古（ふる）くなった図書館（としょかん）を建（た）て直（なお）します。地元（じもと）の会社（かいしゃ）から、次々（つぎつぎ）に寄付（きふ）がありました。そのため、運営（うんえい）に使（つか）うお金（かね）の見通（みとお）しが立（た）ちました。

在重建老旧图书馆之际，当地企业的捐赠接连不断，使运营资金有了着落。

在重建老朽化的圖書館之際，來自當地企業的捐贈接連不斷，使營運資金有了著落。

노후화된 도서관을 재건하는 과정에서 지역 기업들의 기증이 잇따라 운영 자금의 윤곽이 잡혔다.

Dalam rangka pembangunan kembali perpustakaan yang telah menua, sumbangan dari perusahaan-perusahaan lokal berdatangan, sehingga prospek dana operasional pun sudah terlihat.

Dalam usaha membina semula perpustakaan yang telah uzur, derma daripada syarikat-syarikat tempatan datang berturut-turut, dan sumber dana untuk operasi pun sudah nampak jalannya.

Al reconstruir la biblioteca envejecida, se sucedieron las donaciones de empresas locales y se pudo asegurar la financiación para su funcionamiento.

Lors de la reconstruction de la bibliothèque vieillissante, les dons des entreprises locales se sont succédé, ce qui a permis d’envisager le financement de son fonctionnement.

Durante la ricostruzione della biblioteca ormai fatiscente, le donazioni delle aziende locali si sono susseguite e si è riusciti a delineare un piano di finanziamento per la gestione.

Beim Wiederaufbau der in die Jahre gekommenen Bibliothek folgten Spenden lokaler Unternehmen in rascher Folge, sodass die Finanzierung des Betriebs absehbar gesichert war.

I forbindelse med genopbygningen af det nedslidte bibliotek fulgte donationerne fra lokale virksomheder i rap, og der var nu udsigt til de nødvendige driftsmidler.

W związku z odbudową zniszczonej ze starości biblioteki napływały kolejne darowizny od lokalnych firm, dzięki czemu udało się zapewnić perspektywę finansowania jej działalności.

Při rekonstrukci zastaralé knihovny následovaly dary od místních firem jeden za druhým a podařilo se zajistit vyhlídku na provozní financování.

Bij de herbouw van de verouderde bibliotheek volgden de schenkingen van lokale bedrijven elkaar in rap tempo op, waardoor er zicht kwam op de benodigde exploitatiemiddelen.

I forbindelse med gjenoppbyggingen av det nedslitte biblioteket kom det den ene donasjonen etter den andre fra lokale bedrifter, og man fikk oversikt over driftsfinansieringen.

I samband med återuppbyggnaden av det nedslitna biblioteket följde donationer från lokala företag i snabb följd, och man fick en tydlig bild av hur driftsfinansieringen skulle kunna säkras.

При реконструкции обветшавшей библиотеки одно за другим поступали пожертвования от местных предприятий, и появилась ясность с финансированием её работы.

În cadrul reconstrucției bibliotecii învechite, donațiile din partea companiilor locale s-au succedat, iar finanțarea necesară pentru funcționare a devenit previzibilă.

Під час відбудови застарілої бібліотеки одна за одною надходили пожертви від місцевих підприємств, і з’явилася чітка перспектива щодо забезпечення коштів для її роботи.

Com a reconstrução da biblioteca envelhecida, as doações de empresas locais se sucederam, e a perspectiva de obtenção de recursos para a operação ficou assegurada.

Trong quá trình xây dựng lại thư viện đã xuống cấp, các khoản quyên tặng từ các doanh nghiệp địa phương liên tiếp được gửi đến, nhờ đó đã có thể dự trù được nguồn kinh phí vận hành.

Sa muling pagtatayo ng lumang-luma nang aklatan, sunod-sunod ang mga donasyong ibinigay ng mga lokal na negosyo, kaya’t natukoy na ang pagkukunan ng pondo para sa operasyon.

ในการสร้างห้องสมุดที่ทรุดโทรมขึ้นใหม่ ได้รับการบริจาคจากบริษัทท้องถิ่นอย่างต่อเนื่อง ทำให้มีความชัดเจนว่าจะมีเงินทุนสำหรับการดำเนินงานเพียงพอ

ໃນການສ້າງຫໍສະໝຸດເກົ່າຊຳຮຸດຄືນໃໝ່ນັ້ນ ການບໍລິຈາກຈາກບໍລິສັດທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຕາມມາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະໄດ້ມີແນວທາງຊັດເຈນສຳລັບເງິນທຶນໃນການດຳເນີນງານ.

Yıpranmış kütüphanenin yeniden inşası sırasında yerel şirketlerden art arda bağışlar geldi ve işletme finansmanı için bir öngörü oluştu.

老朽மடைந்த நூலகத்தை மீளக் கட்டமைப்பதற்கான பணிகளில், உள்ளூர் நிறுவனங்களிடமிருந்து தொடர்ந்து நன்கொடைகள் கிடைத்ததால், செயல்பாட்டு நிதி ஏற்பாடுகளுக்கான உறுதி கிடைத்தது.

पुरानी हो चुकी लाइब्रेरी के पुनर्निर्माण के दौरान स्थानीय कंपनियों से लगातार दान मिले और संचालन निधि का अनुमान सुनिश्चित हो गया।

Az elöregedett könyvtár újjáépítése során egymást követték a helyi vállalatok adományai, így körvonalazódott az üzemeltetési finanszírozás.

জীর্ণ হয়ে যাওয়া গ্রন্থাগারটি পুনর্নির্মাণের সময় স্থানীয় কোম্পানিগুলোর ধারাবাহিক অনুদানে পরিচালন তহবিলের ব্যবস্থা নিশ্চিত হলো।

जीर्ण भएको पुस्तकालय पुनर्निर्माण गर्ने क्रममा स्थानीय कम्पनीहरूबाट लगातार दान प्राप्त भएपछि, सञ्चालन खर्चका लागि आवश्यक रकम जुट्ने सुनिश्चितता भयो।

පැරණිවීමෙන් ජර්ජරිත වූ පුස්තකාලය නැවත ගොඩනැගීමේදී, ප්‍රදේශීය ව්‍යාපාරවලින් අඛණ්ඩව පරිත්‍යාග ලැබී, මෙහෙයුම් අරමුදල් සඳහා පැහැදිලි සැලැස්මක් සකස් විය.

အိုမင်းပျက်စီးနေတဲ့ စာကြည့်တိုက်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာမှာ ဒေသခံကုမ္ပဏီတွေက လှူဒါန်းမှုတွေ ဆက်တိုက်ပေးလာကြသဖြင့် လည်ပတ်ရန် ရန်ပုံငွေကို ရရှိနိုင်မယ့် အခြေအနေကို ခန့်မှန်းချမှတ်နိုင်လာခဲ့သည်။

Элэгдэж хуучирсан номын санг дахин барихтай холбоотойгоор нутгийн компаниудаас хандив дараалан ирж, үйл ажиллагааны санхүүжилтийн төлөвлөгөө тодорхой болов.

Eskirib ketgan kutubxonani qayta qurish jarayonida mahalliy korxonalardan ketma-ket xayriyalar kelib tushdi va faoliyat yuritish uchun zarur mablag‘ manbai aniq bo‘ldi.

ក្នុងការកសាងឡើងវិញនូវបណ្ណាល័យដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោមនោះ មានអំណោយបរិច្ចាគជាបន្តបន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនក្នុងតំបន់ ហើយការប្រមូលមូលនិធិសម្រាប់ប្រតិបត្តិការក៏មានភាពច្បាស់លាស់។

Com a reconstrução da biblioteca envelhecida, sucederam-se doações de empresas locais e ficou assegurada a perspetiva de financiamento para a sua gestão.

喺重建呢間老化咗嘅圖書館嘅過程中，當地企業接連捐贈，令到營運資金有咗著落。