市場（しじょう）の金利（きんり）が急（きゅう）に上（あ）がりました。そのため、変動金利型（へんどうきんりがた）ローンの利息（りそく）が予想（よそう）より高（たか）くなりました。家計（かけい）で使（つか）えるお金（かね）が少（すく）なくなりました。

由于市场利率急剧飙升，浮动利率型贷款的利息超出预期，给家庭现金流带来了压力。

由於市場利率急遽飆升，浮動利率型貸款的利息超出預期，對家庭現金流造成壓力。

시장금리가 급등한 결과 변동금리형 대출의 이자가 예상치를 상회해 가계의 현금흐름을 압박했다.

Akibat lonjakan tajam suku bunga pasar, bunga pinjaman berbunga mengambang melampaui perkiraan dan menekan arus kas rumah tangga.

Akibat kadar faedah pasaran melonjak mendadak, faedah pinjaman kadar berubah-ubah melebihi jangkaan dan menekan aliran tunai isi rumah.

Como resultado del fuerte aumento de los tipos de interés del mercado, los intereses de los préstamos a tipo variable superaron lo previsto y presionaron el flujo de caja de los hogares.

À la suite d’une flambée des taux d’intérêt du marché, les intérêts des prêts à taux variable ont dépassé les prévisions, ce qui a mis sous pression la trésorerie des ménages.

A seguito del brusco aumento dei tassi di interesse di mercato, gli interessi sui mutui a tasso variabile hanno superato le previsioni, mettendo sotto pressione il flusso di cassa delle famiglie.

Infolge des sprunghaften Anstiegs der Marktzinsen fielen die Zinsen für variabel verzinste Kredite höher aus als erwartet und belasteten den Cashflow der Haushalte.

Som følge af en kraftig stigning i markedsrenterne blev renten på variabelt forrentede lån højere end forventet og pressede husholdningernes likviditet.

W wyniku gwałtownego wzrostu rynkowych stóp procentowych odsetki od kredytów o zmiennym oprocentowaniu okazały się wyższe od zakładanych, co obciążyło przepływy pieniężne gospodarstw domowych.

V důsledku prudkého růstu tržních úrokových sazeb překročily úroky z úvěrů s pohyblivou sazbou očekávání a zatížily peněžní tok domácností.

Als gevolg van de plotselinge stijging van de marktrente vielen de rentelasten van leningen met variabele rente hoger uit dan verwacht, waardoor de kasstroom van huishoudens onder druk kwam te staan.

Som følge av den bratte oppgangen i markedsrentene ble rentene på lån med flytende rente høyere enn forventet, noe som la press på husholdningenes kontantstrøm.

Som ett resultat av att marknadsräntorna steg kraftigt blev räntan på lån med rörlig ränta högre än väntat, vilket satte press på hushållens kassaflöde.

В результате резкого скачка рыночных процентных ставок проценты по кредитам с плавающей ставкой превысили ожидаемые, что сдавило денежный поток домохозяйств.

Ca urmare a creșterii bruște a ratelor dobânzilor de pe piață, dobânda la împrumuturile cu dobândă variabilă a depășit așteptările, punând presiune asupra fluxului de numerar al gospodăriilor.

Унаслідок різкого стрибка ринкових процентних ставок відсотки за кредитами зі змінною ставкою перевищили очікування, що створило тиск на грошовий потік домогосподарств.

Como resultado do salto abrupto das taxas de juros de mercado, os juros dos empréstimos de taxa variável ficaram acima do esperado, pressionando o fluxo de caixa das famílias.

Do lãi suất thị trường tăng vọt, tiền lãi của các khoản vay lãi suất thả nổi đã vượt quá dự kiến, gây áp lực lên dòng tiền của các hộ gia đình.

Dahil sa biglaang pagtaas ng mga rate ng interes sa merkado, ang interes ng mga loan na may variable na interes ay lumampas sa inaasahan at piniga ang cash flow ng mga sambahayan.

ผลจากอัตราดอกเบี้ยในตลาดพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้ดอกเบี้ยของสินเชื่ออัตราดอกเบี้ยลอยตัวสูงเกินกว่าที่คาดไว้ และกดดันกระแสเงินสดของครัวเรือน

ຜົນຈາກອັດຕາດອກເບ້ຍໃນຕະຫຼາດພຸ່ງສູງຢ່າງກະທັນຫັນ ເຮັດໃຫ້ດອກເບ້ຍຂອງສິນເຊື່ອອັດຕາດອກເບ້ຍປ່ຽນແປງເກີນກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ ແລະໄດ້ກົດດັນກະແສເງິນສົດຂອງຄົວເຮືອນ.

Piyasa faiz oranlarının hızla yükselmesi sonucunda, değişken faizli kredilerin faizi beklentilerin üzerine çıktı ve hanehalkının nakit akışını baskı altına aldı.

சந்தை வட்டி விகிதங்கள் திடீரென உயர்ந்ததின் விளைவாக, மாறும் வட்டி விகிதக் கடன்களின் வட்டி எதிர்பார்ப்பை மீறி உயர்ந்து, குடும்பங்களின் பணப்பாய்ச்சலை அழுத்தியது.

बाज़ार ब्याज दरों में तेज़ उछाल के परिणामस्वरूप, परिवर्तनीय ब्याज दर वाले ऋण पर ब्याज अपेक्षा से अधिक हो गया और इससे घरेलू नकदी प्रवाह पर दबाव पड़ा।

A piaci kamatlábak hirtelen megugrásának következtében a változó kamatozású hitelek kamata a vártnál magasabb lett, ami megterhelte a háztartások cash flow-ját.

বাজার সুদের হার হঠাৎ বেড়ে যাওয়ার ফলে, পরিবর্তনশীল সুদের হারের ঋণের সুদের খরচ প্রত্যাশার চেয়ে বেশি হয়ে যায় এবং এতে পরিবারের নগদ প্রবাহের ওপর চাপ পড়ে।

बजार ब्याजदर तीव्र रूपमा बढेपछि, परिवर्तनशील ब्याजदर भएको ऋणको ब्याज अपेक्षाभन्दा बढी भयो र घरपरिवारको नगद प्रवाहमा दबाब पर्यो।

වෙළඳපොළ පොලී අනුපාත දැඩි ලෙස ඉහළ ගියේ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, විචල පොලී වර්ගයේ ණය සඳහා පොලී ගාස්තු අපේක්ෂිත ප්‍රමාණය ඉක්මවා ගොස්, ගෘහස්ථ මුදල් ප්‍රවාහයට පීඩනය එල්ල කළේය.

ဈေးကွက်အတိုးနှုန်းများ ရုတ်တရက် မြင့်တက်လာခြင်းကြောင့် ပြောင်းလဲနိုင်သော အတိုးနှုန်းဖြင့် ချေးယူထားသည့် ချေးငွေများ၏ အတိုးပမာဏသည် မျှော်မှန်းထားသည်ထက် ပိုများလာပြီး အိမ်ထောင်စု၏ ငွေသားစီးဆင်းမှုအပေါ် ဖိအားဖြစ်စေခဲ့သည်။

Зах зээлийн хүү огцом өссөний үр дүнд хувьсах хүүтэй зээлийн хүү тооцоолж байснаас давж, өрхийн мөнгөн урсгалд дарамт учруулсан.

Bozor foiz stavkalari keskin oshgani natijasida, o‘zgaruvchan foizli kreditlarning foiz to‘lovlari kutilganidan yuqori bo‘lib, uy xo‘jaliklarining pul oqimini siqib qo‘ydi.

ដោយសារអត្រាការប្រាក់ក្នុងទីផ្សារកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ការប្រាក់លើប្រាក់កម្ចីអត្រាការប្រាក់អថេរបានលើសពីការរំពឹងទុក ហើយបានធ្វើឱ្យលំហូរសាច់ប្រាក់របស់គ្រួសារតានតឹង។

Como resultado da subida acentuada das taxas de juro de mercado, os juros dos empréstimos a taxa variável ultrapassaram o esperado, pressionando o fluxo de caixa das famílias.

由於市場利率急升，浮動利率按揭貸款嘅利息高過預期，令家庭現金流受壓。