父親（ちちおや）になったばかりの人（ひと）は、泣（な）きやまない赤（あか）ちゃんを抱（だ）きながら、おむつを替（か）えました。手（て）つきはまだ慣（な）れていませんでした。

新父亲抱着哭个不停的婴儿，用不习惯的手换尿布。

新手父親抱著哭泣不止的嬰兒，用不習慣的手換尿布。

새 아버지는 울음을 멈추지 않는 아기를 안고 익숙하지 않은 손으로 기저귀를 갈았다.

Ayah baru, menggendong bayi yang tidak mau berhenti menangis, mengganti popok dengan tangan yang tidak biasa.

Bapa baru, memegang bayi yang tidak akan berhenti menangis, menukar lampin dengan tangan yang tidak biasa.

El nuevo padre, sosteniendo al bebé que no paraba de llorar, cambió el pañal con manos poco acostumbradas.

Le nouveau père, tenant le nourrisson qui ne cessait de pleurer, changea la couche avec des mains inhabituelles.

Il nuovo padre, tenendo in braccio il neonato che non smetteva di piangere, cambiò il pannolino con mani insolite.

Der neue Vater, der das Baby hielt, das nicht aufhörte zu weinen, wechselte die Windel mit ungewohnten Händen.

Den nye far, der holdt spædbarnet og ikke ville holde op med at græde, skiftede ble med uvante hænder.

Świeżo upieczony ojciec, trzymając na rękach niemowlę, które nie przestawało płakać, nieporadnymi, niewprawnymi ruchami zmienił mu pieluchę.

Nový otec, držící dítě, které nepřestávalo plakat, přebaloval nezvyklýma rukama.

De nieuwe vader, die de baby vasthield die niet ophield met huilen, verschoonde de luier met ongebruikelijke handen.

Den nye faren, som holdt spedbarnet som ikke ville slutte å gråte, skiftet bleien med uvante hender.

Den nya fadern, som höll spädbarnet som inte slutade gråta, bytte blöjan med ovana händer.

Новый отец, держа младенца, который не переставал плакать, менял подгузник непривычными руками.

Noul tată, ținând în brațe bebelușul care nu se oprea din plâns, a schimbat scutecul cu mâini neobișnuite.

Новий батько, тримаючи немовля, яке не переставало плакати, міняв підгузок незвичними руками.

O novo pai, segurando o bebê que não parava de chorar, trocou a fralda com mãos pouco habituadas.

Người cha mới, bế đứa trẻ không ngừng khóc, thay tã bằng đôi tay không quen.

Ang bagong ama, na hawak ang sanggol na hindi tumitigil sa pag-iyak, ay pinalitan ang lampin gamit ang mga kamay na hindi nakasanayan.

พ่อใหม่อุ้มทารกที่ไม่ยอมหยุดร้องไห้เปลี่ยนผ้าอ้อมด้วยมือที่ไม่คุ้นเคย

ພໍ່ມືໃໝ່ໄດ້ອຸ້ມເດັກອ່ອນທີ່ຮ້ອງໄຫ້ບໍ່ຢຸດ ແລະປ່ຽນຜ້າອ້ອມດ້ວຍທ່າທາງທີ່ຍັງບໍ່ຄ່ອຍຊຳນານ.

Yeni baba, ağlamayı durdurmayan bebeği tutarak, alışık olmayan elleriyle bezi değiştirdi.

புதிய தந்தை, அழுகையை நிறுத்தாத குழந்தையைப் பிடித்து, பழக்கமில்லாத கைகளால் டயப்பரை மாற்றினார்.

नए पिता ने उस शिशु को पकड़े हुए जो रोना बंद नहीं कर रहा था, ने अभ्यस्त हाथों से डायपर बदल दिया।

Az új apa, aki a sírást nem akarta abbahagyni, a pelenkát átváltotta szokott kezekkel.

নতুন বাবা, শিশুটিকে ধরে রেখেছিলেন যে কান্না থামাতে পারবে না, অপরিচিত হাত দিয়ে ডায়াপার পরিবর্তন করেছিলেন।

नयाँ बुबाले रुन नरोक्ने शिशुलाई समातेर अभ्यस्त नभएका हातहरूले डायपर परिवर्तन गरे।

නව පියා, හැඬීම නතර නොකළ දරුවා අල්ලාගෙන, පුරුදු නොවූ දෑතින් ඩයපර් මාරු කළේය.

အဖေဖြစ်ခါစက မငိုနေတဲ့ နို့စို့ကလေးကို ပွေ့ပိုက်ပြီး အနှီးလဲလိုက်တယ်။

Шинэ аав уйлахаа зогсоохгүй нярайг тэвэрч, живхээ дасалгүй гараараа сольсон.

Yangi ota, to'xtamay yig'layotgan chaqaloqni ushlab, odatdan tashqari qo'llari bilan taglikni almashtirdi.

ឪពុកថ្មី, កាន់ទារកដែលមិនឈប់យំ, ប្តូរខោទឹកនោមដោយដៃដែលមិនទាន់ទម្លាប់.

O novo pai, segurando o bebé que não parava de chorar, mudou a fralda com mãos pouco habituadas.

新爸爸抱住個不停喊嘅BB，用唔慣嘅手換尿片。