私（わたし）たちは、何度（なんど）も遠回（とおまわ）りしました。それでも、夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に、やっと山（やま）の頂上（ちょうじょう）に着（つ）きました。

尽管被迫多次绕道，我们终于在黎明前抵达了山顶。

儘管被迫多次繞道，我們終於在黎明前抵達了山頂。

몇 번이고 우회할 수밖에 없었지만, 우리는 동이 트기 전 마침내 산 정상에 도착할 수 있었다.

Meskipun berkali-kali terpaksa memutar, kami akhirnya berhasil mencapai puncak gunung tepat sebelum fajar.

Walaupun terpaksa membuat banyak lencongan, kami akhirnya berjaya tiba di puncak gunung sebelum fajar.

Aunque nos vimos obligados a dar numerosos rodeos, por fin logramos llegar a la cima justo antes del amanecer.

Bien que contraints de faire plusieurs détours, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet juste avant l’aube.

Pur essendo stati costretti a fare numerose deviazioni, siamo riusciti finalmente a raggiungere la cima poco prima dell’alba.

Obwohl wir wiederholt gezwungen waren, Umwege zu machen, konnten wir schließlich noch vor Tagesanbruch den Gipfel erreichen.

Selvom vi gentagne gange blev tvunget til at tage omveje, lykkedes det os endelig at nå bjergtoppen lige før daggry.

Mimo że wielokrotnie zmuszano nas do nadkładania drogi, w końcu udało nam się dotrzeć na szczyt tuż przed świtem.

Ačkoli jsme byli mnohokrát nuceni k oklikám, nakonec se nám před úsvitem podařilo dorazit na vrchol hory.

Hoewel we herhaaldelijk tot omwegen werden gedwongen, wisten we vlak voor zonsopgang eindelijk de bergtop te bereiken.

Selv om vi gang på gang ble tvunget til å ta omveier, klarte vi endelig å nå fjelltoppen like før daggry.

Trots att vi gång på gång tvingades ta omvägar lyckades vi till slut nå bergstoppen strax före gryningen.

Нас неоднократно вынуждали делать обходные пути, но мы всё же смогли наконец добраться до вершины горы перед самым рассветом.

Deși am fost nevoiți să facem numeroase ocolișuri, am reușit în cele din urmă să ajungem pe vârful muntelui chiar înainte de zori.

Хоча нас знову й знову змушували робити обхідні шляхи, ми зрештою змогли дістатися вершини гори лише перед світанком.

Embora tenhamos sido obrigados a fazer vários desvios, conseguimos finalmente chegar ao cume pouco antes do amanhecer.

Dù buộc phải đi vòng nhiều lần, cuối cùng chúng tôi cũng có thể đến được đỉnh núi ngay trước khi bình minh.

Bagama’t napilitan kaming mag‑detour nang maraming beses, sa wakas ay nakarating kami sa tuktok ng bundok bago magbukang-liwayway.

แม้จะถูกบีบให้ต้องอ้อมทางอยู่หลายครั้ง แต่พวกเราก็สามารถไปถึงยอดเขาได้ในที่สุดก่อนรุ่งสาง

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຕ້ອງຖືກບັງຄັບໃຫ້ອ້ອມທາງຫຼາຍເທື່ອ, ແຕ່ພວກເຮົາກໍສາມາດໄປຮອດຍອດເຂົາໄດ້ໃນທີ່ສຸດກ່ອນຟ້າສາງ.

Defalarca dolambaçlı yollara sapmak zorunda kalmamıza rağmen, nihayet şafak sökmeden hemen önce zirveye ulaşabildik.

பலமுறை வளைந்து சென்று வழிமாற வேண்டிய நிலையிலும், நாம் விடியற்காலைக்கு முன் இறுதியாக மலைச்சிகரத்தை அடைய முடிந்தது.

कई बार रास्ता बदलने के लिए मजबूर होने के बावजूद, हम भोर से पहले आखिरकार शिखर तक पहुँच सके।

Bár számtalanszor kénytelenek voltunk kerülőutakat tenni, végül még pirkadat előtt sikerült feljutnunk a hegycsúcsra.

অনেকবার ঘুরপথে যেতে বাধ্য হলেও, আমরা ভোরের আগে অবশেষে পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছাতে পেরেছিলাম।

धेरैपटक घुमाउरो बाटो लिन बाध्य हुँदै पनि, हामीहरू बिहान उज्यालो हुनुअघि अन्ततः शिखरमा पुग्न सफल भयौं।

බොහෝ වාරයක් වටකර යාමට සිදු වූවත්, අපි අවසානයේ උදාවට පෙර කඳු මුදුනට ළඟා වීමට හැකි වුණා.

အကြိမ်ကြိမ် လမ်းဝိုင်းပြီးသွားရတာကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရင်းနဲ့ပဲ၊ ကျွန်တော်တို့က မိုးမလင်းခင် နောက်ဆုံးတော့ တောင်ထိပ်ကို ရောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

Олонтаа тойруулга хийхээс өөр аргагүй болсон ч бид үүр цайхаас өмнө эцэст нь уулын оргилд хүрч чадсан.

Bir necha bor aylanma yo‘ldan yurishga majbur bo‘lganimizga qaramay, biz nihoyat tong otishidan oldin tog‘ cho‘qqisiga yetib bora oldik.

ទោះបីត្រូវបង្ខំឱ្យវង្វេងផ្លូវប绕គន្លងជាច្រើនដងក៏ដោយ ក៏យើងបានអាចទៅដល់កំពូលភ្នំបាននៅមុនពេលព្រឹកព្រលឹម ទើបតែបាន។

Embora tenhamos sido obrigados a fazer vários desvios, conseguimos finalmente chegar ao cume pouco antes do amanhecer.

雖然被迫多次繞路，我哋終於喺天光前抵達咗山頂。