税務署（ぜいむしょ）が調（しら）べに来（く）ると聞（き）きました。帳簿（ちょうぼ）の足（た）りないところやまちがいが見（み）つかるかもしれないと思（おも）って、胃（い）が痛（いた）くなりました。

听说税务局要来调查，我担心账簿上的疏漏会被揭露出来，胃都疼了。

聽說國稅局要來查核，我就擔心帳簿的疏漏會被揭露，胃都痛了起來。

세무서의 조사가 나온다고 해서 장부의 미비점이 드러나지 않을까 걱정되어 속이 쓰렸다.

Mendengar bahwa kantor pajak akan melakukan pemeriksaan, perutku terasa melilit karena khawatir kekurangan dalam pembukuan akan terbongkar.

Apabila saya mendengar bahawa pihak pejabat cukai akan datang membuat pemeriksaan, perut saya terasa memulas kerana bimbang kecacatan dalam buku akaun akan terbongkar.

Al enterarme de que habría una inspección de la Agencia Tributaria, me empezó a doler el estómago pensando en si saldrían a la luz las deficiencias en los libros contables.

En entendant dire que le fisc allait procéder à un contrôle, j'ai eu l'estomac noué à l'idée que des irrégularités dans les livres comptables soient mises au jour.

Quando ho sentito che ci sarebbe stato un controllo dell’Agenzia delle Entrate, mi è venuto il mal di stomaco al pensiero che potessero venire a galla le irregolarità nei registri contabili.

Als ich hörte, dass das Finanzamt eine Prüfung durchführen würde, bekam ich Magenschmerzen bei dem Gedanken, dass die Mängel in den Büchern auffliegen könnten.

Da jeg hørte, at skattemyndighederne ville komme på kontrol, fik jeg ondt i maven af frygt for, at fejl og mangler i regnskaberne ville blive afsløret.

Kiedy usłyszałem, że dojdzie do kontroli z urzędu skarbowego, rozbolał mnie żołądek na myśl, że wyjdą na jaw braki w księgach.

Když jsem slyšel, že přijde kontrola z finančního úřadu, rozbolel mě žaludek při pomyšlení, že se odhalí nedostatky v účetních knihách.

Toen ik hoorde dat de belastingdienst een controle zou uitvoeren, kreeg ik buikpijn bij de gedachte dat de gebreken in de boekhouding aan het licht zouden komen.

Da jeg hørte at skattemyndighetene skulle komme på kontroll, fikk jeg vondt i magen av frykt for at mangler i regnskapet skulle bli avslørt.

När jag hörde att Skatteverket skulle göra en kontroll fick jag ont i magen av oro för att brister i bokföringen skulle avslöjas.

Услышав, что налоговая инспекция собирается провести проверку, я почувствовал, как у меня свело желудок от тревоги — не всплывут ли недочёты в бухгалтерских книгах.

Când am auzit că va veni un control de la fisc, m-a luat o durere de stomac de teamă să nu iasă la iveală neregulile din registrele contabile.

Коли я почув, що податкова інспекція проводитиме перевірку, у мене аж шлунок зводило від думки, чи не спливуть назовні недоліки в бухгалтерських книгах.

Quando ouvi dizer que haveria uma fiscalização da Receita Federal, fiquei com dor no estômago pensando se as falhas na contabilidade não seriam descobertas.

Nghe tin cơ quan thuế sẽ vào kiểm tra, tôi đau thắt dạ dày vì lo những sai sót trong sổ sách sẽ bị lộ.

Nang marinig kong magkakaroon ng imbestigasyon ang tanggapan ng buwis, sumakit ang tiyan ko sa pag-aalala na baka mabunyag ang mga pagkukulang sa mga talaan.

พอได้ยินว่าจะมีการตรวจจากกรมสรรพากร ก็ปวดท้องขึ้นมาทันที กลัวว่าความบกพร่องในบัญชีจะถูกเปิดโปง

ໄດ້ຍິນວ່າຈະມີການກວດສອບຈາກສຳນັກງານພາສີ ຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກປວດທ້ອງເພາະກັງວົນວ່າຄວາມບົກພ່ອງໃນບັນຊີຈະຖືກເຜີຍອອກມາ.

Vergi dairesinin inceleme yapacağını duyunca, defterlerdeki eksikliklerin ortaya çıkmasından korkup mideme ağrılar girdi.

வரி அலுவலகத்தினர் ஆய்வு நடத்தப் போகிறார்கள் என்று கேட்டதும், கணக்குப் புத்தகங்களில் உள்ள குறைகள் வெளிப்பட்டு விடுமோ என்று நினைத்து வயிறு வலித்தது.

कर विभाग की जाँच होने वाली है यह सुनकर, मुझे इस बात से पेट में दर्द होने लगा कि कहीं बहीखातों की कमियाँ उजागर न हो जाएँ।

Amikor meghallottam, hogy adóhatósági vizsgálat lesz, görcsbe rándult a gyomrom attól a félelemtől, hogy kiderülnek a könyvelés hiányosságai.

কর দপ্তর থেকে তদন্ত আসবে শুনে, হিসাববইয়ের ত্রুটিগুলো প্রকাশ পেয়ে যাবে কি না ভেবে আমার পেটে ব্যথা শুরু হলো।

कर कार्यालयको निरीक्षण आउने कुरा सुनेपछि, खाताबहीको त्रुटि उजागर नहोला कि भनेर मेरो पेट दुख्न थाल्यो।

බදු කාර්යාලයෙන් පරීක්ෂාවක් එන බව ඇසූ විට, ගිණුම් පොත්වල අඩුපාඩු හෙළි නොවෙයිදැයි සිතී මගේ බඩ වේදනා වුණා.

အခွန်ရုံးက စစ်ဆေးလာမယ်လို့ ကြားတော့ စာရင်းစာအုပ်ထဲက ချို့ယွင်းချက်တွေ ပေါ်ပေါက်သွားမလားဆိုပြီး စိတ်ပူလို့ ရင်နာလာတယ်။

Татварын албаны шалгалт орно гэж сонсоод, дансны бүртгэлийн дутагдал илэрч мэдэх вий гэхээс гэдэс базалж өвдөв.

Soliq inspeksiyasi tekshiruvi bo‘lishini eshitib, hisob-kitob daftarlaridagi kamchiliklar fosh bo‘lib qolmasmikin deb oshqozonim og‘rib ketdi.

ពេលខ្ញុំឮថាការត្រួតពិនិត្យពីការិយាល័យពន្ធដារនឹងចូលមក ខ្ញុំឈឺពោះដោយបារម្ភថាកំហុសខ្វះខាតក្នុងសៀវភៅគណនេយ្យនឹងត្រូវបង្ហាញចេញ។

Ao saber que o serviço de finanças ia fazer uma inspeção, fiquei com dores de estômago a pensar se as falhas na contabilidade não viriam a ser descobertas.

聽講稅務署要嚟查，驚住帳簿啲瑕疵會畀人揭穿，搞到我胃都痛咗。