運送業界（うんそうぎょうかい）では、働（はたら）く人（ひと）が足（た）りません。燃料（ねんりょう）の値段（ねだん）も上（あ）がっています。そのため、仕事（しごと）を効率（こうりつ）よく進（すす）めることと、働（はたら）く環境（かんきょう）をよくすることが同時（どうじ）に必要（ひつよう）です。

在运输行业，人手不足与燃油费用上涨叠加，迫使行业同时推进效率提升与劳动环境改善。

在運輸業界，由於人力不足與燃料費高漲相互疊加，業者同時被迫推動效率化並改善勞動環境。

운송 업계에서는 인력 부족과 연료비 급등이 겹치면서 효율화와 노동환경 개선을 동시에 요구받고 있다.

Dalam industri transportasi, kekurangan tenaga kerja dan lonjakan biaya bahan bakar terjadi bersamaan, sehingga peningkatan efisiensi dan perbaikan lingkungan kerja dituntut secara bersamaan.

Dalam industri pengangkutan, kekurangan tenaga kerja dan kenaikan mendadak kos bahan api berlaku serentak, sehingga memaksa usaha meningkatkan kecekapan dan memperbaiki persekitaran kerja pada masa yang sama.

En el sector del transporte, la escasez de mano de obra y el fuerte aumento de los costos del combustible se han superpuesto, lo que obliga a impulsar simultáneamente la eficiencia y la mejora de las condiciones laborales.

Dans le secteur du transport, la pénurie de main-d’œuvre et la flambée des prix du carburant se conjuguent, obligeant à améliorer simultanément l’efficacité et les conditions de travail.

Nel settore dei trasporti, alla carenza di manodopera si è sommato l’aumento vertiginoso dei costi del carburante, imponendo al contempo sia l’efficientamento sia il miglioramento delle condizioni di lavoro.

In der Transportbranche treffen Personalmangel und steigende Kraftstoffkosten zusammen, wodurch gleichzeitig Effizienzsteigerungen und Verbesserungen der Arbeitsbedingungen gefordert werden.

I transportbranchen falder mangel på arbejdskraft sammen med kraftigt stigende brændstofpriser, hvilket betyder, at man samtidig bliver presset til både at effektivisere og forbedre arbejdsmiljøet.

W branży transportowej nakładają się na siebie niedobór pracowników i gwałtowny wzrost kosztów paliwa, co jednocześnie wymusza zwiększenie efektywności oraz poprawę warunków pracy.

V dopravním odvětví se nedostatek pracovníků potýká s prudkým růstem cen paliv, což současně vyvíjí tlak na zvyšování efektivity i zlepšování pracovních podmínek.

In de transportsector vallen het tekort aan arbeidskrachten en de stijgende brandstofkosten samen, waardoor men tegelijkertijd wordt gedwongen om efficiënter te werken en de arbeidsomstandigheden te verbeteren.

I transportbransjen har mangel på arbeidskraft og økende drivstoffkostnader kommet på toppen av hverandre, noe som gjør at man samtidig presses til å effektivisere og forbedre arbeidsmiljøet.

Inom transportbranschen har personalbrist sammanfallit med stigande bränslekostnader, vilket gör att man samtidigt pressas att effektivisera och förbättra arbetsmiljön.

В сфере грузоперевозок на фоне одновременного дефицита рабочей силы и роста цен на топливо одновременно требуют повышения эффективности и улучшения условий труда.

În industria transporturilor, lipsa de personal și creșterea abruptă a costurilor cu combustibilul s-au suprapus, iar acum se cere simultan eficientizarea și îmbunătățirea condițiilor de muncă.

У транспортній галузі накладання нестачі робочої сили та різкого зростання витрат на пальне одночасно змушує впроваджувати підвищення ефективності й покращувати умови праці.

Na indústria de transporte, a falta de mão de obra e a alta dos custos de combustível se somam, exigindo simultaneamente maior eficiência e melhorias no ambiente de trabalho.

Trong ngành vận tải, tình trạng thiếu hụt nhân lực và chi phí nhiên liệu tăng vọt diễn ra đồng thời, buộc phải vừa nâng cao hiệu quả vừa cải thiện môi trường lao động.

Sa industriya ng transportasyon, dahil nagsabay ang kakulangan sa manggagawa at pagtaas ng gastos sa gasolina, napipilitang sabay na isulong ang pagpapahusay ng kahusayan at ang pagpapabuti ng kapaligiran sa trabaho.

ในอุตสาหกรรมขนส่ง กำลังเผชิญแรงกดดันให้ต้องยกระดับประสิทธิภาพและปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานไปพร้อมกัน เนื่องจากการขาดแคลนแรงงานซ้ำเติมกับต้นทุนเชื้อเพลิงที่พุ่งสูงขึ้น

ໃນວົງການຂົນສົ່ງ, ການຂາດແຄນແຮງງານ ແລະ ການພຸ່ງສູງຂຶ້ນຂອງຄ່າເຊື້ອໄຟໄດ້ຊ້ອນທັບກັນ, ເຮັດໃຫ້ຖືກກົດດັນໃຫ້ຍົກລະດັບປະສິດທິພາບ ແລະ ປັບປຸງສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກໄປພ້ອມກັນ.

Taşımacılık sektöründe, iş gücü yetersizliği ile yakıt maliyetlerindeki artışın üst üste gelmesi nedeniyle, verimliliği artırma ve çalışma ortamını iyileştirme aynı anda zorunlu hâle gelmiştir.

போக்குவரத்து துறையில், தொழிலாளர் பற்றாக்குறையும் எரிபொருள் செலவின் உயர்வும் ஒரே நேரத்தில் ஏற்பட்டதால், செயல்திறன் மேம்பாட்டையும் பணிச்சூழல் மேம்பாட்டையும் ஒரே சமயத்தில் முன்னெடுக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.

परिवहन उद्योग में, श्रम-बल की कमी और ईंधन लागत में तेज़ वृद्धि एक साथ होने के कारण, दक्षता बढ़ाने और श्रमिकों के कार्य-पर्यावरण में सुधार—दोनों को एक साथ आगे बढ़ाने का दबाव है।

A szállítmányozási ágazatban a munkaerőhiány és az üzemanyagköltségek megugrása egyszerre jelentkezik, ami egyidejűleg kényszeríti ki a hatékonyság növelését és a munkakörnyezet javítását.

পরিবহন শিল্পে শ্রমিক সংকট এবং জ্বালানি ব্যয়ের তীব্র বৃদ্ধি একসঙ্গে দেখা দেওয়ায়, দক্ষতা বৃদ্ধি ও শ্রমপরিবেশের উন্নতি একই সঙ্গে এগিয়ে নিতে বাধ্য করা হচ্ছে।

ढुवानी उद्योगमा श्रमिक अभाव र इन्धन लागतको तीव्र वृद्धि एकसाथ परेकाले, दक्षता बढाउने र श्रम वातावरण सुधार्ने काम एकैचोटि गर्नुपर्ने दबाब परेको छ।

ප්‍රවාහන කර්මාන්තයේදී, කම්කරුවන්ගේ හිඟය සහ ඉන්ධන වියදම්වල ඉහළ යාම එකවර සිදුවීම නිසා, කාර්යක්ෂමතාව වැඩි කිරීමත් කාර්ය පරිසරය වැඩිදියුණු කිරීමත් එකම වේලාවේ සිදු කිරීමට බලපෑම් එල්ල වී ඇත.

သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်းတွင် လူအင်အားမလုံလောက်မှုနှင့် လောင်စာဆီကုန်ကျစရိတ် အမြင့်တက်လာမှုတို့က တပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပေါ်လာသဖြင့် ထိရောက်မှုတိုးမြှင့်ရေးနှင့် လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးကို တစ်ချိန်တည်းမှာ ဆောင်ရွက်ရန် ဖိအားပေးခံနေရသည်။

Тээврийн салбарт ажиллах хүчний хомсдол болон түлшний үнийн өсөлт давхцсанаар үр ашгийг нэмэгдүүлэх, хөдөлмөрийн нөхцөлийг сайжруулахыг зэрэг шаардсаар байна.

Transport sanoatida ishchi kuchi tanqisligi va yoqilg‘i narxlarining keskin oshishi bir vaqtda yuz berib, samaradorlikni oshirish va mehnat sharoitlarini yaxshilashni bir paytning o‘zida talab qilmoqda.

នៅក្នុងវិស័យដឹកជញ្ជូន ការខ្វះខាតកម្លាំងពលកម្ម និងការកើនឡើងខ្លាំងនៃថ្លៃប្រេងឥន្ធនៈបានប្រសព្វគ្នា ធ្វើឲ្យត្រូវបានបង្ខំឲ្យអនុវត្តការកែលម្អប្រសិទ្ធភាព និងកែលម្អបរិយាកាសការងារក្នុងពេលតែមួយ។

No setor dos transportes, a escassez de mão de obra e a subida acentuada dos custos do combustível coincidem, exigindo simultaneamente maior eficiência e a melhoria das condições de trabalho.

喺運輸業界，人手短缺同燃料費飆升叠加，逼使業界要同時推動效率化同改善勞動環境。