何日（なんにち）も夜（よる）に寝（ね）ないで働（はたら）く現場（げんば）では、体（からだ）の力（ちから）だけでなく、集中（しゅうちゅう）する力（ちから）も弱（よわ）くなります。判断（はんだん）をまちがえると、元（もと）に戻（もど）せないことになります。

在连续通宵的现场，不仅体力，连注意力也会被消耗；一旦判断失误，后果将无法挽回。

在連續熬夜的現場，不僅體力，連專注力也被消耗殆盡；一旦判斷失誤，就會造成無法挽回的後果。

밤샘이 이어지는 현장에서는 체력뿐만 아니라 집중력까지 깎여 나가고, 판단을 잘못하면 되돌릴 수 없다.

Di lokasi kerja dengan lembur semalaman yang terus berlanjut, bukan hanya stamina yang terkuras, tetapi juga daya konsentrasi; dan jika salah mengambil keputusan, akibatnya bisa tak bisa diperbaiki.

Di tempat kerja yang berterusan berjaga sepanjang malam, bukan sahaja tenaga fizikal terkuras, malah tumpuan juga merosot; jika tersilap membuat keputusan, akibatnya tidak dapat diperbaiki.

En un lugar de trabajo donde se encadenan las noches en vela, no solo se agota la resistencia física, sino también la capacidad de concentración, y si te equivocas en el juicio, no hay vuelta atrás.

Sur un chantier où les nuits blanches s’enchaînent, ce n’est pas seulement l’endurance physique qui s’épuise, mais aussi la concentration ; et si l’on se trompe dans ses décisions, il n’y a pas de retour en arrière possible.

In un cantiere dove si va avanti a forza di notti in bianco, non si consuma solo la resistenza fisica ma anche la capacità di concentrazione, e se si sbaglia giudizio le conseguenze possono essere irreparabili.

Auf Baustellen, auf denen man mehrere Nächte hintereinander durchmacht, wird nicht nur die körperliche Kraft, sondern auch die Konzentration zermürbt – und wenn man eine falsche Entscheidung trifft, gibt es kein Zurück mehr.

På en arbejdsplads med flere døgn i træk uden søvn bliver ikke kun fysikken, men også koncentrationsevnen tæret ned, og hvis man træffer en forkert beslutning, kan det få uoprettelige konsekvenser.

Na placu, gdzie kolejne noce spędza się bez snu, wyczerpuje się nie tylko siły fizyczne, lecz także koncentracja, a jeśli popełni się błąd w ocenie sytuacji, konsekwencje mogą być nieodwracalne.

Na pracovišti, kde se pokračuje v práci celou noc, se neubývá jen fyzických sil, ale i soustředění, a pokud se člověk rozhodne špatně, následky mohou být nenapravitelné.

Op een werkplek waar men nachtenlang doorwerkt, slinkt niet alleen de fysieke kracht maar ook het concentratievermogen, en als je een verkeerde beslissing neemt, zijn de gevolgen onherstelbaar.

På arbeidsplasser der man jobber nattskift på nattskift, blir ikke bare fysikken, men også konsentrasjonen tappet, og gjør man en feilvurdering, kan det få uopprettelige konsekvenser.

På arbetsplatser där man jobbar natt efter natt naggas inte bara den fysiska orken utan även koncentrationen i kanten, och om man fattar fel beslut kan det få oåterkalleliga konsekvenser.

На объекте, где приходится работать ночами напролёт, истощаются не только силы, но и концентрация, и если ошибиться в решении, последствия могут оказаться необратимыми.

Într-un șantier unde nopțile nedormite se succed, îți sunt epuizate nu doar forța fizică, ci și capacitatea de concentrare, iar dacă greșești judecata, consecințele pot fi ireparabile.

На об’єктах, де доводиться працювати без сну одну ніч за одною, виснажується не лише фізична сила, а й концентрація, і якщо помилитися в рішенні — наслідки можуть бути непоправними.

Em um local de trabalho onde as noites em claro se sucedem, não é só a resistência física que vai sendo drenada: até a capacidade de concentração se esvai, e um erro de julgamento pode ser irreparável.

Ở nơi làm việc phải thức trắng đêm liên tục, không chỉ thể lực mà cả khả năng tập trung cũng bị bào mòn; nếu phán đoán sai thì hậu quả sẽ không thể cứu vãn.

Sa mga lugar ng trabaho na sunod-sunod ang pagpupuyat, hindi lang lakas ng katawan kundi pati konsentrasyon ay nauubos, at kung magkamali sa paghusga, hindi na ito maibabalik.

ในสถานที่ทำงานที่ต้องอดนอนต่อเนื่อง ไม่เพียงแต่กำลังกายเท่านั้น แม้แต่สมาธิก็ถูกบั่นทอน และหากตัดสินใจผิดพลาดก็จะไม่อาจแก้ไขให้กลับคืนได้

ໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກທີ່ຕ້ອງອົດນອນຕິດຕໍ່ກັນ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພະລັງກາຍເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກບັ່ນທອນ ແຕ່ກະທັ້ງສະມາທິກໍຖືກຫຼຸດລົງ ແລະຖ້າຕັດສິນໃຈຜິດ ຈະແກ້ໄຂໃຫ້ກັບຄືນບໍ່ໄດ້.

Uykusuz gecelerin ardı ardına geldiği sahada, yalnızca fiziksel güç değil, odaklanma yeteneği de aşınır; yanlış bir karar verirsen, geri dönüşü olmaz.

இரவு முழுவதும் தொடரும் பணியிடத்தில், உடல் சக்தி மட்டுமல்லாமல் கவனச் செறிவும் குறைந்து, தீர்மானத்தில் தவறு செய்தால் அதை மீட்டெடுக்க முடியாது.

लगातार रातभर जागकर चल रहे कार्यस्थल में, सिर्फ़ शारीरिक ताकत ही नहीं बल्कि एकाग्रता भी घिस जाती है, और अगर निर्णय में चूक हो जाए तो उसकी भरपाई नहीं हो सकती।

A több egymást követő átvirrasztott éjszakával járó helyszíni munkában nemcsak a fizikai erő, hanem még a koncentráció is fogy, és ha hibásan ítélünk, az helyrehozhatatlan következményekkel jár.

টানা রাতজাগার কাজের স্থলে শারীরিক শক্তিই নয়, মনোযোগও ক্ষয়ে যায়; আর যদি বিচার-বিবেচনায় ভুল হয়, তা আর ফিরিয়ে আনা যায় না।

रातभर जाग्राम रहने अवस्थाहरू निरन्तर चल्ने कार्यस्थलमा शारीरिक शक्ति मात्र होइन, एकाग्रता पनि घट्छ, र निर्णयमा गल्ती भए त्यसको क्षतिपूर्ति गर्न सकिँदैन।

දිගින් දිගටම රාත්‍රි නින්ද නැතිව කටයුතු කරන වැඩබිමකදී, ශාරීරික ශක්තිය පමණක් නොව අවධානයද කම්මැලි වී යයි; තීරණය වැරදුනහොත් එය ආපසු සකස් කළ නොහැකි තත්ත්වයකට පත්වේ.

အလုပ်ခွင်မှာ အကြာကြီး မအိပ်ဘဲ ဆက်တိုက်လုပ်နေရင် ကိုယ်ခံအားတင်မက စူးစိုက်နိုင်စွမ်းတောင် လျော့ကျသွားပြီး၊ ဆုံးဖြတ်ချက်မှားသွားရင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်လို့ မရတဲ့အထိ ဖြစ်နိုင်တယ်။

Шөнөжин ажилласан хэвээр үргэлжилдэг талбай дээр биеийн хүч төдийгүй төвлөрөх чадвар хүртэл мохож, буруу шийдвэр гаргавал нөхөж баршгүй.

Tun bo‘yi uyqusiz ishlash davom etadigan joylarda nafaqat jismoniy quvvat, balki diqqat ham so‘nadi; agar hukmni noto‘g‘ri qilsang, oqibatini qaytarib bo‘lmaydi.

នៅកន្លែងធ្វើការដែលត្រូវនៅភ្ញាក់មិនដេកជាប់ៗគ្នា មិនត្រឹមតែអស់កម្លាំងរាងកាយទេ សូម្បីតែសមត្ថភាពផ្ដោតអារម្មណ៍ក៏ត្រូវបានកាត់បន្ថយ ហើយបើវិនិច្ឆ័យខុស អាចមិនអាចកែតម្រូវបានឡើយ។

Num local de trabalho onde se acumulam noites sem dormir, não só a resistência física como também a capacidade de concentração vão sendo consumidas, e se se tomar uma decisão errada, as consequências podem ser irreparáveis.

喺連續通宵嘅工地現場，唔單止體力被消耗，連集中力都被削弱；一旦判斷錯咗，就會後果不堪設想。