研磨（けんま）の職人（しょくにん）が作業（さぎょう）すると、粗（あら）い木材（もくざい）でも、とてもなめらかな手（て）ざわりになります。

在研磨匠人的手下，即使是粗糙的木材也能打磨出令人惊讶的光滑触感。

在研磨職人的巧手下，即使是粗糙的木材也能打磨得令人驚訝地觸感滑順。

연마 장인의 손을 거치면 거친 목재조차도 놀라울 만큼 매끄러운 촉감으로 마감된다.

Di tangan pengrajin pengamplasan, bahkan kayu yang kasar pun dapat diselesaikan hingga terasa luar biasa halus.

Apabila berada di tangan tukang penggilap, kayu yang kasar sekalipun boleh disiapkan sehingga terasa luar biasa licin apabila disentuh.

En manos de un artesano del pulido, incluso la madera áspera adquiere un tacto sorprendentemente suave.

Entre les mains d’un artisan polisseur, même le bois le plus brut acquiert une texture étonnamment lisse au toucher.

Nelle mani di un artigiano della levigatura, persino il legno grezzo viene rifinito con una sorprendente morbidezza al tatto.

In den Händen eines Schleifhandwerkers wird selbst grobes Holz zu einer erstaunlich glatten Oberfläche verarbeitet.

I en slibemesters hænder kan selv groft træ få en overraskende glat overflade.

W rękach mistrza szlifowania nawet szorstkie drewno nabiera zaskakująco gładkiej w dotyku powierzchni.

V rukou brusičského mistra se i hrubé dřevo promění v překvapivě hladký povrch na dotek.

Zelfs ruw hout krijgt, wanneer het door de handen van een polijstvakman gaat, een verrassend gladde afwerking.

I hendene til en slipehåndverker blir selv grovt treverk ferdig med en overraskende glatt overflate.

När en slipningshantverkare tar sig an det kan till och med grovt trä få en förbluffande slät känsla.

В руках мастера по шлифовке даже грубая древесина приобретает удивительно гладкую на ощупь поверхность.

În mâinile unui meșter șlefuitor, chiar și lemnul aspru capătă un finisaj cu o atingere surprinzător de netedă.

У руках майстра шліфування навіть груба деревина набуває напрочуд гладкої на дотик поверхні.

Nas mãos de um artesão do polimento, até mesmo a madeira mais áspera fica com um toque surpreendentemente macio e liso.

Dưới bàn tay của người thợ mài, ngay cả gỗ thô ráp cũng được hoàn thiện với cảm giác chạm mịn màng đến kinh ngạc.

Kapag nahawakan ng mga bihasang manggagawang tagakintab, kahit magaspang na kahoy ay nagiging nakakagulat na makinis ang haplos.

เมื่ออยู่ในมือของช่างขัดเงา แม้แต่ไม้หยาบก็ยังถูกทำให้มีสัมผัสที่เรียบเนียนอย่างน่าทึ่ง

ເມື່ອຢູ່ໃນມືຂອງຊ່າງຂັດເງົາ ແມ່ນແຕ່ໄມ້ທີ່ຫຍາບໆກໍສາມາດຖືກຂັດໃຫ້ເນີຍນຸ່ມຈົນນ່າປະຫລາດ ແລະມີຜິວສຳຜັດລຽບນຽນຫຼາຍ.

Zımpara ustasının elinden geçince, kaba ahşap bile şaşırtıcı derecede pürüzsüz bir dokunuşa kavuşur.

மெருகூட்டும் கைவினைஞரின் கையில் வந்தால், கரடுமுரடான மரப்பொருள்கூட ஆச்சரியப்பட வைக்கும் அளவு மென்மையான தொட்டு உணர்வுடன் முடிவடைகிறது.

घिसाई के कारीगर के हाथों में पड़ते ही, खुरदरा लकड़ी भी आश्चर्यजनक रूप से चिकनी स्पर्श वाली बनकर तैयार हो जाती है।

Egy csiszolómester kezei között még a durva faanyag is meglepően sima tapintású felületet kap.

পালিশকারের হাতে পড়লে, খসখসে কাঠও বিস্ময়করভাবে মসৃণ স্পর্শে পরিণত হয়।

पालिस गर्ने कारीगरको हात पर्दा, खड्किलो काठसमेत अचम्मलाग्दो रूपमा चिल्लो स्पर्श हुने गरी सकिन्छ।

ඔපදැමීමේ කාර්මිකයාගේ අතින් යද්දී, රළු ලී ද්‍රව්‍යයක් පවා විස්මයජනක ලෙස මෘදු ස්පර්ශයක් ඇතිව නිමවේ.

ပွတ်တိုက်လုပ်သားတစ်ဦးရဲ့ လက်မှာဆိုရင် ကြမ်းတမ်းတဲ့ သစ်သားတောင် အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ချောမွေ့တဲ့ လက်ထိခံစားရမှုနဲ့ ပြီးစီးလာတတ်တယ်။

Зүлгүүрчин гар урчмын гарт орвол ширүүн мод ч хүртэл гайхалтай толигор барьцтай болтол нь өнгөлөгдөнө.

Silliqlovchi usta qo‘liga tushsa, hatto qo‘pol yog‘och ham hayratlanarli darajada silliq qo‘l tegishi bilan yakunlanadi.

នៅក្នុងដៃរបស់ជាងខាត់ឈើ សូម្បីតែឈើដែលរឹងរដុបក៏ត្រូវបានបញ្ចប់ឲ្យមានអារម្មណ៍ស្ទាបរលោងយ៉ាងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

Nas mãos de um artesão do polimento, até a madeira mais áspera fica com um toque surpreendentemente suave.

一經研磨師傅出手，就算係粗糙嘅木材都會打磨到出奇咁滑溜嘅手感。