すぐに得（とく）をすることだけを見（み）て、急（いそ）いで決（き）めると、あとで元（もと）に戻（もど）せない損（そん）をすることがあります。

如果被短期利益所迷惑而草率作出判断，日后可能会蒙受无法挽回的损失。

若被短期利益蒙蔽而草率下判斷，日後可能會遭受無法挽回的損失。

단기적인 이점에 눈이 멀어 성급하게 판단하면, 나중에 돌이킬 수 없는 불이익을 입을 수도 있다.

Jika kita tergoda oleh keuntungan jangka pendek dan mengambil keputusan secara terburu-buru, nanti bisa saja kita mengalami kerugian yang tak dapat diperbaiki.

Jika kita terburu-buru membuat keputusan kerana terpesona dengan keuntungan jangka pendek, ada kalanya kemudian kita akan menanggung kerugian yang tidak dapat dipulihkan.

Si te dejas deslumbrar por las ventajas a corto plazo y tomas una decisión precipitada, más adelante puedes sufrir perjuicios irreparables.

Si l’on se laisse aveugler par des avantages à court terme et que l’on juge hâtivement, on peut plus tard subir un préjudice irréparable.

Se ci si lascia abbagliare dai vantaggi a breve termine e si decide in modo affrettato, in seguito si può subire un danno irreparabile.

Wenn man sich von kurzfristigen Vorteilen blenden lässt und voreilig entscheidet, kann man später einen unwiederbringlichen Nachteil erleiden.

Hvis man lader sig blænde af kortsigtede fordele og træffer en forhastet beslutning, kan man senere komme til at lide et uopretteligt tab.

Jeśli w pośpiechu podejmie się decyzję, dając się oślepić krótkoterminowym korzyściom, może się później ponieść nieodwracalne straty.

Pokud se necháte oslnit krátkodobými výhodami a ukvapeně rozhodnete, může se stát, že později utrpíte nenapravitelnou újmu.

Als je verblind door kortetermijnvoordelen overhaast een beslissing neemt, kan dat later tot onherstelbare nadelen leiden.

Hvis man lar seg blende av kortsiktige fordeler og tar en forhastet beslutning, kan man senere bli påført et uopprettelig tap.

Om man låter sig bländas av kortsiktiga fördelar och fattar ett förhastat beslut kan man senare drabbas av oåterkalleliga nackdelar.

Если, ослеплённый краткосрочными выгодами, поспешно принять решение, впоследствии можно понести невосполнимый ущерб.

Dacă, orbiți de avantajele pe termen scurt, luăm o decizie pripită, s-ar putea ca mai târziu să suferim un prejudiciu ireparabil.

Якщо, засліпившись короткостроковими вигодами, поспішно ухвалити рішення, згодом можна зазнати непоправних втрат.

Se você se deixar levar por vantagens de curto prazo e julgar precipitadamente, pode acabar sofrendo mais tarde prejuízos irreparáveis.

Nếu bị những lợi ích ngắn hạn làm mờ mắt và vội vàng đưa ra phán đoán, sau này có thể phải gánh chịu những thiệt hại không thể cứu vãn.

Kapag nadadala sa mga panandaliang pakinabang at padalus-dalos na nagpapasya, maaaring humantong ito sa kalaunan sa hindi na mababawi na pinsala.

หากถูกประโยชน์ระยะสั้นดึงความสนใจจนตัดสินใจอย่างรีบร้อน ก็อาจต้องประสบกับความเสียเปรียบที่ไม่อาจแก้ไขได้ในภายหลัง

ຖ້າຖືກຄວາມໄດ້ປຽບໄລຍະສັ້ນດຶງດູດໃຫ້ຕັດສິນໃຈຢ່າງຮີບຮ້ອນ ອາດຈະໄດ້ຮັບຄວາມເສຍປຽບທີ່ຕໍ່ມາບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຫຼືກູ້ຄືນໄດ້.

Kısa vadeli avantajlara kapılıp aceleyle karar verirseniz, sonradan telafisi imkânsız zararlara uğrayabilirsiniz.

குறுகியகால நன்மைகளில் கண் மயங்கி அவசரமாக முடிவு செய்தால், பின்னர் மீட்டெடுக்க முடியாத இழப்பைச் சந்திக்க நேரிடலாம்.

अल्पकालिक लाभों पर ध्यान खींच जाने से यदि आप उतावलेपन में फैसला कर लें, तो बाद में ऐसा अपूरणीय नुकसान उठाना पड़ सकता है जिसे वापस नहीं लिया जा सके।

Ha a rövid távú előnyök elvakítanak, és elhamarkodottan döntesz, később előfordulhat, hogy jóvátehetetlen hátrány ér.

স্বল্পমেয়াদি সুবিধার দিকে চোখ আটকে তড়িঘড়ি সিদ্ধান্ত নিলে, পরে এমন অপূরণীয় ক্ষতির সম্মুখীন হতে হয় যা আর ফেরানো যায় না।

अल्पकालीन फाइदामा आँखा लागेर हतारमा निर्णय गरेमा, पछि पछुताउनुपर्ने गरी अपूरणीय हानि बेहोर्नु पर्ने हुन सक्छ।

කෙටි කාලීන වාසිවලට මනස ඇදිලා ඉක්මන් තීරණ ගත්තොත්, පසුව නැවත සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි කළ නොහැකි අලාභයකට මුහුණ දීමට සිදුවිය හැකිය.

ရေတိုအကျိုးအမြတ်တွေကိုပဲ မျက်စိကျပြီး အလျင်အမြန် ဆုံးဖြတ်လိုက်မိရင် နောက်မှ ပြန်လည်ကယ်တင်မရနိုင်တဲ့ အကျိုးဆိုးတွေကို ခံရနိုင်ပါတယ်။

Богино хугацааны ашиг тусанд нүдээ сохлон яаран шийдвэр гаргавал, хожим нь нөхөж баршгүй хохирол амсах тохиолдол байдаг.

Qisqa muddatli foydalarga ko‘zingiz tushib shoshma-shosharlik bilan qaror qilsangiz, keyinroq qaytarib bo‘lmaydigan zarar ko‘rishingiz mumkin.

ប្រសិនបើត្រូវបានទាក់ទាញដោយអត្ថប្រយោជន៍រយៈពេលខ្លី ហើយសម្រេចចិត្តដោយប្រញាប់ប្រញាល់ នោះនៅពេលក្រោយអាចទទួលរងនូវគុណវិបត្តិដែលមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន។

Se, deslumbrado(a) pelas vantagens a curto prazo, decidir precipitadamente, pode vir a sofrer mais tarde prejuízos irreparáveis.

如果畀短期嘅好處吸引，草率噉作出判斷，之後可能會招致無法挽回嘅損失。