体（からだ）の具合（ぐあい）が悪（わる）かったので、内定（ないてい）を断（ことわ）らなければなりませんでした。

由于健康原因，我不得不辞退已获得的录用通知。

由於健康因素，我不得不放棄已獲得的錄取內定。

건강상의 이유로 내정을 사퇴하지 않을 수 없었습니다.

Karena alasan kesehatan, saya terpaksa menolak tawaran kerja tersebut.

Atas sebab-sebab kesihatan, saya terpaksa menolak tawaran kerja yang telah diberikan.

Por motivos de salud, me vi obligado/a a rechazar la oferta de trabajo.

Pour des raisons de santé, j’ai été contraint(e) de renoncer à l’offre d’embauche.

Per motivi di salute, ho dovuto rinunciare all'offerta di lavoro.

Aus gesundheitlichen Gründen musste ich das Stellenangebot ablehnen.

Af helbredsmæssige årsager var jeg nødt til at takke nej til tilbuddet om ansættelse.

Ze względów zdrowotnych byłem(-am) zmuszony(-a) zrezygnować z przyjętej oferty pracy.

Ze zdravotních důvodů jsem se bohužel musel(a) vzdát přijetí nabídky práce.

Om gezondheidsredenen kon ik niet anders dan het aanbod te weigeren.

Av helsemessige årsaker måtte jeg dessverre takke nei til jobbtilbudet.

Av hälsoskäl var jag tvungen att tacka nej till erbjudandet om anställning.

По состоянию здоровья я был вынужден отказаться от предложения о работе.

Din motive de sănătate, am fost nevoit(ă) să refuz oferta de angajare.

З міркувань здоров’я я був змушений відмовитися від пропозиції про працевлаштування.

Por motivos de saúde, fui obrigado(a) a recusar a oferta de emprego.

Vì lý do sức khỏe, tôi đã buộc phải từ chối lời mời nhận việc.

Dahil sa mga kadahilanang pangkalusugan, napilitan akong tanggihan ang alok na trabaho.

เนื่องจากเหตุผลด้านสุขภาพ จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องขอถอนตัวจากการรับข้อเสนอรับเข้าทำงาน

ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນດ້ານສຸຂະພາບ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງປະຕິເສດການຮັບຂໍ້ສະເໜີວຽກ.

Sağlık nedenleriyle, teklif edilen iş pozisyonunu kabul etmekten vazgeçmek zorunda kaldım.

உடல்நலக் காரணங்களால், வழங்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்பை நான் நிராகரிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

स्वास्थ्य संबंधी कारणों से मुझे नौकरी का प्रस्ताव स्वीकार करने से पीछे हटना पड़ा।

Egészségügyi okok miatt kénytelen voltam visszalépni az állásajánlattól.

স্বাস্থ্যগত কারণে আমাকে দেওয়া চাকরির প্রস্তাবটি গ্রহণ না করে প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য হয়েছি।

स्वास्थ्य कारणले गर्दा, मलाई जागिरको प्रस्ताव अस्वीकार गर्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

සෞඛ්‍ය හේතු නිසා, ලබාදුන් රැකියා ප්‍රස්තාවය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අනිවාර්ය විය.

ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းကြောင့် အလုပ်ခန့်အပ်ခြင်းကို လက်မခံနိုင်တော့သဖြင့် ငြင်းဆန်ရမိခဲ့ပါသည်။

Эрүүл мэндийн шалтгааны улмаас би ажлын саналд татгалзахаас өөр аргагүй болсон.

Salomatligim bilan bog‘liq sabablarga ko‘ra, ish taklifini qabul qilishdan voz kechishga majbur bo‘ldim.

ដោយសារមូលហេតុសុខភាព ខ្ញុំត្រូវតែបដិសេធការផ្តល់ការងារជាផ្លូវការ។

Por motivos de saúde, vi-me obrigado(a) a recusar a oferta de emprego.

因為健康原因，我不得不放棄呢份內定。