彼（かれ）は心（こころ）から言（い）っていると分（わ）かっています。でも、彼（かれ）が私（わたし）を直接（ちょくせつ）ほめると、とても照（て）れます。

虽然知道他的话是真心的，但被当面夸奖时，还是怎么都觉得怪痒痒的。

即使知道他的話出自真心，但被他當面稱讚，怎麼都覺得有點難為情。

그의 말이 진심에서 나온 것임을 알면서도, 면전에서 칭찬을 받으면 어쩐지 간지럽다.

Meski aku tahu kata-katanya tulus dari hati, kalau dipuji langsung di depan muka rasanya tetap saja jadi kikuk dan geli.

Walaupun aku tahu kata-katanya datang dari hati yang tulus, bila dipuji secara bersemuka entah kenapa terasa menggelitik.

Aunque sé que sus palabras salen del corazón, cuando me elogia cara a cara no puedo evitar sentirme incómodo, como si me hiciera cosquillas.

Même en sachant que ses paroles viennent du fond du cœur, lorsqu’il me fait un compliment en face, je ne peux m’empêcher de me sentir tout embarrassé.

Anche se so che le sue parole vengono dal cuore, quando mi fa un complimento in faccia mi sento irresistibilmente in imbarazzo.

Auch wenn ich weiß, dass seine Worte von Herzen kommen, ist es mir irgendwie unangenehm, wenn er mich mir direkt ins Gesicht lobt.

Selv om jeg ved, at hans ord kommer fra hjertet, bliver jeg alligevel helt fjoget, når han roser mig lige op i ansigtet.

Nawet jeśli wiem, że jego słowa płyną ze szczerego serca, kiedy chwali mnie prosto w twarz, jakoś tak aż mnie łaskocze.

I když vím, že jeho slova vycházejí z upřímného srdce, když mě chválí přímo do očí, je mi to nějak hrozně trapně.

Ook al weet ik dat zijn woorden uit het diepst van zijn hart komen, als ik recht in mijn gezicht geprezen word, voelt het toch onvermijdelijk een beetje ongemakkelijk.

Selv om jeg vet at ordene hans kommer fra hjertet, blir jeg likevel helt forlegen når han roser meg ansikt til ansikt.

Även om jag vet att hans ord kommer från hjärtat, känns det ändå på något vis kittligt när man får beröm rakt upp i ansiktet.

Хотя я понимаю, что его слова идут от чистого сердца, когда меня хвалят прямо в лицо, мне становится как-то неловко и щекотно.

Chiar dacă știu că vorbele lui vin din inimă, când mă laudă în față mă simt cumva gâdilat.

Навіть розуміючи, що його слова йдуть від щирого серця, коли він хвалить мене прямо в обличчя, мені якось ніяково — аж лоскотно.

Mesmo sabendo que as palavras dele vêm do fundo do coração, quando ele me elogia cara a cara eu fico sem jeito, como se fizesse cócegas.

Dù biết lời anh ấy là chân thành, nhưng khi được khen trực tiếp thì sao cũng thấy ngượng ngùng.

Kahit alam kong taos-puso ang mga salita niya, kapag pinupuri niya ako nang harapan, hindi ko maiwasang makaramdam ng kiliti.

ถึงจะรู้ว่าคำพูดของเขามาจากใจจริง แต่พอโดนชมต่อหน้าต่อตาก็อดรู้สึกเขิน ๆ คัน ๆ ไม่ได้

ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຮູ້ວ່າຄໍາເວົ້າຂອງລາວອອກມາຈາກໃຈຈິງ ແຕ່ເມື່ອຖືກຊົມເຊີຍຕໍ່ໜ້າແລ້ວ ມັນກໍຮູ້ສຶກຄັນໆແປກໆ ຢ່າງບອກບໍ່ຖືກ

Sözlerinin içten geldiğini bilsem de, yüzüme karşı övülünce nedense çok gıdıklanıyorum.

அவரின் வார்த்தைகள் மனமார்ந்தவை என்று தெரிந்திருந்தாலும், நேருக்கு நேர் பாராட்டப்படும்போது எப்படியும் கூச்சமாக உணர்கிறேன்.

यह जानते हुए भी कि उसके शब्द दिल से हैं, सामने-सामने तारीफ़ की जाए तो किसी तरह गुदगुदी-सी लगती है।

Még ha tudom is, hogy a szavai őszinte szívből jönnek, ha szemtől szemben dicsér, valahogy elviselhetetlenül csiklandós érzés.

তার কথাগুলো যে আন্তরিক মন থেকেই এসেছে তা জানলেও, মুখোমুখি প্রশংসা পেলে কিছুতেই যেন লজ্জায় গা শিরশির করে ওঠে।

उसका भनाइ साँचो मनबाट आएको हो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, उसले सिधै मुखामुख भएर प्रशंसा गर्दा जसरी पनि अलि लाजलाग्दो र गुदगुदी लाग्छ।

ඔහුගේ වචන හදවතින්ම කියන දේ බව දැන සිටියත්, මුහුණටම සෘජුවම ප්‍රශංසා කරද්දී කොහොමත් ටිකක් කුසගිලි වගේ අමුතුයි.

သူ့စကားတွေက စိတ်ရင်းနဲ့ ပြောတာဆိုတာ သိနေရင်တောင်၊ မျက်နှာချင်းဆိုင် ချီးကျူးပြောလိုက်ရင် ဘယ်လိုမှ မနေနိုင်အောင် ယားယံသလို ခံစားရတယ်။

Түүний үг чин сэтгэлээсээ гэдгийг нь мэддэг ч, нүүр тулан магтуулахад ямар ч байсан эвгүй гижиг хүрмээр санагддаг.

Uning gaplari chin dildan ekanini bilsam ham, yuzma-yuz maqtashsa, baribir qandaydir qitiqlab yuborgandek bo‘ladi.

ទោះបីដឹងថាពាក្យសម្ដីរបស់គាត់មកពីចិត្តស្មោះក៏ដោយ ក៏ពេលត្រូវបានសរសើរផ្ទាល់មុខ វាធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្រហមអៀន និងរមាស់ៗមិនស្រួលចិត្ត។

Mesmo sabendo que as palavras dele vêm do fundo do coração, quando me elogiam cara a cara sinto-me inevitavelmente constrangido.

就算知道佢啲說話係出自真心，但係畀佢當面讚我，點都覺得有啲痕痕地。