre et grava dans son cœur comme un bonheur d’avoir pu retrouver sa famille.

È sopravvissuto alla devastazione della guerra e ha inciso nel cuore come una fortuna il fatto di essere riuscito a ricongiungersi con la sua famiglia.

Er überlebte die Kriegswirren und prägte sich das Glück, seine Familie wiedersehen zu können, tief ins Herz ein.

Han overlevede krigens hærgen og indprentede i sit hjerte, at det var en lykke at kunne genforenes med sin familie.

Przeżył zawieruchę wojenną i wyrył w sercu jako swoje szczęście to, że mógł ponownie spotkać się z rodziną.

Přežil válečnou katastrofu a hluboko si do srdce vryl jako štěstí, že se mohl znovu setkat se svou rodinou.

Hij overleefde de oorlogsramp en kerfde in zijn hart dat het een zegen was dat hij zijn familie weer kon ontmoeten.

Han overlevde krigens herjinger og risset i hjertet som en lykke at han kunne gjenforenes med familien sin.

Han överlevde krigets härjningar och bar i sitt hjärta lyckan över att ha kunnat återförenas med sin familj.

Он пережил войну и навсегда запечатлел в сердце, как счастье, то, что смог вновь встретиться со своей семьёй.

El a supraviețuit dezastrului războiului și și-a întipărit în inimă ca pe o binecuvântare faptul că a putut să se reunească cu familia sa.

Він пережив лихоліття війни й закарбував у серці як щастя те, що зміг знову зустрітися з родиною.

Ele sobreviveu aos horrores da guerra e gravou no coração a felicidade de ter podido se reencontrar com a família.

Anh ấy đã sống sót qua chiến tranh và khắc ghi trong lòng niềm hạnh phúc khi có thể đoàn tụ với gia đình.

Nabuhay siya sa gitna ng pinsala ng digmaan, at inukit niya sa dibdib bilang isang pagpapala ang muling pagkikita nila ng kanyang pamilya.

เขารอดชีวิตจากไฟสงคราม และได้จารึกไว้ในใจว่านับเป็นโชคที่ได้กลับไปพบครอบครัวอีกครั้ง

ລາວລອດພົ້ນຈາກໄພສົງຄາມ ແລະໄດ້ຈາກັນກັບຄອບຄົວອີກຄັ້ງ ເປັນຄວາມໂຊກດີທີ່ລາວຈາລຶກໄວ້ໃນໃຈ.

O, savaş felaketinden sağ çıkıp ailesiyle yeniden buluşabilmiş olmayı bir mutluluk olarak yüreğine kazıdı.

அவர் போரின் பேரழிவில் இருந்து உயிர்தப்பி, குடும்பத்துடன் மீண்டும் ஒன்றிணைய முடிந்ததைத் தமது அதிர்ஷ்டமாக நினைத்து மனத்தில் பதித்துக் கொண்டார்.

वह युद्ध की आपदा से जीवित बच गया और परिवार से फिर मिल पाया—इसे उसने सौभाग्य मानकर अपने हृदय पर अंकित कर लिया।

Túlélte a háború pusztítását, és szívébe véste szerencséjeként, hogy újra találkozhatott a családjával.

তিনি যুদ্ধের বিপর্যয় থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন এবং পরিবারের সঙ্গে আবার মিলিত হতে পেরেছিলেন—এই সৌভাগ্যকে তিনি বুকে খোদাই করে রাখলেন।

उसले युद्धको विपत्तिबाट बाँचेर परिवारसँग फेरि भेट्न पाएको कुरालाई भाग्य ठानी मनमा गहिरोसँग कोर्यो।

ඔහු යුද්ධ විපත්ති අතරින් දිවි ගලවාගෙන, පවුලේ අය සමඟ නැවත හමුවීමට හැකිවීම සතුටක් ලෙස තම හදවතට තදින් සටහන් කරගත්තේය.

သူက စစ်ဘေးဒဏ်ကိုကျော်လွှားပြီး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ကာ မိသားစုနဲ့ ပြန်လည်တွေ့ဆုံနိုင်ခဲ့တာကို ကံကောင်းခြင်းတစ်ရပ်အဖြစ် ရင်ထဲမှာ အမှတ်ထင်ထင် မှတ်သားထားခဲ့သည်။

Тэрээр дайны гамшгийг даван амьд үлдэж, гэр бүлийнхэнтэйгээ дахин уулзаж чадсанаа аз жаргал хэмээн сэтгэлдээ гүн сийлж үлдээжээ.

U urushning vayronalaridan omon qolib, oilasi bilan qayta uchrasha olganini baxt deb yuragiga muhrladi.

គាត់បានរស់រានមានជីវិតពីសង្គ្រាម ហើយបានចារឹកទុកនៅក្នុងចិត្តថា ការដែលអាចជួបជុំវិញជាមួយគ្រួសារវិញ គឺជាសំណាង។

Ele sobreviveu aos horrores da guerra e gravou no coração, como uma bênção, o facto de ter podido reencontrar-se com a família.

佢喺戰禍中倖存落嚟，能夠同家人重逢呢份幸運，深深刻喺心入面。

彼（かれ）は戦争（せんそう）の被害（ひがい）の中（なか）で生（い）き残（のこ）りました。そして、家族（かぞく）とまた会（あ）えたことを幸（しあわ）せだと心（こころ）に深（ふか）く覚（おぼ）えていました。

他从战火中幸存下来，并能与家人重逢，将此幸事铭刻于心。

他在戰禍中倖存，能與家人重逢的幸運深深刻在心中。

그는 전쟁의 참화를 살아남아 가족과 다시 만날 수 있었던 것을 행복으로 가슴에 새겼다.

Ia berhasil selamat dari bencana perang, dan mengukir di hatinya sebagai sebuah keberuntungan bahwa ia dapat bertemu kembali dengan keluarganya.

Dia terselamat daripada kancah perang, dan mengukir dalam hati bahawa dapat bertemu semula dengan keluarganya adalah suatu keberuntungan.

Él sobrevivió a la devastación de la guerra y grabó en su corazón la fortuna de haber podido reunirse con su familia.

Il survécut aux ravages de la guerre et grava dans son cœur comme un bonheur d’avoir pu retrouver sa famille.

È sopravvissuto alla devastazione della guerra e ha inciso nel cuore come una fortuna il fatto di essere riuscito a ricongiungersi con la sua famiglia.

Er überlebte die Kriegswirren und prägte sich das Glück, seine Familie wiedersehen zu können, tief ins Herz ein.

Han overlevede krigens hærgen og indprentede i sit hjerte, at det var en lykke at kunne genforenes med sin familie.

Przeżył zawieruchę wojenną i wyrył w sercu jako swoje szczęście to, że mógł ponownie spotkać się z rodziną.

Přežil válečnou katastrofu a hluboko si do srdce vryl jako štěstí, že se mohl znovu setkat se svou rodinou.

Hij overleefde de oorlogsramp en kerfde in zijn hart dat het een zegen was dat hij zijn familie weer kon ontmoeten.

Han overlevde krigens herjinger og risset i hjertet som en lykke at han kunne gjenforenes med familien sin.

Han överlevde krigets härjningar och bar i sitt hjärta lyckan över att ha kunnat återförenas med sin familj.

Он пережил войну и навсегда запечатлел в сердце, как счастье, то, что смог вновь встретиться со своей семьёй.

El a supraviețuit dezastrului războiului și și-a întipărit în inimă ca pe o binecuvântare faptul că a putut să se reunească cu familia sa.

Він пережив лихоліття війни й закарбував у серці як щастя те, що зміг знову зустрітися з родиною.

Ele sobreviveu aos horrores da guerra e gravou no coração a felicidade de ter podido se reencontrar com a família.

Anh ấy đã sống sót qua chiến tranh và khắc ghi trong lòng niềm hạnh phúc khi có thể đoàn tụ với gia đình.

Nabuhay siya sa gitna ng pinsala ng digmaan, at inukit niya sa dibdib bilang isang pagpapala ang muling pagkikita nila ng kanyang pamilya.

เขารอดชีวิตจากไฟสงคราม และได้จารึกไว้ในใจว่านับเป็นโชคที่ได้กลับไปพบครอบครัวอีกครั้ง

ລາວລອດພົ້ນຈາກໄພສົງຄາມ ແລະໄດ້ຈາກັນກັບຄອບຄົວອີກຄັ້ງ ເປັນຄວາມໂຊກດີທີ່ລາວຈາລຶກໄວ້ໃນໃຈ.

O, savaş felaketinden sağ çıkıp ailesiyle yeniden buluşabilmiş olmayı bir mutluluk olarak yüreğine kazıdı.

அவர் போரின் பேரழிவில் இருந்து உயிர்தப்பி, குடும்பத்துடன் மீண்டும் ஒன்றிணைய முடிந்ததைத் தமது அதிர்ஷ்டமாக நினைத்து மனத்தில் பதித்துக் கொண்டார்.

वह युद्ध की आपदा से जीवित बच गया और परिवार से फिर मिल पाया—इसे उसने सौभाग्य मानकर अपने हृदय पर अंकित कर लिया।

Túlélte a háború pusztítását, és szívébe véste szerencséjeként, hogy újra találkozhatott a családjával.

তিনি যুদ্ধের বিপর্যয় থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন এবং পরিবারের সঙ্গে আবার মিলিত হতে পেরেছিলেন—এই সৌভাগ্যকে তিনি বুকে খোদাই করে রাখলেন।

उसले युद्धको विपत्तिबाट बाँचेर परिवारसँग फेरि भेट्न पाएको कुरालाई भाग्य ठानी मनमा गहिरोसँग कोर्यो।

ඔහු යුද්ධ විපත්ති අතරින් දිවි ගලවාගෙන, පවුලේ අය සමඟ නැවත හමුවීමට හැකිවීම සතුටක් ලෙස තම හදවතට තදින් සටහන් කරගත්තේය.

သူက စစ်ဘေးဒဏ်ကိုကျော်လွှားပြီး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ကာ မိသားစုနဲ့ ပြန်လည်တွေ့ဆုံနိုင်ခဲ့တာကို ကံကောင်းခြင်းတစ်ရပ်အဖြစ် ရင်ထဲမှာ အမှတ်ထင်ထင် မှတ်သားထားခဲ့သည်။

Тэрээр дайны гамшгийг даван амьд үлдэж, гэр бүлийнхэнтэйгээ дахин уулзаж чадсанаа аз жаргал хэмээн сэтгэлдээ гүн сийлж үлдээжээ.

U urushning vayronalaridan omon qolib, oilasi bilan qayta uchrasha olganini baxt deb yuragiga muhrladi.

គាត់បានរស់រានមានជីវិតពីសង្គ្រាម ហើយបានចារឹកទុកនៅក្នុងចិត្តថា ការដែលអាចជួបជុំវិញជាមួយគ្រួសារវិញ គឺជាសំណាង។

Ele sobreviveu aos horrores da guerra e gravou no coração, como uma bênção, o facto de ter podido reencontrar-se com a família.

佢喺戰禍中倖存落嚟，能夠同家人重逢呢份幸運，深深刻喺心入面。