話（はな）し合（あ）いはうまく進（すす）んでいません。しかし、終（お）わると決（き）まったわけではありません。今（いま）も、おたがいが受（う）け入（い）れられるところを探（さが）しています。

谈判进展艰难，但并未决定破裂，目前仍处于探索妥协点的阶段。

談判進展艱難，但並未決定會破裂，目前仍處於尋找妥協點的階段。

협상은 난항을 겪고 있지만 결렬로 결정된 것은 아니며, 아직 타협점을 모색하는 단계다.

Negosiasi berjalan sulit, tetapi belum diputuskan bahwa akan berakhir buntu; saat ini masih dalam tahap mencari titik kompromi.

Rundingan berjalan sukar, tetapi bukanlah sudah diputuskan bahawa ia akan gagal; pada tahap ini mereka masih mencari titik kompromi.

Las negociaciones avanzan con dificultad, pero no se ha decidido que vayan a romperse; aún están en la fase de buscar un punto de compromiso.

Les négociations piétinent, mais il n’est pas décidé qu’elles échoueront ; à ce stade, on cherche encore un terrain d’entente.

Le trattative stanno incontrando difficoltà, ma non è stato deciso che si concluderanno con una rottura; siamo ancora nella fase di ricerca di un punto di compromesso.

Die Verhandlungen verlaufen zwar schwierig, aber es ist noch nicht entschieden, dass sie scheitern; man befindet sich weiterhin in der Phase, nach einem Kompromisspunkt zu suchen.

Forhandlingerne går trægt, men det er ikke besluttet, at de bryder sammen, og man er stadig på stadiet, hvor man sonderer efter et kompromis.

Negocjacje utknęły w martwym punkcie, ale nie przesądzono jeszcze o ich zerwaniu — wciąż jest to etap poszukiwania kompromisu.

Jednání se vleče, ale není rozhodnuto, že skončí krachem; stále jsme ve fázi hledání kompromisu.

De onderhandelingen verlopen moeizaam, maar het is nog niet beslist dat ze zullen stranden; men is nog steeds op zoek naar een compromis.

Forhandlingene er vanskelige, men det er ikke bestemt at de skal bryte sammen; man er fortsatt i en fase der man leter etter et kompromisspunkt.

Förhandlingarna går trögt, men det är inte beslutat att de ska bryta samman, och man är fortfarande i ett skede där man söker en kompromiss.

Переговоры идут трудно, но это ещё не означает, что они обязательно завершатся срывом; стороны всё ещё находятся на этапе поиска компромисса.

Negocierile se desfășoară cu dificultate, dar nu s-a decis că vor eșua; încă se află în faza de căutare a unui punct de compromis.

Переговори йдуть важко, але це ще не означає, що вирішено їх зірвати; наразі сторони все ще на етапі пошуку компромісу.

As negociações estão enfrentando dificuldades, mas ainda não foi decidido que serão rompidas; neste momento, ainda se busca um ponto de compromisso.

Các cuộc đàm phán đang gặp nhiều khó khăn, nhưng chưa có nghĩa là chắc chắn sẽ đổ vỡ; hiện vẫn đang trong giai đoạn tìm kiếm điểm thỏa hiệp.

Mahirap ang negosasyon, ngunit hindi pa naman napagpasyahang mauuwi ito sa pagkasira; nasa yugto pa rin na hinahanap ang posibleng punto ng kompromiso.

การเจรจาดำเนินไปอย่างยากลำบาก แต่ก็ยังไม่ได้ตัดสินว่าจะล้มเหลว และตอนนี้ยังอยู่ในขั้นตอนของการค้นหาจุดประนีประนอม

ການເຈລະຈາກຳລັງດຳເນີນໄປຢ່າງຫຍຸ້ງຍາກ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຕັດສິນວ່າຈະແຕກຫັກ ແລະຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນທີ່ກຳລັງຊອກຫາຈຸດປະນີປະນອມຢູ່.

Müzakereler zorlu ilerliyor, ancak kopacağı kesinleşmiş değil; hâlâ bir uzlaşma noktası arama aşamasında.

பேச்சுவார்த்தை கடினமாக முன்னேறினாலும், அது முறிந்துவிடும் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது அல்ல; இன்னும்妥協点 (சமரசப் புள்ளி) தேடும் கட்டத்தில்தான் உள்ளது.

वार्ताएँ कठिनाइयों में फँसी हुई हैं, लेकिन इनके टूटने का फैसला नहीं हुआ है; अभी भी समझौते का बिंदु तलाशने के चरण में हैं।

A tárgyalások elhúzódnak, de még nem dőlt el, hogy kudarcba fulladnak; továbbra is a kompromisszumos megoldást keresik.

আলোচনাগুলো কঠিন অবস্থায় পড়েছে, তবে ভেঙে পড়বে বলে নিশ্চিত নয়; এখনও সমঝোতার একটি বিন্দু খোঁজার পর্যায়ে রয়েছে।

वार्ताहरू कठिनाइका साथ अघि बढिरहेका छन् तर टुट्ने भनेर निर्णय भइसकेको होइन; अझै पनि सम्झौताको सम्भावित बिन्दु खोज्ने चरणमै छ।

සාකච්ඡා දුෂ්කර වී ඇතත්, එය බිඳවැටෙන බව තීරණය වී නැති අතර, තවමත් සම්මුති ලක්ෂ්‍යයක් සෙවීමේ අදියරේ ඇත.

ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုက အခက်အခဲတွေကြောင့် မတိုးမတက်ဖြစ်နေသော်လည်း၊ ပျက်ကွက်သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားပြီးသား မဟုတ်သေးဘဲ၊ အခုထိ သဘောတူညီနိုင်မယ့် အလျှော့အတင်းချက်ကို ရှာဖွေနေဆဲ အဆင့်မှာပဲ ရှိနေပါတယ်။

Хэлэлцээ хүндрэлтэй байгаа ч нуран унахаар шийдэгдсэн гэсэн үг биш бөгөөд одоогоор тохиролцох боломжит цэгийг эрэлхийлж буй шатандаа байна.

Muzokaralar qiyin kechmoqda, ammo ular uzildi deb hal qilingan emas, hozircha hanuz murosaga kelish nuqtasini izlayotgan bosqichdalar.

ការចរចាកំពុងជួបការលំបាក ប៉ុន្តែមិនទាន់បានកំណត់ថានឹងបែកបាក់នោះទេ ហើយនៅតែស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលស្វែងរកចំណុចសម្របសម្រួល។

As negociações estão a ser difíceis, mas ainda não está decidido que irão fracassar; continuam numa fase em que se procura um ponto de compromisso.

談判進展艱難，但並唔係已經決定會破裂，依家仲係喺度摸索緊妥協點嘅階段。