近視（きんし）は、親（おや）から受（う）けつぐ体質（たいしつ）だけが原因（げんいん）ではありません。子（こ）どものころから近（ちか）くを見（み）る作業（さぎょう）が多（おお）いことや、外（そと）で活動（かつどう）する時間（じかん）が少（すく）ないことなどの生活習慣（せいかつしゅうかん）とも、深（ふか）い関係（かんけい）があるとされています。

据称，近视不仅与遗传因素有关，还与从幼年起的近距离用眼以及户外活动不足等生活习惯密切相关。

一般認為，近視不僅與遺傳因素有關，還與自幼以來的近距離作業及戶外活動不足等生活習慣密切相關。

근시는 유전적 요인뿐만 아니라, 어린 시절부터의 근거리 작업이나 야외 활동 부족 등 생활습관과도 밀접하게 관련되어 있다고 여겨진다.

Miopia dianggap terkait erat tidak hanya dengan faktor genetik, tetapi juga dengan kebiasaan hidup seperti pekerjaan jarak dekat sejak masa kanak-kanak dan kurangnya aktivitas di luar ruangan.

Miopia dikatakan berkait rapat bukan sahaja dengan faktor genetik, tetapi juga dengan tabiat gaya hidup seperti kerja jarak dekat sejak kecil dan kekurangan aktiviti luar.

Se considera que la miopía no solo está relacionada con factores hereditarios, sino que también guarda una estrecha relación con los hábitos de vida, como el trabajo a corta distancia desde la infancia y la falta de actividad al aire libre.

La myopie serait étroitement liée non seulement à des facteurs héréditaires, mais aussi à des habitudes de vie telles que les activités de près depuis la petite enfance et le manque d’activités en plein air.

Si ritiene che la miopia sia strettamente correlata non solo a fattori genetici, ma anche alle abitudini di vita, come il lavoro a distanza ravvicinata fin dall’infanzia e la mancanza di attività all’aperto.

Es wird angenommen, dass Kurzsichtigkeit nicht nur mit genetischen Faktoren, sondern auch eng mit Lebensgewohnheiten wie Naharbeit seit der frühen Kindheit und einem Mangel an Aktivitäten im Freien zusammenhängt.

Det menes, at nærsynethed ikke kun skyldes arvelige faktorer, men også er tæt forbundet med livsstil, såsom nært arbejde fra barndommen og mangel på udendørs aktiviteter.

Uważa się, że krótkowzroczność jest ściśle związana nie tylko z czynnikami genetycznymi, lecz także ze stylem życia, takim jak wykonywanie od wczesnego dzieciństwa pracy z bliska czy niedostatek aktywności na świeżym powietrzu.

Má se za to, že krátkozrakost úzce souvisí nejen s dědičnými faktory, ale také se životním stylem, například s prací na blízko od raného dětství či s nedostatkem venkovních aktivit.

Bijziendheid wordt geacht niet alleen met erfelijke factoren samen te hangen, maar ook nauw verbonden te zijn met leefgewoonten, zoals veel nabijwerk vanaf de vroege kinderjaren en een gebrek aan buitenactiviteiten.

Det sies at nærsynthet ikke bare skyldes arvelige faktorer, men også er nært knyttet til livsstil, som nærarbeid fra tidlig barndom og mangel på utendørsaktiviteter.

Närsynthet anses inte bara bero på ärftliga faktorer, utan också vara nära kopplad till levnadsvanor såsom närarbete från tidig barndom och brist på utomhusaktivitet.

Считается, что близорукость тесно связана не только с наследственными факторами, но и с образом жизни, таким как работа на близком расстоянии с раннего детства и недостаток активности на свежем воздухе.

Se consideră că miopia este strâns legată nu doar de factorii genetici, ci și de obiceiurile de viață, precum activitățile la distanță mică încă din copilărie și lipsa activităților în aer liber.

Вважається, що короткозорість тісно пов’язана не лише зі спадковими чинниками, а й зі способом життя, зокрема з роботою на близькій відстані з раннього дитинства та нестачею активності на відкритому повітрі.

Considera-se que a miopia esteja intimamente relacionada não apenas a fatores genéticos, mas também a hábitos de vida, como o trabalho de perto desde a infância e a falta de atividades ao ar livre.

Cận thị được cho là có liên quan chặt chẽ không chỉ với yếu tố di truyền mà còn với thói quen sinh hoạt, như làm việc ở cự ly gần từ nhỏ và thiếu hoạt động ngoài trời.

Sinasabing ang myopia ay malapit na nauugnay hindi lamang sa mga salik na namamana kundi pati na rin sa mga gawi sa pamumuhay, gaya ng gawaing malapitan mula pa pagkabata at kakulangan ng mga aktibidad sa labas.

มีการกล่าวกันว่า ภาวะสายตาสั้นไม่ได้เกี่ยวข้องเพียงปัจจัยทางพันธุกรรมเท่านั้น แต่ยังมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับพฤติกรรมการใช้ชีวิต เช่น การทำงานระยะใกล้ตั้งแต่วัยเด็กและการขาดกิจกรรมกลางแจ้งด้วย

ສາຍຕາສັ້ນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເກີດຈາກປັດໃຈທາງພັນທຸກຳເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຖືກມອງວ່າມີຄວາມກ່ຽວພັນຢ່າງໃກ້ຊິດກັບນິໄສການດຳລົງຊີວິດ ເຊັ່ນ ການເຮັດວຽກໃກ້ໆຕັ້ງແຕ່ໄວເດັກ ແລະ ການຂາດກິດຈະກຳກາງແຈ້ງ.

Miyopinin yalnızca kalıtsal faktörlerle değil, çocukluk döneminden itibaren yakın mesafeden yapılan çalışmalar ve açık hava etkinliklerinin yetersizliği gibi yaşam alışkanlıklarıyla da yakından ilişkili olduğu belirtilmektedir.

近視は、遺伝的要因だけでなく、幼少期からの近距離での作業や屋外活動の不足などの生活習慣とも密接に関連しているとされている。

माना जाता है कि निकटदृष्टि केवल आनुवंशिक कारकों से ही नहीं, बल्कि बचपन से किए जाने वाले नज़दीकी काम और बाहरी गतिविधियों की कमी जैसी जीवनशैली की आदतों से भी घनिष्ठ रूप से जुड़ी होती है।

A rövidlátásról úgy tartják, hogy nemcsak genetikai tényezőkkel, hanem életmódbeli szokásokkal is szorosan összefügg, például a kisgyermekkortól végzett közeli munkával és a szabadtéri tevékenységek hiányával.

নিকটদৃষ্টি কেবল বংশগত কারণের সঙ্গেই নয়, শৈশবকাল থেকে কাছাকাছি দূরত্বে কাজ করা এবং বাইরের কার্যকলাপের ঘাটতির মতো জীবনযাত্রার অভ্যাসের সঙ্গেও ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত বলে মনে করা হয়।

निकट दृष्टिदोष (मायोपिया) केवल वंशानुगत कारणसँग मात्र होइन, बाल्यकालदेखि नजिकको दूरीमा गरिने काम र बाहिरी गतिविधिको कमी जस्ता जीवनशैलीसँग पनि घनिष्ठ रूपमा सम्बन्धित रहेको मानिन्छ।

近視は遺伝要因だけでなく、幼少期からの近距離作業や屋外活動の不足などの生活習慣とも密接に関連しているとされる。

အနီးမြင်မူသည် မျိုးရိုးလိုက်သော အကြောင်းရင်းများသာမက၊ ကလေးဘဝကတည်းက အနီးကပ်လုပ်ဆောင်ရသော လုပ်ငန်းများနှင့် အပြင်ဘက် လှုပ်ရှားမှု မလုံလောက်ခြင်း စသည့် ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံများနှင့်လည်း နီးကပ်စွာ ဆက်နွယ်နေသည်ဟု ဆိုကြသည်။

Ойрын хараа нь зөвхөн удамшлын хүчин зүйлээс гадна, бага наснаасаа ойрын зайд хийх ажил, гадаа үйл ажиллагаа дутмаг зэрэг амьдралын хэвшилтэй ч нягт холбоотой гэж үздэг.

Miyopiya faqat irsiy omillar bilangina emas, balki bolalikdan boshlab yaqin masofada ishlash hamda ochiq havoda faoliyatning yetishmasligi kabi turmush tarzi odatlari bilan ham chambarchas bog‘liq, deb hisoblanadi.

គេត្រូវបានគេនិយាយថា ការមើលឃើញជិត (myopia) មិនមែនពាក់ព័ន្ធត្រឹមតែប因素ហ្សែនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយទម្លាប់រស់នៅ ដូចជា ការធ្វើការងារនៅចម្ងាយជិតចាប់តាំងពីកុមារភាព និងការខ្វះសកម្មភាពក្រៅផ្ទះ។

A miopia considera-se estar estreitamente relacionada não só com fatores hereditários, mas também com hábitos de vida, como o trabalho de perto desde a infância e a falta de atividades ao ar livre.

近視唔單止同遺傳因素有關，亦被認為同生活習慣密切相關，例如由細到大長期做近距離工作同戶外活動不足等。