夕方（ゆうがた）の暗（くら）くなり始（はじ）めたころ、彼（かれ）は誰（だれ）にも気（き）づかれないで駅（えき）を出（で）ました。

混在黄昏的微光中，他在无人察觉的情况下离开了车站。

趁著黃昏的微光作掩護，他在不被任何人察覺的情況下離開了車站。

땅거미가 질 무렵의 희미한 빛에 섞여, 그는 누구에게도 들키지 않은 채 역을 떠났다.

Tersamar dalam cahaya redup senja, ia meninggalkan stasiun tanpa disadari siapa pun.

Bercampur dalam cahaya suram senja, dia meninggalkan stesen tanpa disedari oleh sesiapa pun.

Mezclándose con la tenue luz del crepúsculo, él se marchó de la estación sin que nadie se diera cuenta.

Se mêlant à la pâle lueur du crépuscule, il quitta la gare sans que personne ne le remarque.

Confondendosi nella tenue luce del crepuscolo, lasciò la stazione senza che nessuno se ne accorgesse.

Im dämmrigen Licht der Abenddämmerung verließ er den Bahnhof, ohne dass es jemand bemerkte.

I tusmørkets svage skær forlod han stationen uden at nogen lagde mærke til det.

Wtopiony w zmierzchowy półmrok, opuścił stację, niepostrzeżenie dla nikogo.

Ztracen v šeru soumraku opustil nádraží, aniž by si ho kdokoli všiml.

Vermengd met het schemerlicht van de avond vertrok hij van het station, zonder dat iemand het merkte.

I skumringen ved solnedgang forlot han stasjonen uten at noen la merke til ham.

I skymningens bleka ljus lämnade han stationen utan att någon märkte det.

Смешавшись с сумеречным полумраком, он покинул станцию, так и не будучи никем замеченным.

Ascuns în lumina palidă a amurgului, el a părăsit gara fără ca nimeni să-l observe.

Змішавшись із сутінковим присмерком, він покинув станцію, так і не привернувши нічиєї уваги.

Misturando-se à penumbra do crepúsculo, ele deixou a estação sem que ninguém percebesse.

Lẫn vào ánh chạng vạng mờ nhạt, anh rời khỏi nhà ga mà không ai hay biết.

Sa paghalo sa malabong liwanag ng dapithapon, umalis siya sa istasyon nang hindi napapansin ng kahit sino.

ท่ามกลางแสงสลัวของยามโพล้เพล้ที่กลมกลืนไป เขาจากสถานีไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

ໃນແສງສະຫວ່າງອ່ອນໆຍາມຕາເວັນຕົກ ເຂົາໄດ້ອອກຈາກສະຖານີໄປໂດຍບໍ່ມີໃຜສັງເກດເຫັນ.

Alacakaranlığın loş ışığına karışarak, kimse tarafından fark edilmeden istasyondan ayrıldı.

மாலைச் சாயலின் மங்கலான ஒளியில் கலந்துவிட்டு, யாராலும் கவனிக்கப்படாமல் அவர் நிலையத்தை விட்டுச் சென்றார்.

सांझ की धुंधली रोशनी में घुलते हुए, वह किसी को भी पता चले बिना स्टेशन से निकल गया।

Az alkonyi félhomályba olvadva, ő úgy hagyta el az állomást, hogy senki sem vette észre.

গোধূলির ম্লান আলোয় মিশে গিয়ে, তিনি কারও চোখে না পড়েই স্টেশন ছেড়ে চলে গেলেন।

साँझको मधुरो उज्यालोमा मिसिँदै, ऊ कसैले पनि नदेख्ने गरी स्टेशन छोडेर गयो।

සන්ධ්‍යා අඳුරේ මඳ ආලෝකයට මිශ්‍රව, ඔහු කිසිවෙකුටත් නොදැනෙන ලෙස ස්ථානයෙන් පිටව ගියේය.

ညနေဆည်းဆာအလင်းရောင်မှိန်မှိန်ထဲမှာ ပျောက်ကွယ်နေရင်း၊ သူက ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘဲ ဘူတာကို ချန်ထားပြီး ထွက်သွားခဲ့သည်။

Бүрэнхий үдшийн бүдэг гэрэлд ууссаар тэр хэнд ч анзаарагдалгүй өртөөнөөс гарч одов.

Shom qorong‘usining xira yorug‘iga singib, u hech kim sezmagan holda vokzalni ortda qoldirdi.

លាក់ខ្លួនក្នុងពន្លឺស្រអាប់នៃពេលល្ងាច គាត់បានចាកចេញពីស្ថានីយ៍ទៅ ដោយគ្មាននរណាម្នាក់សង្កេតឃើញ។

Misturando-se com a ténue claridade do entardecer, ele deixou a estação sem que ninguém desse por isso.

喺黃昏嘅微光入面匿埋咗身影，佢冇畀任何人察覺就離開咗車站。