陶芸家（とうげいか）は、茶碗（ちゃわん）を焼（や）くときの温度（おんど）の調整（ちょうせい）をまちがえました。そのため、せっかく仕上（しあ）げた茶碗（ちゃわん）のふちが欠（か）けてしまいました。

陶艺家在烧制过程中温度管理失误，结果不得不把好不容易做好的茶碗边缘磕缺了。

陶藝家在燒成過程中誤判溫度管理，結果不得不把好不容易完成的茶碗邊緣缺了一角。

도예가는 소성 중 온도 관리를 잘못해, 애써 완성한 찻사발의 가장자리가 이가 나버리는 처지가 되고 말았다.

Perajin keramik salah mengelola suhu selama pembakaran, sehingga terpaksa membuat bibir mangkuk teh yang sudah susah payah diselesaikannya menjadi terkelupas.

Ahli tembikar itu tersilap mengawal suhu semasa pembakaran, hingga terpaksa menanggung akibat tepi mangkuk teh yang sudah susah payah disiapkan menjadi sumbing.

El ceramista se equivocó al controlar la temperatura durante la cocción y, para colmo, terminó astillando el borde del cuenco de té que con tanto esmero había acabado.

Le potier a mal géré la température pendant la cuisson et a fini par ébrécher le bord du bol à thé qu’il avait pourtant soigneusement terminé.

Il ceramista ha sbagliato la gestione della temperatura durante la cottura ed è finito per scheggiare il bordo della tazza da tè che aveva faticosamente rifinito.

Der Keramiker machte bei der Temperaturkontrolle während des Brennens einen Fehler und musste am Ende hinnehmen, dass der Rand der sorgfältig fertiggestellten Teeschale abbrach.

Keramikeren kom til at styre temperaturen forkert under brændingen og endte med at få en flig af kanten på den ellers færdiggjorte teskål slået af.

Ceramik pomylił się w kontroli temperatury podczas wypału i w rezultacie musiał pogodzić się z tym, że ukruszył się brzeg starannie wykończonej czarki do herbaty.

Keramik se při řízení teploty během výpalu spletl a nakonec musel přijít o okraj pečlivě dokončené čajové misky, který se odštípl.

De pottenbakker maakte een fout bij het temperatuurbeheer tijdens het bakproces en moest daardoor, tot zijn spijt, de rand van de zorgvuldig afgewerkte theekom missen.

Keramikeren gjorde en feil i temperaturkontrollen under brenningen og endte opp med å måtte se kanten på den nøye ferdigstilte tekoppen flise av.

Keramikern gjorde ett misstag med temperaturkontrollen under bränningen och tvingades därmed få kanten på den omsorgsfullt färdigställda teskålen naggad.

Гончар ошибся в контроле температуры во время обжига и в итоге ему пришлось сколоть край тщательно отделанной чайной чаши.

Ceramistul a gestionat greșit temperatura în timpul arderii și a ajuns să ciobească marginea bolului de ceai pe care îl finisase cu atâta grijă.

Гончар помилився з контролем температури під час випалу й у результаті змушений був відщербити край щойно завершеної чайної чаші.

O ceramista errou no controle de temperatura durante a queima e acabou tendo de lascar a borda do chawan que havia terminado com tanto esforço.

Người thợ gốm đã quản lý nhiệt độ trong quá trình nung sai, nên rốt cuộc phải chịu cảnh làm mẻ mất vành chiếc chén trà đã dày công hoàn thiện.

Nagkamali ang potter sa pagkontrol ng temperatura habang nagbe-bake, at nauwi sa pagkakabiyak ng gilid ng mangkok ng tsaa na pinaghirapan niyang tapusin.

ช่างปั้นเซรามิกจัดการควบคุมอุณหภูมิระหว่างการเผาพลาด จนต้องลงเอยด้วยการทำให้ขอบชามชาที่อุตส่าห์ทำเสร็จแล้วบิ่นไป

ຊ່າງເຮັດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໄດ້ຄວບຄຸມອຸນຫະພູມລະຫວ່າງການເຜົາຜິດພາດ ເລີຍຈົນຕ້ອງໃຫ້ຂອບຖ້ວຍຊາທີ່ອຸດສາອຸດສົນເຮັດໃຫ້ສຳເລັດແລ້ວແຕກບິ່ນ.

Seramikçi, pişirim sırasında sıcaklık kontrolünü yanlış yapınca, emek verip bitirdiği çay kasesinin kenarını kırmak zorunda kaldı.

குயவர் எரிப்புச் செயல்பாட்டின் போது வெப்பநிலை கட்டுப்பாட்டில் தவறு செய்ததால், மிகச் சிரமப்பட்டு முடித்திருந்த தேநீர் கிண்ணத்தின் ஓரத்தை உடைத்துவிட வேண்டிய நிலைக்கு வந்தான்.

कुम्हार ने पकाई के दौरान तापमान नियंत्रण में गलती कर दी, और नतीजतन बड़ी मेहनत से तैयार किए गए चाय के कटोरे का किनारा टूट गया।

A keramikus elhibázta az égetés alatti hőmérsékletszabályozást, és emiatt a nagy nehezen elkészített teáscsésze pereméből le kellett csippentenie egy darabot.

মৃৎশিল্পী পোড়ানোর সময় তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণে ভুল করায়, এত কষ্ট করে তৈরি করা চায়ের বাটির কিনারা চিপে যাওয়ার পরিণতি হলো।

कुम्हारले भट्टीमा पकाउने क्रममा तापक्रम नियन्त्रणमा गल्ती गरे, र निकै मेहनत गरेर तयार पारेको चियाको कटोराको किनारो चिप्पिनुपर्ने भयो।

මැටිශිල්පියා දගධනය අතරතුර උෂ්ණත්ව පාලනය වැරදිලා, මහන්සියෙන් නිම කළ තේ බඳුනේ වටළුව කැඩී යන තත්ත්වයට පත්වුණා.

陶芸家သည် မီးဖုတ်နေစဉ် အပူချိန်ကို မှားယွင်းစွာ ထိန်းချုပ်မိ၍ သေသေချာချာ ပြီးစီးအောင် လုပ်ထားသော လက်ဖက်ရည်ခွက်၏ အနားစွန်းကို ချိုးကျိုးသွားစေခဲ့ရသည်။

Ваарчин шатаах явцад температурын зохицуулалтад алдаа гаргаснаар, арай гэж гүйцэтгэсэн цайны аяганы ирмэгийг ховх татахад хүрэв.

Kulol pishirish jarayonida haroratni boshqarishda xato qilib, zo‘rg‘a tayyorlab qo‘ygan choy kosasining chetini sindirib qo‘yishga majbur bo‘ldi.

ជាងសិល្បៈធ្វើស陶គ្រឿងបានគ្រប់គ្រងសីតុណ្ហភាពខុសពេលដុត ដល់ថ្នាក់ត្រូវបណ្តាលឲ្យគែមចានតែដែលខំធ្វើរួចហើយបែកខូច។

O oleiro cometeu um erro na gestão da temperatura durante a cozedura e acabou por ter de lascar a borda da taça de chá que tinha acabado com tanto cuidado.

陶藝家喺燒成期間搞錯咗溫度控制，結果辛辛苦苦整好嘅茶碗個邊緣都崩咗。