彼（かれ）の交渉（こうしょう）のしかたは強引（ごういん）です。しかし、大事（だいじ）な点（てん）をよく考（かんが）えて、相手（あいて）が意見（いけん）を変（か）えるようにします。

他的谈判手段虽然粗暴，但能抓住要害，迫使对方让步。

他的談判手法雖然粗魯，但能抓住要點，迫使對方讓步。

그의 협상술은 거칠지만, 요점을 짚어 상대의 양보를 이끌어낸다.

Teknik negosiasinya memang kasar, tetapi ia memahami poin-poin penting dan berhasil menarik konsesi dari lawan bicaranya.

Teknik perundingannya agak kasar, tetapi dia tahu titik-titik penting dan berjaya mendapatkan konsesi daripada pihak lawan.

Su técnica de negociación es brusca, pero va a lo esencial y logra que la otra parte haga concesiones.

Sa façon de négocier est brutale, mais il va droit à l’essentiel et obtient des concessions de la part de l’autre partie.

La sua tecnica di negoziazione è un po’ rozza, ma coglie i punti chiave e riesce a ottenere concessioni dall’altra parte.

Seine Verhandlungstaktik ist zwar grob, aber er trifft die entscheidenden Punkte und holt Zugeständnisse von der Gegenseite heraus.

Hans forhandlingsteknik er hårdhændet, men han rammer de afgørende punkter og får modparten til at give indrømmelser.

Jego techniki negocjacyjne są szorstkie, ale potrafi uchwycić kluczowe punkty i wymusić na drugiej stronie ustępstwa.

Jeho vyjednávací taktika je sice hrubá, ale drží se klíčových bodů a dokáže z druhé strany vytáhnout ústupky.

Zijn onderhandelingstechniek is ruw, maar hij weet de kernpunten te raken en concessies bij de tegenpartij los te krijgen.

Forhandlingsteknikken hans er røff, men han får tak i det vesentlige og lokker frem innrømmelser fra motparten.

Hans förhandlingsteknik är ganska burdus, men han vet var det viktiga ligger och lyckas få motparten att göra eftergifter.

Его тактика переговоров грубовата, но он умеет попадать в самую точку и добиваться уступок от собеседника.

Tacticile lui de negociere sunt cam brutale, dar știe să se concentreze pe punctele-cheie și să smulgă concesii de la cealaltă parte.

Його переговорна тактика грубувата, але він влучно визначає ключові моменти й домагається поступок від співрозмовника.

A técnica de negociação dele é meio bruta, mas ele sabe o que é crucial e consegue arrancar concessões do outro lado.

Kỹ năng đàm phán của anh ta tuy thô bạo nhưng nắm đúng những điểm then chốt để buộc đối phương nhượng bộ.

Magaspang ang paraan niya ng pakikipagnegosasyon, pero alam niya kung saan dapat tumutok para mapilit ang kabilang panig na magbigay ng konsesyon.

ทักษะการเจรจาของเขาแม้จะค่อนข้างห้าว แต่ก็จับประเด็นสำคัญได้และดึงให้ฝ่ายตรงข้ามยอมผ่อนปรน

ທັກສະການເຈລະຈາຂອງລາວແມ່ນຄ່ອນຂ້າງຫຍາບ ແຕ່ລາວຈັບຈຸດສໍາຄັນໄດ້ ແລະດຶງໃຫ້ຝ່າຍກົງຂ້າມຍອມຜ່ອນປະນີປະນອມ.

Onun müzakere tarzı kaba saba olsa da kilit noktaları tutturup karşı taraftan taviz koparır.

அவரின் பேச்சுவார்த்தை நுட்பம் சற்றுக் கடினமாக இருந்தாலும், முக்கியமான அம்சங்களைப் பிடித்து எதிர்புறத்திடமிருந்து譲歩களை இழுத்துக்கொள்கிறார்.

उसकी बातचीत की शैली भले ही कड़वी हो, लेकिन वह मुख्य बिंदुओं को पकड़कर सामने वाले से रियायतें निकलवा लेता है।

A tárgyalási stílusa durva, de a lényegi pontokra ráérezve engedményre tudja bírni a másik felet.

তার দরকষাকষির কৌশলটা রুক্ষ, কিন্তু মূল পয়েন্টগুলো ঠিকভাবে ধরেই প্রতিপক্ষের কাছ থেকে ছাড় আদায় করে।

उसको वार्ताको तरिका केही रूखो भए पनि, उसले मुख्य बुँदाहरू समातेर प्रतिपक्षबाट रियायत निकाल्छ।

ඔහුගේ සාකච්ඡා කුසලතා රළු වුවත්, මූලික තැන් හොඳින් අල්ලාගෙන ප්‍රතිවාදියාගෙන්譲歩ක් ලබාගනී.

သူ့ရဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းနည်းက ခပ်ကြမ်းကြမ်းဖြစ်ပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေကို တိတိကျကျ ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး တဖက်က လျှော့ပေးအောင် ဆွဲထုတ်တတ်တယ်။

Түүний хэлэлцээр хийх арга барил бүдүүлэг ч гол цэгүүдийг нь сайн олж, нөгөө талаас буулт хийлгэдэг.

Uning muzokara uslubi dag‘al, ammo asosiy nuqtalarni aniq ushlab, raqibdan yon berishni chiqarib oladi.

បច្ចេកទេសចរចារបស់គាត់មើលទៅរឹងមាំបន្តិច ប៉ុន្តែគាត់ចាប់យកចំណុចសំខាន់ៗបានត្រឹមត្រូវ ហើយអាចទាញយកការសម្របសម្រួលពីភាគីម្ខាងទៀតបាន។

A sua arte de negociar é brusca, mas foca-se nos pontos-chave e consegue obter concessões do interlocutor.

佢嘅談判手段雖然粗魯，但識得捉緊要害，逼對方讓步。