週末（しゅうまつ）に、歴史（れきし）が好（す）きな友（とも）だちと関ヶ原（せきがはら）へ行（い）きました。昔（むかし）、戦（たたか）いがあった場所（ばしょ）を歩（ある）きながら、そのころの話（はなし）を聞（き）きました。

周末我和一位喜欢历史的朋友去了关原，一边走在古战场上一边听他讲当时的故事。

週末我和喜歡歷史的朋友去了關原，一邊走在古戰場上，一邊聽他講當時的故事。

주말에는 역사 좋아하는 친구와 세키가하라에 가서 옛 전장을 걸으며 당시 이야기를 들었다.

Pada akhir pekan, aku pergi ke Sekigahara bersama teman yang suka sejarah, lalu sambil berjalan di bekas medan perang aku mendengarkan cerita tentang masa itu.

Pada hujung minggu, saya pergi ke Sekigahara bersama seorang kawan yang meminati sejarah, dan sambil berjalan di medan perang lama, saya mendengar cerita tentang peristiwa pada masa itu.

El fin de semana fui a Sekigahara con un amigo aficionado a la historia y, mientras recorríamos el antiguo campo de batalla, escuché historias de aquella época.

Le week-end, je suis allé à Sekigahara avec un ami passionné d’histoire et, en parcourant l’ancien champ de bataille, j’ai écouté des récits de l’époque.

Nel fine settimana sono andato a Sekigahara con un amico appassionato di storia e, mentre passeggiavamo sul campo di battaglia storico, ho ascoltato racconti di quell'epoca.

Am Wochenende bin ich mit einem geschichtsbegeisterten Freund nach Sekigahara gefahren und habe, während wir über das ehemalige Schlachtfeld gingen, Geschichten aus jener Zeit gehört.

I weekenden tog jeg til Sekigahara med en ven, der elsker historie, og mens vi gik rundt på den gamle slagmark, hørte jeg fortællinger om dengang.

W weekend pojechałem z przyjacielem, który lubi historię, do Sekigahary i spacerując po dawnym polu bitwy, słuchałem opowieści o tamtych czasach.

O víkendu jsem jel s kamarádem, který má rád historii, do Sekigahary a při procházce po místě dávné bitvy jsem poslouchal vyprávění o tehdejší době.

In het weekend ben ik met een vriend die van geschiedenis houdt naar Sekigahara gegaan en heb ik, terwijl we over het oude slagveld liepen, verhalen uit die tijd gehoord.

I helgen dro jeg til Sekigahara med en historieinteressert venn, og mens vi gikk rundt på den gamle slagmarken, hørte jeg historier fra den tiden.

I helgen åkte jag till Sekigahara med en vän som gillar historia, och medan vi promenerade på det gamla slagfältet hörde jag berättelser om den tiden.

На выходных я поехал(а) в Сэкигахару с другом, который увлекается историей, и, гуляя по месту старого сражения, слушал(а) рассказы о тех временах.

În weekend am mers la Sekigahara cu un prieten pasionat de istorie și, plimbându-ne pe vechiul câmp de luptă, am ascultat povești despre acele vremuri.

На вихідних я поїхав(ла) до Секіґахари з другом, який(а) любить історію, і, прогулюючись місцем давнього поля битви, слухав(ла) розповіді про ті часи.

No fim de semana, fui a Sekigahara com um amigo que gosta de história e, enquanto caminhávamos pelo antigo campo de batalha, ouvi histórias sobre aquela época.

Cuối tuần, tôi đã đến Sekigahara cùng một người bạn mê lịch sử, vừa đi dạo trên chiến trường xưa vừa nghe kể chuyện về thời đó.

Noong weekend, pumunta ako sa Sekigahara kasama ang kaibigang mahilig sa kasaysayan, at habang naglalakad kami sa dating larangan ng labanan, nakinig ako sa mga kuwento tungkol sa panahong iyon.

สุดสัปดาห์นี้ฉันไปเซกิงาฮาระกับเพื่อนที่ชอบประวัติศาสตร์ เดินไปตามสนามรบเก่าแล้วฟังเรื่องราวในสมัยนั้น

ທ້າຍອາທິດນີ້ ຂ້ອຍໄປເຊກິກາຮາຣະກັບໝູ່ທີ່ມັກປະຫວັດສາດ ແລະໃນຂະນະທີ່ຍ່າງຢູ່ສະໜາມຮົບເກົ່າ ກໍໄດ້ຟັງເລື່ອງລາວຂອງຕອນນັ້ນ.

Hafta sonu tarih meraklısı bir arkadaşımla Sekigahara’ya gidip eski savaş alanını dolaşırken o döneme dair hikâyeler dinledim.

வார இறுதியில் வரலாற்றை விரும்பும் நண்பருடன் சேகிகஹராவுக்கு சென்று, பழைய போர் நிலத்தை நடந்துசென்று கொண்டே அந்தக் காலத்தின் கதைகளை கேட்டேன்.

सप्ताहांत में मैं इतिहास पसंद करने वाले दोस्त के साथ सेकिगहारा गया/गई और पुराने युद्धक्षेत्र में चलते हुए उस समय की बातें सुनीं।

Hétvégén elmentem Sekigaharába egy történelemrajongó barátommal, és miközben végigsétáltunk a régi csatatéren, hallgattam a korabeli történeteket.

সপ্তাহান্তে ইতিহাসপ্রেমী এক বন্ধুর সঙ্গে সেকিগাহারায় গিয়ে, প্রাচীন যুদ্ধক্ষেত্র হাঁটতে হাঁটতে তখনকার গল্প শুনেছিলাম।

सप्ताहन्तमा म इतिहास मन पराउने साथीहरूसँग सेकीगाहारामा गएँ र पुरानो युद्धभूमि हिँड्दै गर्दा त्यस समयका कुरा सुनें।

週末には歴史好きの友だちと関ヶ原へ行き、古戦場を歩きながら当時の話を聞いた。

စနေ၊တနင်္ဂနွေမှာ သမိုင်းကြိုက်တဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ စေကိဂါဟာရာကို သွားပြီး ရှေးတုန်းက စစ်မြေပြင်ကို လမ်းလျှောက်ရင်း အဲဒီအချိန်က အကြောင်းအရာတွေကို နားထောင်ခဲ့တယ်။

Амралтын өдрөөр түүх сонирхдог найзтайгаа Сэкигахара руу очоод, эртний тулалдааны талбараар алхах зуураа тухайн үеийн тухай яриаг нь сонслоо.

Dam olish kunlari tarixni yaxshi ko‘radigan do‘stim bilan Sekigaharaga borib, qadimgi jang maydonini kezib yurar ekanmiz, o‘sha davr haqidagi gaplarni eshitdim.

ចុងសប្ដាហ៍នេះ ខ្ញុំបានទៅសេគីហាហារ៉ាជាមួយមិត្តម្នាក់ដែលចូលចិត្តប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយពេលដើរជុំវិញសមរភូមិបុរាណ ខ្ញុំបានស្តាប់រឿងរ៉ាវអំពីសម័យនោះ។

No fim de semana, fui a Sekigahara com um amigo que gosta de história e, enquanto caminhávamos pelo antigo campo de batalha, ouvi histórias daquela época.

週末我同一個鍾意歷史嘅朋友去咗關原，一路行喺古戰場，聽佢講返當年嘅故事。