指揮官（しきかん）は、戦（たたか）いに負（ま）けた責任（せきにん）をすべて自分（じぶん）で受（う）けました。そして、やめなければなりませんでした。

指挥官对失败负有全部责任，被迫辞职。

指揮官對這次失敗負有唯一責任，並被迫辭職。

지휘관은 패배에 대한 단독 책임을 졌고 사임할 수밖에 없었다.

Komandan memikul tanggung jawab tunggal atas kekalahan itu dan terpaksa mengundurkan diri.

Komander memikul tanggungjawab tunggal atas kekalahan itu dan terpaksa meletak jawatan.

El comandante asumió la responsabilidad total de la derrota y se vio obligado a dimitir.

Le commandant assuma l’entière responsabilité de la défaite et fut contraint de démissionner.

Il comandante si assunse l'unica responsabilità della sconfitta e fu costretto a dimettersi.

Der Kommandeur trug die alleinige Verantwortung für die Niederlage und musste zurücktreten.

Kommandøren bar det fulde ansvar for nederlaget og blev tvunget til at træde tilbage.

Dowódca ponosił wyłączną odpowiedzialność za porażkę i został zmuszony do rezygnacji.

Velitel nesl plnou odpovědnost za porážku a byl nucen rezignovat.

De commandant droeg de enige verantwoordelijkheid voor de nederlaag en werd gedwongen af te treden.

Kommandanten bar eneansvaret for nederlaget og ble tvunget til å gå av.

Befälhavaren bar ensam ansvar för nederlaget och tvingades avgå.

Командующий нес единоличную ответственность за поражение и был вынужден уйти в отставку.

Comandantul a purtat întreaga responsabilitate pentru înfrângere și a fost forțat să demisioneze.

Командир ніс повну відповідальність за поразку і був змушений піти у відставку.

O comandante assumiu a responsabilidade total pela derrota e foi forçado a renunciar.

Chỉ huy chịu trách nhiệm duy nhất về thất bại và buộc phải từ chức.

Ang kumander lamang ang may pananagutan sa pagkatalo at napilitang magbitiw.

ผู้บัญชาการต้องรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวต่อความพ่ายแพ้และถูกบังคับให้ลาออก

ຜູ້ບັນຊາການໄດ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມພ່າຍແພ້ໄວ້ທັງໝົດແຕ່ຜູ້ດຽວ ແລະຖືກບັງຄັບໃຫ້ລາອອກ.

Komutan yenilginin tek sorumluluğunu üstlendi ve istifa etmek zorunda kaldı.

தோல்விக்கு முழுப் பொறுப்பேற்ற தளபதி ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

हार के लिए कमांडर ने एकमात्र जिम्मेदारी ली और उसे इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ा।

A parancsnok volt egyedül felelős a vereségért, és kénytelen volt lemondani.

কমান্ডার পরাজয়ের জন্য একমাত্র দায় বহন করেছিলেন এবং পদত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছিলেন।

सेनापतिले हारको लागि एकमात्र जिम्मेवारी वहन गरे र राजीनामा दिन बाध्य भए।

අණ දෙන නිලධාරියා පරාජයේ වගකීම සම්පූර්ණයෙන්ම තමන් මත පවරාගෙන, ඉල්ලා අස්වීමට බල කෙරුණි.

စစ်ဦးစီးချုပ်သည် စစ်ရှုံးနိမ့်မှုအတွက် တာဝန်အားလုံးကို တစ်ဦးတည်းထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် မလွဲမသွေ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Командлагч ялагдалд бүрэн хариуцлага хүлээж, огцроход хүрсэн.

Qo'mondon mag'lubiyat uchun yagona javobgarlikni o'z zimmasiga oldi va iste'foga chiqishga majbur bo'ldi.

មេបញ្ជាការទទួលខុសត្រូវតែមួយគត់ចំពោះការបរាជ័យ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យលាលែងពីតំណែង។

O comandante assumiu a responsabilidade exclusiva pela derrota e foi forçado a demitir-se.

指揮官對敗仗負全責，被迫辭職。