決算期（けっさんき）の前（まえ）に、店（みせ）にある品物（しなもの）を全部（ぜんぶ）売（う）るためです。昔（むかし）から続（つづ）く百貨店（ひゃっかてん）は、建物（たてもの）全体（ぜんたい）で大（おお）きな売（う）り出（だ）しをしました。

为了在财年结算期前清空库存，这家老牌百货公司在全馆开展了大规模促销活动。

為了在決算期前清空庫存，這家老字號百貨公司在全館強行展開了大規模的特賣活動。

결산기를 앞두고 재고를 일소하기 위해, 노포 백화점은 전관에서 대규모 세일을 강행했다.

Menjelang akhir periode laporan keuangan, untuk menghabiskan stok, sebuah department store bersejarah melancarkan obral besar-besaran di seluruh gedung.

Untuk menghabiskan stok sebelum tamat tempoh tahun kewangan, gedung serbaneka lama itu melancarkan jualan besar-besaran di seluruh bangunan.

Para liquidar el inventario antes del cierre del ejercicio, los grandes almacenes de larga tradición llevaron a cabo una gran venta en todo el edificio.

Afin d’écouler les stocks avant la clôture de l’exercice, le grand magasin centenaire a lancé une vaste opération de soldes dans tout l’établissement.

Per smaltire le scorte prima della chiusura del bilancio, lo storico grande magazzino ha lanciato una massiccia svendita in tutto l’edificio.

Um vor dem Bilanzstichtag die Lagerbestände vollständig abzubauen, führte das traditionsreiche Kaufhaus im gesamten Haus einen groß angelegten Ausverkauf durch.

Forud for regnskabsafslutningen gennemførte det traditionsrige stormagasin et omfattende udsalg i hele bygningen for at rydde ud i lageret.

Aby wyprzedać zapasy przed końcem roku obrachunkowego, ten zasłużony dom towarowy przeprowadził na terenie całego budynku zakrojoną na szeroką skalę wyprzedaż.

Před uzávěrkou účetního období se starobylý obchodní dům pustil do rozsáhlého výprodeje v celé budově, aby vyprodal zásoby.

Om de voorraden vóór het einde van het boekjaar op te ruimen, hield het gerenommeerde warenhuis in het hele gebouw een grootschalige uitverkoop.

For å rydde ut lageret før regnskapsavslutningen gjennomførte det tradisjonsrike varehuset et omfattende salg i hele bygningen.

För att rensa ut lagret inför bokslutsperioden genomförde det anrika varuhuset en storskalig utförsäljning i hela byggnaden.

В преддверии окончания финансового года, чтобы распродать все запасы, старейший универмаг решился на масштабную распродажу по всему зданию.

Pentru a lichida stocurile înainte de închiderea exercițiului financiar, vechiul magazin universal a lansat o vânzare de amploare în întreaga clădire.

Напередодні завершення фінансового року, щоб повністю розпродати запаси, старовинний універмаг провів у всій будівлі масштабний розпродаж.

Para liquidar todo o estoque antes do fechamento do balanço, a tradicional loja de departamentos realizou uma grande liquidação em todo o prédio.

Để thanh lý sạch hàng tồn kho trước kỳ quyết toán, cửa hàng bách hóa lâu đời đã tiến hành một đợt giảm giá quy mô lớn trên toàn bộ tòa nhà.

Bago sumapit ang panahon ng pagsasara ng aklat, nagsagawa ang matagal nang kilalang department store ng malawakang sale sa buong gusali upang maubos ang imbentaryo.

เพื่อเคลียร์สต็อกสินค้าให้หมดก่อนถึงรอบปิดงบการเงิน ห้างสรรพสินค้าเก่าแก่ได้จัดการลดราคาครั้งใหญ่ทั่วทั้งอาคาร

ເພື່ອກຳຈັດສິນຄ້າຄົງສາງໃຫ້ໝົດກ່ອນຮອດງວດປິດບັນຊີ, ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າເກົ່າແກ່ໄດ້ຈັດການຂາຍລົດລາຄາຂະໜາດໃຫຍ່ທົ່ວທັງອາຄານ.

Mali dönem kapanışı öncesinde stokları tamamen eritmek için köklü bir büyük mağaza, tüm binada büyük ölçekli bir indirim kampanyası başlattı.

நிதியாண்டு முடிவுக்கு முன் கையிருப்பை முழுமையாக காலி செய்ய, நீண்டநாள் பாரம்பரியமிக்க அந்த டிபார்ட்மெண்ட் ஸ்டோர் முழுக் கட்டிடத்திலும் பெரிய அளவிலான விற்பனை பிரச்சாரத்தைத் தைரியமாக நடத்தியது.

決算期を前に在庫を一掃するため、老舗百貨店は全館で大規模な बिक्री अभियान शुरू किया।

A zárási időszak előtt a készletek kiürítése érdekében a patinás áruházlánc az egész épületben nagyszabású kiárusítást hajtott végre.

আর্থিক বছরের হিসাব সমাপ্তির সময়ের আগে মজুত পণ্য একেবারে সাফ করে দিতে, ঐতিহ্যবাহী ডিপার্টমেন্ট স্টোরটি পুরো ভবনজুড়ে বৃহৎ পরিসরে বিক্রয় অভিযান চালায়।

आर्थिक वर्षको अन्तिम लेखा अवधि नजिकिँदै गर्दा भण्डारको माल सफा गर्न, पुरानो प्रतिष्ठित डिपार्टमेन्ट स्टोरले सम्पूर्ण भवनभरि ठूलो स्तरको बिक्री अभियान चलायो।

ගිණුම් අවසාන කාලය පූර්වයෙන් තොග සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා, පරණ ප්‍රසිද්ධ දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල පුරා විශාල පරිමාණයේ විකුණුම් ව්‍යාපාරයක් දැඩිව ක්‍රියාත්මක කළා.

စာရင်းချုပ်ကာလမတိုင်မီ စတော့ပစ္စည်းတွေကို အကုန်ရှင်းလင်းဖို့အတွက် သက်တမ်းကြာလာတဲ့ ဌာနချုပ်ကုန်တိုက်က အဆောက်အအုံတစ်လုံးလုံးအနှံ့ အကြီးစား အရောင်းပွဲကို မအောင်မမြင် မဟုတ်ဘဲ အားတက်သရော ကျင်းပခဲ့သည်။

Санхүүгийн тайлангийн үе ойртохын өмнө нөөцөө бүрэн шавхахын тулд олон жилийн түүхтэй их дэлгүүр бүх барилгаа хамарсан томоохон хямдрал зарлав.

Hisobot davri yakunidan oldin ombordagi tovarlarni to‘liq sotib yuborish uchun, uzoq yillik an’anaga ega univermag butun bino bo‘ylab keng ko‘lamli savdo aksiyasini o‘tkazdi.

ដើម្បីសម្អាតស្តុកទំនិញឱ្យអស់មុនរដូវបិទបញ្ចប់គណនេយ្យ ហាងលក់ទំនិញធំចាស់ជាងគេបានអនុវត្តការលក់បញ្ចុះតម្លៃទ្រង់ទ្រាយធំទូទាំងអគារ។

Para liquidar o stock antes do fecho de contas, a histórica loja de departamentos lançou uma grande campanha de saldos em todo o edifício.

為咗喺決算期之前清晒庫存，呢間老字號百貨公司喺全館強行推行咗一次大規模大減價。