I clearly saw the moment last night when I witnessed an accident in front of the station.
私(わたし)は昨夜(さくや)、駅前(えきまえ)で事故(じこ)が起(お)きるところをはっきり見(み)ました。
我昨晚清楚地看到了在车站前目击事故发生的瞬间。
我昨晚在車站前清楚地看見目擊事故發生的瞬間。
나는 어젯밤 역 앞에서 사고를 목격하는 순간을 똑똑히 보았다.
Saya tadi malam melihat dengan jelas momen ketika saya menyaksikan sebuah kecelakaan di depan stasiun.
Saya melihat dengan jelas saat menyaksikan kemalangan di hadapan stesen malam tadi.
Anoche vi claramente el momento en que presencié un accidente frente a la estación.
Hier soir, j’ai vu très clairement le moment où j’ai été témoin d’un accident devant la gare.
Ieri notte ho visto chiaramente il momento in cui ho assistito a un incidente davanti alla stazione.
Ich habe letzte Nacht deutlich den Moment gesehen, in dem ich vor dem Bahnhof einen Unfall beobachtete.
Jeg så tydeligt i går aftes øjeblikket, hvor jeg var vidne til en ulykke foran stationen.
Wczoraj w nocy wyraźnie widziałem moment, w którym byłem świadkiem wypadku przed stacją.
Včera večer jsem před nádražím jasně viděl okamžik, kdy jsem byl svědkem nehody.
Ik zag gisteravond duidelijk het moment waarop ik bij het station een ongeluk meemaakte.
Jeg så tydelig øyeblikket da jeg i går kveld var vitne til en ulykke foran stasjonen.
Jag såg tydligt i går kväll ögonblicket då jag bevittnade en olycka framför stationen.
Вчера вечером я ясно видел момент, когда стал свидетелем аварии перед станцией.
Aseară, am văzut clar momentul în care am fost martor la un accident în fața gării.
Я минулої ночі чітко бачив момент, коли став свідком аварії перед вокзалом.
Eu vi claramente o momento em que testemunhei um acidente em frente à estação ontem à noite.
Tôi đã nhìn rõ khoảnh khắc chứng kiến vụ tai nạn trước ga tối qua.
Noong kagabi, malinaw kong nakita ang mismong sandali nang masaksihan ko ang isang aksidente sa harap ng istasyon.
เมื่อคืนฉันเห็นอย่างชัดเจนในขณะที่กำลังเห็นเหตุการณ์อุบัติเหตุเกิดขึ้นหน้าสถานี
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນໃນຂະນະທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດຢູ່ໜ້າສະຖານີເມື່ອຄືນວານນີ້.
Dün gece istasyonun önünde bir kazaya tanık olduğum anı açıkça gördüm.
நான் நேற்று இரவு நிலையத்தின் முன்பில் விபத்தைக் கண்முன்னே நேர்ந்த அந்த தருணத்தை தெளிவாகப் பார்த்தேன்.
मैंने कल रात स्टेशन के सामने दुर्घटना को होते हुए देखने का क्षण साफ़-साफ़ देखा।
میں نے کل رات اسٹیشن کے سامنے حادثہ ہوتے ہوئے دیکھنے کا لمحہ صاف صاف دیکھا۔
Tegnap este világosan láttam a pillanatot, amikor szemtanúja voltam egy balesetnek az állomás előtt.
ראיתי בבירור את הרגע שבו הייתי עד לתאונה אמש מול תחנת הרכבת.
আমি গতরাতে স্টেশনের সামনে দুর্ঘটনা প্রত্যক্ষ করার মুহূর্তটা স্পষ্টভাবে দেখেছিলাম।
मैले हिजो राति स्टेशन अगाडि दुर्घटना देख्ने क्षणलाई स्पष्ट रूपमा देखेँ।
මම ඊයේ රාත්රියේ, දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිටදී අනතුරක් ඇස් ඉදිරියෙන් සිදුවන මොහොත පැහැදිලිවම දුටුවෙමි.
မနေ့ညက ဘူတာရုံရှေ့မှာ မတော်တဆဖြစ်ပွားတာကို မျက်မြင်တွေ့လိုက်တဲ့ အချိန်ကောင်းကောင်းကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလွန်ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ခဲ့တယ်။
Би өнгөрсөн шөнө буудлын өмнө осол болох агшныг тодорхой харсан.
Men kecha tunda vokzal oldida sodir bo‘lgan avariyani ko‘rib qolgan onimni aniq ko‘rdim.
من دیشب لحظهای را که جلوی ایستگاه شاهد یک تصادف بودم، کاملاً و واضح دیدم.
رأيتُ بوضوحٍ لحظةَ شهودِ حادثٍ أمامَ المحطةِ الليلةَ الماضية.
ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅយប់មិញ នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញសកម្មភាពគ្រោះថ្នាក់មួយកើតឡើងនៅមុខស្ថានីយ៍។
Eu vi claramente o momento em que testemunhei um acidente ontem à noite, em frente à estação.
我琴晚喺車站前面清清楚楚咁睇到目擊事故嗰一刻。
関連する単語
目擊する
Kyūjitai form of 目撃: to witness
目撃(to witness)の旧字体
「目撃(もくげき)する」の古(ふる)い漢字(かんじ)の書(か)き方(かた)です。
亲眼看见 / 目睹 / 亲眼见到事件发生
親眼目睹 / 親身見證 / 親眼看到(事件)
목격하다 / 목도하다 / 현장을 직접 보다
menyaksikan / melihat sendiri / menjadi saksi mata
menyaksikan / melihat dengan mata sendiri / menjadi saksi
presenciar / ser testigo de / ver con sus propios ojos
être témoin de / assister à / voir de ses propres yeux
essere testimone oculare di; assistere a / vedere direttamente (un fatto, un evento)
(etw.) mit eigenen Augen sehen; Zeuge sein / (eines Ereignisses) beobachten; miterleben
være øjenvidne til / overvære / se med egne øjne
być świadkiem (czegoś); widzieć na własne oczy / naocznie zaobserwować; stwierdzić
být svědkem / na vlastní oči vidět (čeho) / spatřit, zahlédnout
(iets) met eigen ogen zien; getuige zijn van / waarnemen, aanschouwen (vaak van een gebeurtenis)
være vitne til / observere med egne øyne / se (en hendelse) direkte
bevittna / vara vittne till / se med egna ögon
быть свидетелем (чего‑либо); наблюдать / очевидцем видеть; засвидетельствовать
a fi martor la (ceva) / a vedea cu propriii ochi / a asista la (un eveniment)
бути свідком / стати очевидцем / спостерігати на власні очі
testemunhar (um acontecimento) / presenciar (um fato) / ver com os próprios olhos
chứng kiến / thấy tận mắt / mục kích
masaksihan / maging saksi / makita mismo
เป็นพยานเห็นกับตา / เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง / ประจักษ์พยาน
ເຫັນກັບຕາ / ເປັນພະຍານເຫດການ
tanık olmak / gözleriyle görmek / şahit olmak
நேரில் காணுதல் / சாட்சி ஆகுதல் / கண்ணால் கண்டறிதல்
प्रत्यक्ष देखना / घटना का साक्षी होना / आँखों देखा गवाह होना
چشم دید گواہی دینا / مشاہدہ کرنا / عینی شاہد ہونا
szemtanúja lesz / személyesen lát (egy eseményt) / tanúskodik
להיות עד ל־ / לראות במו עיניו / לחזות באירוע
প্রত্যক্ষ করা / স্বচক্ষে দেখা / সাক্ষী হওয়া
प्रत्यक्ष रूपमा देख्नु / साक्षी हुनु / प्रत्यक्ष अवलोकन गर्नु
ඇස්දැකීමෙන් දකින/බලා දකින්න / සිදුවීමක් සෘජුව දැකීම
တွေ့မြင်သည် / မျက်မြင်ဖြစ်သည် / သက်သေဖြစ်မြင်သည်
гэрчлэх / нүдээрээ үзэх / үзэж гэрч болох
guvoh bo‘lmoq / ko‘zi bilan ko‘rmoq (voqea-hodisani) / bevosita guvohlik bermoq
شاهد بودن / به چشم دیدن / مشاهده کردن
يَشْهَدُ (حادثةً أو واقعةً) / يُشاهِدُ بعينه / يُعايِنُ
ឃើញដោយផ្ទាល់ / ធ្វើជាសាក្សីឃើញហេតុការណ៍ / ប្រទះឃើញ
presenciar / ser testemunha de / assistir a
目擊 / 親眼見到
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
目擊さ
目擊せ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
目擊せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「目擊」は「目撃」の旧字体表記。活用は「目撃する」と同じ複合サ変動詞。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
