面接（めんせつ）で、特技（とくぎ）を聞（き）かれました。でも、すぐに答（こた）えられるほど、はっきりした特技（とくぎ）はないと強（つよ）く思（おも）いました。

在面试中被问到特长，但我痛感自己并没有明确到能当场回答的特长。

面試時被問到特長，但我痛感自己並沒有明確到能當場回答的特長。

면접에서 특기를 물었지만, 즉석에서 대답할 수 있을 만큼 뚜렷한 것이 없다는 걸 뼈저리게 느꼈다.

Dalam wawancara, saya ditanya tentang keahlian khusus saya, tetapi saya menyadari betapa tidak adanya sesuatu yang benar-benar jelas hingga bisa saya jawab seketika.

Dalam temu duga, saya ditanya tentang kemahiran khas, tetapi saya benar-benar sedar bahawa saya tidak mempunyai sesuatu yang cukup jelas hingga boleh menjawabnya secara spontan.

En la entrevista me preguntaron cuáles eran mis habilidades especiales, pero me di cuenta de lo dolorosamente evidente que no tengo nada lo bastante claro como para responder al instante.

Lors de l’entretien, on m’a demandé quels étaient mes talents, mais j’ai vivement ressenti que je n’avais rien de suffisamment clair pour pouvoir répondre sur le moment.

Durante il colloquio mi hanno chiesto quali fossero le mie abilità particolari, ma ho sentito con amarezza di non averne una così chiara da poter rispondere d’impulso.

Im Vorstellungsgespräch wurde ich nach meinen besonderen Fähigkeiten gefragt, aber mir wurde schmerzlich bewusst, dass ich nichts so Klares habe, dass ich es spontan beantworten könnte.

Til samtalen blev jeg spurgt om mine særlige færdigheder, men jeg indså, at jeg ikke har noget så klart, at jeg kan svare på det på stedet.

Na rozmowie kwalifikacyjnej zapytano mnie o moje szczególne umiejętności, ale dotkliwie uświadomiłem sobie, że nie mam niczego na tyle jasno określonego, by móc odpowiedzieć z marszu.

Na pohovoru se mě ptali na zvláštní dovednosti, ale bolestně jsem si uvědomil, že nemám nic tak jasného, abych na to dokázal odpovědět okamžitě.

Tijdens het sollicitatiegesprek werd me gevraagd naar mijn speciale vaardigheden, maar ik besefte pijnlijk dat ik niets heb dat zo duidelijk is dat ik er meteen een antwoord op kan geven.

I intervjuet ble jeg spurt om hva jeg er flink til, men jeg innså smertelig at jeg ikke har noe som er så tydelig at jeg kan svare på stående fot.

På intervjun fick jag frågan om mina specialkunskaper, men jag insåg smärtsamt att jag inte har något så tydligt att jag kan svara på det på stående fot.

На собеседовании меня спросили о моих особых навыках, и я остро осознал(а), что у меня нет ничего настолько определённого, чтобы суметь ответить сразу.

La interviu m-au întrebat care sunt aptitudinile mele speciale, dar am realizat dureros că nu am nimic suficient de clar încât să pot răspunde pe loc.

На співбесіді мене запитали про мої особливі вміння, але я гостро усвідомив, що не маю нічого настільки чіткого, щоб відповісти одразу.

Na entrevista, perguntaram quais eram minhas habilidades especiais, mas percebi com pesar que não tenho nada tão definido a ponto de conseguir responder de imediato.

Trong buổi phỏng vấn, tôi được hỏi về sở trường, nhưng tôi nhận ra cay đắng rằng mình không có thứ gì rõ ràng đến mức có thể trả lời ngay lập tức.

Sa panayam, tinanong ako kung ano ang espesyal kong kakayahan, pero napagtanto kong wala akong anumang malinaw na kakayahan na masasagot ko kaagad.

ในการสัมภาษณ์เขาถามถึงความถนัดพิเศษ แต่ฉันก็ได้ตระหนักอย่างเจ็บปวดว่าฉันไม่มีอะไรที่ชัดเจนพอจะตอบได้ทันที

ໃນການສຳພາດ ຖືກຖາມເຖິງຄວາມຖະນັດພິເສດ ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງແຮງວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຊັດເຈນພໍຈະຕອບໄດ້ທັນທີ.

Mülakatta özel yeteneklerim soruldu, ama anında cevap verebilecek kadar net bir şeyim olmadığını acı bir şekilde fark ettim.

நேர்முகத் தேர்வில் என் சிறப்புத் திறன் என்ன என்று கேட்டார்கள்; ஆனால் உடனடியாகப் பதிலளிக்கக்கூடிய அளவுக்கு தெளிவான ஒன்றும் இல்லை என்பதை நான் ஆழமாக உணர்ந்தேன்.

साक्षात्कार में मुझसे मेरी विशेष प्रतिभा के बारे में पूछा गया, लेकिन मुझे यह तीव्रता से एहसास हुआ कि मेरे पास ऐसा कोई स्पष्ट कौशल नहीं है जिसे मैं तुरंत जवाब के रूप में बता सकूँ।

Az interjún megkérdezték, mi a különleges képességem, de fájdalmasan ráébredtem, hogy nincs semmi olyan egyértelmű, amit azonnal rá tudnék vágni.

সাক্ষাৎকারে আমার বিশেষ দক্ষতা কী তা জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিতে পারার মতো স্পষ্ট কোনো কিছু আমার নেই—এটা উপলব্ধি করে খুব আফসোস হলো।

अन्तर्वार्तामा मेरो विशेष सीप के हो भनेर सोधियो, तर तुरुन्तै जवाफ दिन सकिने गरी स्पष्ट केही छैन भन्ने कुरा मर्माहत भएर महसुस गरेँ।

සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී මගේ විශේෂ දක්ෂතා මොනවාදැයි අසා සිටියා, ඒත් හදිසියේම පිළිතුරු දිය හැකි තරම් පැහැදිලි දේවල් මට නැති බවට මට දැඩිවම අවබෝධ වුණා.

အင်တာဗျူးမှာ အထူးကျွမ်းကျင်မှုအကြောင်း မေးကြပေမယ့် ချက်ချင်းဖြေဆိုနိုင်လောက်အောင် တိတိကျကျ ရှင်းလင်းတဲ့အရာ မရှိဘူးဆိုတာကို နာကျင်စွာ သတိရမိခဲ့တယ်။

Ярилцлагын үеэр намайг онцгой чадвар юу вэ гэж асуусан ч гэнэт асуухад шууд хэлчихээр тодорхой зүйл надад байдаггүйг би гүнээ ухаарсан.

Suhbatda mendan maxsus qobiliyatim haqida so‘rashdi, ammo darhol ayta oladigan darajada aniq biror narsam yo‘qligini achchiq haqiqatdek his qildim.

ក្នុងការសម្ភាសន៍ គេបានសួរអំពីជំនាញពិសេស ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងច្បាស់ថា ខ្ញុំមិនមានអ្វីមួយដែលច្បាស់លាស់ដល់ថ្នាក់អាចឆ្លើយភ្លាមៗបានទេ។

Na entrevista perguntaram-me quais eram os meus talentos especiais, mas apercebi-me de que não tinha nada suficientemente claro para responder de imediato.

面試嗰陣畀人問起有咩特技，但我深深感受到自己冇一樣清晰到可以即刻答得出嘅嘢。