彼（かれ）は、仕事（しごと）で決（き）められた範囲（はんい）をこえたことをしました。そのため、会社（かいしゃ）の決（き）まりにより、処分（しょぶん）を受（う）けました。

他因被认为有越权行为，根据公司内部规定受到纪律处分。

他因被認定有逾越職務的行為，依據公司內部規定受到懲戒處分。

그는 직무를 일탈한 행위가 있었다는 이유로 사내 규정에 따라 징계 처분을 받았다.

Dia dikenai sanksi disiplin berdasarkan peraturan internal perusahaan karena diduga melakukan tindakan yang melampaui kewenangan tugasnya.

Dia telah dikenakan tindakan tatatertib berdasarkan peraturan dalaman syarikat kerana didapati melakukan perbuatan yang melampaui skop tugasnya.

Fue sancionado disciplinariamente conforme al reglamento interno de la empresa, al considerarse que había cometido actos que se apartaban de sus funciones.

Il a fait l’objet de sanctions disciplinaires, conformément au règlement intérieur de l’entreprise, pour des actes ayant outrepassé ses fonctions.

Ha subito un provvedimento disciplinare in base al regolamento interno aziendale, poiché si è ritenuto che avesse commesso atti eccedenti le sue mansioni.

Er wurde wegen Handlungen, die über seine dienstlichen Befugnisse hinausgingen, gemäß den internen Vorschriften disziplinarisch bestraft.

Han blev disciplinært straffet i henhold til interne regler, da han havde foretaget handlinger, der lå uden for hans tjenestelige beføjelser.

Został ukarany dyscyplinarnie na podstawie wewnętrznych przepisów firmy za działania wykraczające poza zakres jego obowiązków służbowych.

Byl disciplinárně potrestán na základě interních předpisů za jednání, které překročilo rámec jeho pracovních povinností.

Hij heeft op grond van de interne bedrijfsreglementen een disciplinaire straf gekregen omdat hij handelde buiten zijn functieomschrijving.

Han ble ilagt disiplinærtiltak i henhold til interne regler, da han skal ha begått handlinger som gikk utover hans tjenesteplikt.

Han fick disciplinära åtgärder enligt företagets interna regler, eftersom han påstods ha agerat utanför sina arbetsuppgifter.

Он был подвергнут дисциплинарному взысканию на основании внутренних правил компании за действия, выходившие за рамки его должностных обязанностей.

El a fost supus unei sancțiuni disciplinare în conformitate cu regulamentele interne ale companiei, pe motiv că a comis acte care au depășit atribuțiile de serviciu.

За те, що він вчинив дії, які виходили за межі його службових обов’язків, на підставі внутрішніх правил компанії до нього було застосовано дисциплінарне стягнення.

Ele foi submetido a uma punição disciplinar com base no regulamento interno da empresa, sob a alegação de ter cometido atos que extrapolaram suas funções.

Anh ta bị xử lý kỷ luật theo quy định nội bộ của công ty vì bị cho là đã có hành vi vượt quá phạm vi nhiệm vụ.

Siya ay pinatawan ng parusang pandisiplina alinsunod sa mga panloob na patakaran ng kumpanya, dahil sa umano’y paglabag sa saklaw ng kanyang tungkulin.

เขาถูกลงโทษทางวินัยตามข้อบังคับภายในบริษัท โดยอ้างว่าได้กระทำการที่นอกเหนือจากหน้าที่ความรับผิดชอบของตน

ລາວໄດ້ຮັບມາດຕະການລົງໂທດທາງວິໄນຕາມລະບຽບພາຍໃນຂອງບໍລິສັດ ເນື່ອງຈາກຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ກະທໍາການທີ່ອອກນອກຂອບເຂດໜ້າທີ່ການງານ.

Görev kapsamını aşan davranışlarda bulunduğu gerekçesiyle, şirket içi yönetmeliklere dayanarak disiplin cezası aldı.

அவர் தனது கடமைகளை மீறிய செயல்கள் செய்ததாகக் கூறப்பட்டதால், நிறுவனத்தின் உள்நியமங்களின் அடிப்படையில் ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.

यह कहते हुए कि उसने अपने कर्तव्यों की सीमा से बाहर जाकर आचरण किया था, उसे कंपनी के आंतरिक नियमों के अनुसार अनुशासनात्मक कार्रवाई का सामना करना पड़ा।

Azzal az indokkal, hogy a munkakörét meghaladó cselekményt követett el, a belső szabályzat alapján fegyelmi eljárás alá vonták.

তিনি দায়িত্বের সীমা অতিক্রম করে কিছু কাজ করেছেন বলে মনে করে, কোম্পানির অভ্যন্তরীণ বিধিমালা অনুযায়ী শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছিল।

उनीमाथि आफ्नो कर्तव्य/अधिकारक्षेत्रबाट बाहिर गएर गरेको कार्य भएको भन्दै, कम्पनीका आन्तरिक नियमावलीका आधारमा अनुशासनात्मक कारबाही गरियो।

ඔහු කාර්යභාරයෙන් ඉවත්ව ගිය ක්‍රියාකලාවක් කළ බව පෙන්වා, සමාගමේ ඇතුළත් නියමයන් අනුව විනයානුකූල දඬුවමකට ලක් විය.

သူသည် မိမိ၏ တာဝန်အလုပ်အကိုင်၏ အကန့်အသတ်ကို ကျော်လွန်သည့် လုပ်ရပ် ရှိခဲ့သည်ဟု သတ်မှတ်ခံရပြီး ကုမ္ပဏီအတွင်းစည်းမျဉ်းများအပေါ်မူတည်၍ စည်းကမ်းအရေးယူပြစ်ဒဏ် ခံခဲ့ရသည်။

Түүнийг ажлын үүргээсээ хэтэрсэн үйлдэл гаргасан гэж үзэн, компанийн дотоод дүрэм журамд үндэслэн сахилгын шийтгэл ногдуулсан.

U lavozim vakolatlaridan chetga chiqqan xatti-harakatlari bo‘lganligi sababli, kompaniya ichki qoidalariga muvofiq intizomiy jazo oldi.

ដោយសារតែគេត្រូវបានចោទថាបានប្រព្រឹត្តអំពើដែលលើសលប់ពីកាតព្វកិច្ចការងាររបស់ខ្លួន គាត់បានទទួលការដាក់វិន័យតាមបទប្បញ្ញត្តិផ្ទៃក្នុងរបស់ក្រុមហ៊ុន។

Ele foi sujeito a uma sanção disciplinar, nos termos do regulamento interno, por ter praticado atos que extravasaram as suas funções.

佢因為有超越職務範圍嘅行為，根據公司內部規定受到懲戒處分。