証人（しょうにん）は、被告（ひこく）が事件（じけん）の場所（ばしょ）から出（で）ていくのを見（み）たと言（い）いました。法廷（ほうてい）で、その方向（ほうこう）を指（ゆび）で示（しめ）しました。

证人声称看到被告从案发现场离开，并在法庭上指向了那个方向。

證人主張看到被告從案發現場離開的身影，並在法庭上指向那個方向。

증인은 피고가 범행 현장에서 떠나는 모습을 보았다고 주장하며 법정에서 그 방향을 손가락으로 가리켰다.

Saksi mengklaim telah melihat terdakwa pergi meninggalkan tempat kejadian, dan di pengadilan ia menunjuk ke arah tersebut.

Saksi mendakwa bahawa dia melihat tertuduh meninggalkan tempat kejadian dan di mahkamah dia menuding ke arah itu.

El testigo afirmó haber visto al acusado alejarse del lugar del crimen y, en el tribunal, señaló esa dirección con el dedo.

Le témoin a affirmé avoir vu l’accusé quitter les lieux du crime et, au tribunal, a pointé du doigt la direction.

Il testimone ha sostenuto di aver visto l'imputato allontanarsi dalla scena del crimine e in aula ha indicato quella direzione.

Der Zeuge behauptete, er habe gesehen, wie der Angeklagte den Tatort verließ, und zeigte im Gerichtssaal in diese Richtung.

Vidnet hævdede at have set tiltalte forlade gerningsstedet og pegede i retten i den retning.

Świadek twierdził, że widział, jak oskarżony oddalał się z miejsca zdarzenia, i w sądzie wskazał ten kierunek palcem.

Svědek tvrdil, že viděl obžalovaného odcházet z místa činu, a u soudu ukázal prstem tím směrem.

De getuige beweerde dat hij de beklaagde de plaats delict had zien verlaten en wees in de rechtszaal in die richting.

Vitnet hevdet å ha sett tiltalte forlate åstedet og pekte i den retningen i retten.

Vittnet hävdade att han såg den åtalade lämna brottsplatsen och pekade i den riktningen i rättssalen.

Свидетель утверждал, что видел, как подсудимый покидал место преступления, и в зале суда указал пальцем в том направлении.

Martorul a susținut că l-a văzut pe inculpat plecând de la locul faptei și a arătat cu degetul în acea direcție în sala de judecată.

Свідок стверджував, що бачив, як обвинувачений залишав місце злочину, і в суді вказав пальцем у той бік.

A testemunha alegou ter visto o réu deixando o local do crime e, no tribunal, apontou naquela direção.

Nhân chứng khẳng định đã thấy bị cáo rời khỏi hiện trường, và tại tòa đã chỉ tay về hướng đó.

Ipinahayag ng saksi na nakita niyang umalis ang nasasakdal mula sa pinangyarihan ng krimen, at itinuro sa hukuman ang direksiyong iyon.

พยานอ้างว่าเห็นจำเลยเดินจากไปจากที่เกิดเหตุ และได้ชี้ไปในทิศทางนั้นในศาล

ພະຍານອ້າງວ່າໄດ້ເຫັນຈໍາເລີຍເດີນອອກໄປຈາກສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ແລະໄດ້ຊີ້ໄປທາງນັ້ນໃນຫ້ອງພິຈາລະນາຄະດີ.

Tanık, sanığın suç mahallinden ayrılırken görüldüğünü iddia etti ve mahkemede o yönü parmağıyla işaret etti.

குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறுவதைத் தாம் பார்த்ததாகச் சாட்சி கூறி, நீதிமன்றத்தில் அந்தத் திசையைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

गवाह ने दावा किया कि उसने आरोपी को अपराध स्थल से जाते हुए देखा और अदालत में उस दिशा की ओर इशारा किया।

A tanú azt állította, hogy látta a vádlottat távozni a bűncselekmény helyszínéről, és a tárgyalóteremben arra az irányra mutatott.

সাক্ষী দাবি করেন যে তিনি অভিযুক্তকে অপরাধস্থল থেকে চলে যেতে দেখেছেন এবং আদালতে সেই দিকটি আঙুল দিয়ে দেখান।

साक्षीले प्रतिवादी अपराधस्थलबाट हट्दै गएको देखेको दाबी गरे र अदालतमा त्यस दिशातर्फ औँला देखाए।

සාක්ෂිකරු, විත්තිකරු අපරාධ ස්ථානයෙන් ඉවත්ව යන අයුරු තමන් දුටු බව කියාසිටියේය, සහ අධිකරණයේදී එම දිශාවට ඇඟිල්ලෙන් පෙන්වීය.

သက်သေက တရားခံသည် ပြစ်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ထွက်ခွာသွားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုပြီး တရားခွင်တွင် ထိုဦးတည်ရာကို လက်ညှိုးထိုးပြခဲ့သည်။

Гэрч шүүгдэгчийг гэмт хэргийн хэргийн газраас явж одохыг харсан гэж мэдүүлж, шүүх хурал дээр тэр чиглэлийг заан дүрслэв.

Guvoh ayblanuvchini jinoyat sodir bo‘lgan joydan ketib borayotganini ko‘rganini ta’kidladi va sudda o‘sha tomonni ko‘rsatib berdi.

សាក្សីបានអះអាងថា បានឃើញជនជាប់ចោទដើរចាកចេញពីកន្លែងកើតហេតុ ហើយបានចង្អុលបង្ហាញទិសដៅនោះនៅក្នុងតុលាការ។

A testemunha afirmou ter visto o arguido afastar-se do local do crime e, em tribunal, apontou na direção em que ele seguiu.

證人聲稱見到被告從案發現場離開，並喺法庭上指住嗰個方向。