現場（げんば）の作業（さぎょう）を管理（かんり）する人（ひと）は、ドリルの先（さき）がすり減（へ）っていることに気（き）づきませんでした。そのまま作業（さぎょう）を続（つづ）けました。そのため、穴（あな）の正確（せいかく）さが下（さ）がりました。工程（こうてい）全体（ぜんたい）をやり直（なお）すことになりました。

现场监工在未注意到钻头刃口已经磨损的情况下继续作业，导致孔的精度下降，致使整个工序不得不返工。

現場監督在未察覺鑽頭刀刃已磨損的情況下持續作業，結果導致孔洞精度下降，招致整個工序得重做。

현장 감독은 드릴 날 끝이 마모된 것을 알아차리지 못한 채 작업을 계속한 결과, 구멍의 정밀도가 떨어져 공정 전체를 다시 해야 하는 상황을 초래했다.

Pengawas lapangan terus bekerja tanpa menyadari bahwa mata bor sudah aus; akibatnya ketelitian lubang menurun dan seluruh proses harus diulang.

Penyelia tapak meneruskan kerja tanpa menyedari hujung mata gerudi sudah haus, menyebabkan ketepatan lubang merosot dan mengakibatkan keseluruhan proses perlu dibuat semula.

El supervisor de obra continuó trabajando sin darse cuenta de que la punta de la broca estaba desgastada, lo que redujo la precisión del orificio y obligó a rehacer todo el proceso.

Le chef de chantier, sans se rendre compte que le tranchant du foret était usé, a poursuivi le travail, ce qui a dégradé la précision du trou et a entraîné la reprise de l’ensemble du processus.

Il capocantiere ha continuato a lavorare senza accorgersi che la punta del trapano era consumata e, di conseguenza, la precisione del foro è diminuita, costringendo a rifare da capo l’intero processo.

Der Bauleiter setzte die Arbeiten fort, ohne zu bemerken, dass die Bohrerspitze abgenutzt war; dadurch sank die Präzision der Bohrlöcher und es musste der gesamte Prozess von vorne begonnen werden.

Byggelederen fortsatte arbejdet uden at bemærke, at borrets skær var slidt, hvilket medførte, at hullets præcision faldt og hele processen måtte laves om.

Kierownik budowy kontynuował pracę, nie zauważając, że ostrze wiertła jest zużyte, co spowodowało spadek dokładności otworu i konieczność powtórzenia całego procesu.

Stavbyvedoucí pokračoval v práci, aniž by si všiml, že je ostří vrtáku opotřebené, a v důsledku toho klesla přesnost otvoru, což vedlo k přepracování celého procesu.

De uitvoerder bleef doorwerken zonder te merken dat de boorpunt versleten was, waardoor de nauwkeurigheid van de gaten achteruitging en het hele proces opnieuw moest worden gedaan.

Anleggslederen fortsatte arbeidet uten å legge merke til at drillboret var slitt, noe som førte til dårligere hullpresisjon og tvang fram en omgjøring av hele prosessen.

Platschefen fortsatte arbetet utan att märka att borrspetsen var sliten, och resultatet blev sämre hålprecision, vilket ledde till att hela processen fick göras om.

Прораб продолжал работу, не заметив, что режущая кромка сверла износилась; в результате снизилась точность отверстия и пришлось переделывать весь процесс.

Șeful de șantier a continuat lucrul fără să-și dea seama că vârful burghiului era uzat, iar ca urmare precizia găurii a scăzut, ceea ce a dus la refacerea întregului proces.

Керівник будівельних робіт, не помітивши, що лезо свердла зносилося, продовжив роботу, і внаслідок цього точність отворів погіршилася, що призвело до переробки всього процесу.

O supervisor da obra continuou o trabalho sem perceber que a ponta da broca estava desgastada; como resultado, a precisão do furo caiu e isso levou à necessidade de refazer todo o processo.

Người giám sát công trường tiếp tục thi công mà không nhận ra mũi khoan đã bị mòn, khiến độ chính xác của lỗ khoan giảm và dẫn đến phải làm lại toàn bộ quy trình.

Ipinagpatuloy ng superbisor sa lugar ng trabaho ang gawain nang hindi napapansing pudpod na ang dulo ng drill bit, kaya bumaba ang katumpakan ng butas at nauwi sa pag-uulit ng buong proseso.

หัวหน้าคุมงานยังคงทำงานต่อไปโดยไม่สังเกตว่าปลายดอกสว่านสึกหรอ ส่งผลให้ความแม่นยำของรูเจาะลดลงและทำให้ต้องรื้อทำกระบวนการทั้งหมดใหม่

ຜູ້ຄຸມງານໜ້າເວທີຍັງຄົງເຮັດວຽກຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ຮູ້ວ່າປາຍດອກສວ່ານສຶກຫຼໍ່ ເຮັດໃຫ້ຄວາມແມ່ນຍຳຂອງຮູທີ່ເຈາະຫຼຸດລົງ ແລະນຳໄປສູ່ການເຮັດຄືນໃໝ່ຂອງຂັ້ນຕອນທັງໝົດ.

Şantiye şefi, matkap ucunun aşındığını fark etmeden çalışmaya devam etti; bunun sonucunda deliğin hassasiyeti düştü ve tüm sürecin yeniden yapılmasına yol açtı.

தள மேற்பார்வையாளர், துரப்பணியின் முனை சிதைந்திருப்பதை கவனிக்காமல் வேலை தொடர்ந்ததால், துளையின் துல்லியம் குறைந்து முழு செயல்முறையையும் மீண்டும் செய்ய வேண்டிய நிலையை ஏற்படுத்தினார்.

साइट पर्यवेक्षक ने ड्रिल के बिट का अग्रभाग घिस चुका है, यह जाने बिना काम जारी रखा; नतीजतन छेद की सटीकता घट गई और पूरी प्रक्रिया को फिर से करना पड़ा।

A helyszíni vezető anélkül folytatta a munkát, hogy észrevette volna a fúrószár élének kopását, ennek következtében romlott a furat pontossága, és az egész folyamat újracsinálását vonta maga után.

সাইট সুপারভাইজার ড্রিলের বিটের ধার ক্ষয় হয়ে গেছে তা খেয়াল না করেই কাজ চালিয়ে যাওয়ায়, গর্তের নির্ভুলতা কমে যায় এবং পুরো প্রক্রিয়াটি আবার করতে হয়।

साइट सुपरभाइजरले ड्रिलको बिटको धार घिसिएको कुरा नबुझी काम जारी राख्दा प्वालको शुद्धता घट्यो र सम्पूर्ण प्रक्रियालाई फेरि सुरुबाट गर्नुपर्ने अवस्था आयो।

ස්ථාන පාලකයා ඩ්‍රිල් බිට්‌ටුවේ අගය දිරාගොස් ඇති බව නොදැනම වැඩය දිගටම කළ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, කුහරයේ නිරවද්‍යතාවය අඩුවී මුළු කාර්ය ප්‍රවහයම නැවත කරගැනීමට සිදුවිය.

လုပ်ငန်းခွင်ကြီးကြပ်ရေးမှူးသည် ဒရိလ်တံ၏ ထိပ်ဖျားကောင်းကင်ပိုင်း (ဘစ်) မော်လာနေသည်ကို သတိမထားဘဲ အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ခဲ့သောကြောင့် အပေါက်၏ တိကျမှန်ကန်မှု လျော့ကျကာ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ရမည့်အခြေအနေကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

Талбайн хянагч өрмийн хошуу элэгдсэнийг анзааралгүйгээр ажлаа үргэлжлүүлсний үр дүнд нүхний нарийвчлал муудаж, бүх процессыг дахин хийхэд хүргэсэн.

Uchastka nazoratchisi parma uchining yeyilganini sezmay ishni davom ettirgani oqibatida teshikning aniqligi pasayib, butun jarayonni qayta qilishga olib keldi.

អ្នកគ្រប់គ្រងការដ្ឋាន បានបន្តធ្វើការដោយមិនដឹងថាចុងដែកខួងបានសឹកហើយ ដែលបណ្ដាលឲ្យភាពត្រឹមត្រូវនៃរន្ធធ្លាក់ចុះ និងនាំឲ្យត្រូវធ្វើឡើងវិញទាំងដំណើរការទាំងមូល។

O encarregado da obra continuou a trabalhar sem se aperceber de que a ponta da broca estava desgastada, o que fez com que a precisão do furo diminuísse e levou a que todo o processo tivesse de ser refeito.

現場監督冇留意到鑽頭刀口已經磨損，仲繼續做落去，結果鑽孔精度下降，搞到成個工序都要返工重做。