新（あたら）しいプロジェクトを成功（せいこう）させたい気持（きも）ちが強（つよ）すぎました。まわりの人（ひと）の心配（しんぱい）を聞（き）かずに、急（いそ）いで進（すす）めてしまいました。

为了新项目的成功干劲十足，却没有倾听周围的担忧而一意孤行地冲了出去。

為了讓新專案成功而過於振奮，結果不聽取周遭的擔憂就一股腦衝了出去。

새 프로젝트의 성공을 향한 의욕이 지나친 나머지, 주변의 우려에 귀 기울이지 않고 무작정 내달려 버렸다.

Karena terlalu bersemangat ingin menyukseskan proyek baru, aku malah melaju terus tanpa mengindahkan kekhawatiran orang-orang di sekitarku.

Kerana terlalu bersemangat untuk menjayakan projek baharu, saya terus meluru tanpa menghiraukan kebimbangan orang sekeliling.

Tan entusiasmado estaba por lograr el éxito del nuevo proyecto que acabé yendo a toda velocidad sin escuchar las preocupaciones de quienes me rodeaban.

Trop emporté par l’enthousiasme de réussir le nouveau projet, j’ai foncé tête baissée sans prêter attention aux inquiétudes de mon entourage.

Ero così determinato a portare al successo il nuovo progetto che, senza dare ascolto alle preoccupazioni di chi mi stava intorno, sono andato avanti di testa mia.

Vor lauter Enthusiasmus für den Erfolg des neuen Projekts bin ich losgestürmt, ohne auf die Bedenken der anderen zu hören.

Jeg var så opsat på at få det nye projekt til at lykkes, at jeg endte med at brage derudad uden at lytte til omgivelsernes bekymringer.

Tak bardzo nakręcony na sukces nowego projektu, że nie słuchałem obaw otoczenia i po prostu parłem naprzód.

V zápalu pro úspěch nového projektu jsem se bezhlavě hnal vpřed, aniž bych naslouchal obavám okolí.

In mijn enthousiasme om van het nieuwe project een succes te maken, heb ik zonder naar de zorgen van de mensen om me heen te luisteren hals over kop doorgepakt.

Jeg var så oppglødd over å få det nye prosjektet til å lykkes at jeg ikke hørte på bekymringene rundt meg og bare kjørte på.

I sin iver att få det nya projektet att lyckas rusade jag bara på utan att lyssna på omgivningens farhågor.

В порыве энтузиазма добиться успеха нового проекта я, не прислушиваясь к опасениям окружающих, рванул напролом.

Atât de entuziasmat de succesul noului proiect, am luat-o înainte fără să țin cont de îngrijorările celor din jur.

Надто загорівшись прагненням до успіху нового проєкту, я не прислухався до занепокоєнь оточення й помчав уперед.

Empolgado demais com o objetivo de fazer o novo projeto dar certo, acabei disparando sem ouvir as preocupações ao meu redor.

Vì quá hăng hái hướng tới thành công của dự án mới, tôi đã lao thẳng tới mà không lắng nghe những lo ngại xung quanh.

Dahil sobrang sabik na mapagtagumpayan ang bagong proyekto, hindi ko pinakinggan ang mga alalahanin ng mga tao sa paligid at basta na lang akong sumugod.

เพราะฮึกเหิมกับความมุ่งมั่นที่จะทำให้โปรเจกต์ใหม่ประสบความสำเร็จมากเกินไป จึงไม่ยอมรับฟังความกังวลของคนรอบข้างและพุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง

ເນື່ອງຈາກຮູ້ສຶກຮີບຮ້ອນແລະມຸ່ງຫມັ້ນເກີນໄປເພື່ອໃຫ້ໂຄງການໃໝ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດ ຂ້ອຍເລີຍບໍ່ຟັງຄວາມກັງວົນຂອງຄົນຮອບຂ້າງ ແລະພຸ່ງໄປຂ້າງໜ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

Yeni projenin başarısına yönelik aşırı hevesle çevremdekilerin endişelerine kulak asmadan bodoslama ilerledim.

புதிய திட்டத்தை வெற்றிகரமாக்க வேண்டும் என்ற உற்சாகத்தில், சுற்றியுள்ளவர்களின் கவலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் நான் கட்டுப்பாடின்றி முன்னேறிவிட்டேன்.

नए प्रोजेक्ट की सफलता को लेकर अत्यधिक उत्साहित होकर, मैंने आसपास की चिंताओं पर ध्यान दिए बिना आगे बढ़ते हुए सब कुछ कर डाला।

Annyira lelkes voltam az új projekt sikeréért, hogy nem hallgattam a körülöttem lévők aggodalmaira, és fejjel előre rohantam.

নতুন প্রকল্পটি সফল করার উচ্ছ্বাসে আমি আশপাশের উদ্বেগের কথা না শুনে বেপরোয়াভাবে এগিয়ে গিয়েছিলাম।

नयाँ परियोजनाको सफलताप्रति अति उत्साहित भएर वरपरका चिन्ताहरूलाई नसुनी म सीधै अघि बढेँ।

නව ව්‍යාපෘතිය සාර්ථක කරගැනීමට ඇති උද්යෝගයෙන්, වටපිටාවෙන් එන අවධානම් ගැන කනගාටුකාරී අදහස්ට කන නොදී ඉදිරියටම දුවලා ගියා.

ပရောဂျက်အသစ်ကို အောင်မြင်စေချင်တဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် အနီးအနားက စိုးရိမ်ချက်တွေကို မနားထောင်ဘဲ တစ်လမ်းတည်း ထိုးပြေးသွားမိတယ်။

Шинэ төслийг амжилттай болгохын төлөө хэт урам зоригт автсанаасаа болж, эргэн тойрныхны санаа зовнилыг үл тоон зүтгээд явчихсан.

Yangi loyiha muvaffaqiyatga erishishiga shunchalik jo‘shib ketdiki, atrofdagilarning xavotirlariga quloq solmay, shoshqaloqlik bilan oldinga otilib ketdim.

ដោយសារតែមានកម្លាំងចិត្តខ្លាំងចង់ឲ្យគម្រោងថ្មីទទួលបានជោគជ័យ ខ្ញុំបានរត់ទៅមុខដោយមិនស្តាប់ការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកនៅជុំវិញ។

Empolgado demais com a perspetiva de sucesso do novo projeto, acabei por avançar a toda a velocidade sem dar ouvidos às preocupações de quem me rodeava.

為咗令新項目成功而太過雀躍，結果冇聽周圍人嘅擔憂就一味衝咗落去。